Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 30

Цинь Можань с сомнением пробежал глазами меню и наобум выбрал несколько блюд. Когда подошло время расплачиваться, Цзюнь Янь невозмутимо достала карту. Увидев её, официант тут же переменился в лице: стал почтительным, словно преданный лакей, и засуетился — подал чай, налил воды, всё сделал в один миг, будто репетировал заранее.

Цзюнь Янь привычно наслаждалась безупречным обслуживанием. С тех пор как она стала дочерью семьи Ань, подобная услужливость стала для неё обыденностью. А вот Цинь Можань впервые остро ощутил пропасть между ними.

Его семья, даже трудясь всю жизнь, вряд ли смогла бы добиться такого богатства, как у Ань.

— Расслабься, — сказала Цзюнь Янь. — В следующий раз угощаю я.

Цинь Можань не задумываясь согласился:

— Тогда место выбираешь ты. Обязательно приду вовремя.

— Отлично. Времени ещё полно — пойдём прогуляемся?

Он с радостью согласился и предложил несколько интересных мест.

Цзюнь Янь давно находилась в этом мире, но так и не успела по-настоящему погулять по городу и вдохнуть воздух свободы.

Жизнь в семье Ань избавляла от забот о пропитании, но сильно ограничивала личную свободу: каждые пятьдесят метров за ней следовал охранник. Чтобы не создавать проблем, она делала вид, будто ничего не замечает.

Хотя понимала, что это делается ради её безопасности, всё равно было крайне неприятно чувствовать на себе чужие взгляды.

Цинь Можань, конечно, сразу заметил «хвост» позади.

Он наклонился и тихо спросил:

— Хочешь, помогу от них избавиться?

— Не нужно, — на губах Цзюнь Янь мелькнула загадочная улыбка. — На следующем перекрёстке их уже не будет.

Цинь Можань ещё не успел сообразить, что к чему, как она схватила его за руку и потянула в игровой зал.

Внутри игрового зала царил шум, мелькали яркие огни. Полноватая девушка легко лавировала среди красивых парней и девушек и совершенно не выглядела чужой в этой толпе.

Цинь Можань впервые держал за руку девушку. Её ладонь была мягкой, упругой, приятно тёплой.

Даже Лань Жожэнь никогда не позволяла ему подобной вольности.

Именно сейчас он впервые по-настоящему доверил свою руку другой.

К его удивлению, Цзюнь Янь всего за несколько секунд запомнила планировку зала и без труда вывела его через чёрный ход.

— Видишь? Теперь за нами никто не следит.

Цинь Можань усмехнулся:

— Толстушка, да ты довольно сообразительна.

— Ещё бы! Раз уж ты меня похвалил, отведу тебя в одно место.

Ещё в школе она слышала, что где-то рядом есть мастер, который отлично лепит глиняные фигурки. Если вдруг ей придётся покинуть этот мир, пусть у второстепенного персонажа останется хотя бы её образ в глине.

Хотя она знала, что на её месте появится копия, но это всё же замена. Чтобы Цинь Можань запомнил её навсегда, нужно было провести с ним что-то по-настоящему значимое.

Пробираясь по узким улочкам, Цинь Можань постепенно расслабился и сам крепко сжал её руку.

Большая ладонь обнимала маленькую, из ладоней проступал пот, но, несмотря на липкость, расставаться не хотелось.

Он никогда не чувствовал, чтобы путь был таким долгим. Мягкий лунный свет падал на её профиль, придавая чертам необыкновенную нежность, способную растопить сердце.

0058: [Уровень симпатии второстепенного персонажа повысился на 5. Текущий уровень — 55. Почти достигнут порог! Поздравляю!]

Цзюнь Янь проигнорировала систему и ускорила шаг, дойдя до лотка с глиняными фигурками.

К счастью, мастер ещё не собирался уходить домой.

Однако по его виду было ясно: Цзюнь Янь и Цинь Можань станут его последними клиентами сегодня.

Цзюнь Янь отпустила его руку и подмигнула:

— Слышала от одноклассников, что мастер здесь очень талантлив. Может слепить миниатюрную фигурку, точь-в-точь как оригинал — живую и правдоподобную. Если вдруг я переведусь в другую школу, ты сможешь смотреть на неё и вспоминать меня.

Цинь Можань нахмурился:

— Ты же обещала попасть в первую тридцатку класса!

— Так ведь это просто пример! — возразила Цзюнь Янь. — Я же гениальна — не только в тридцатку, но и в двадцатку легко войду.

Да она просто врёт напропалую! Цинь Можань, конечно, ни капли не верил:

— Если ты переведёшься, я тоже уйду.

Цзюнь Янь похлопала себя по груди:

— Я уже почувствовала твою искренность. Но на этот раз угощаешь ты.

— Без проблем. Мне неловко, когда всё время платишь ты.

Так они заказали у мастера глиняные фигурки. Цинь Можань внес аванс и договорился забрать готовые фигурки на следующей неделе.

По дороге домой, из-за того что охранники потеряли их из виду, с Цзюнь Янь действительно случилась беда.

Правда, нападение было не на неё. Цинь Можань, будучи типичным хулиганом — курил, пил и часто дрался, — давно нажил себе врагов среди различных банд.

Он как-то обидел одного из подручных влиятельного человека. Тот доложил своему боссу, и тот разрешил «проучить» Цинь Можаня.

Например, избить до полусмерти и отправить в больницу.

Или похитить и заставить семью выкупать.

Только никто не ожидал, что Цзюнь Янь окажется в эпицентре конфликта и попадёт в окружение.

Главарь шайки, впрочем, оказался человеком с совестью:

— Толстушка, уходи сейчас же, пока не поздно. Я не стану вредить невинным.

Цзюнь Янь чуть не расплакалась от благодарности. Какие же редкие сейчас добрые люди! Не втягивать невинных — большая редкость в наше время.

Но разве она могла бросить своего объекта задания? Оставить Цинь Можаня в беде — невозможно!

Цинь Можань наклонился и тихо сказал:

— Уходи. Не волнуйся обо мне.

— Ты один справишься с такой толпой? Точно всё в порядке?

— Хватит болтать! — резко оборвал он. — Беги, и чем дальше, тем лучше.

Цзюнь Янь не стала упрямиться и тут же скрылась. Добежав до поворота, она спряталась за углом, достала телефон и набрала внутренний номер охраны.

Телефон был подключён к GPS. Через пять минут охранники прибыли на место.

Цзюнь Янь облегчённо выдохнула:

— Прямо в переулке впереди! Быстрее, иначе будет поздно!

Охранники, получив приказ от наследницы семьи Ань, не посмели медлить.

Когда они прибыли, Цинь Можань уже был весь в крови, избит до полусмерти. В густой ночи невозможно было разобрать, чья это кровь, но ясно было одно — он серьёзно пострадал.

Увидев группу людей в чёрном, Цинь Можань напрягся, вырвал дубинку у одного из хулиганов и со всей силы ударил им по голове.

Тот, оглушённый, рухнул на землю.

Возможно, это сопротивление разозлило бандитов. Один из них вытащил из-за спины что-то блестящее.

Цзюнь Янь, обладавшая зорким глазом, сразу поняла — это нож. Кричать охране было уже поздно.

Не зная, откуда взялись силы, она рванула вперёд и в момент, когда хулиган замахнулся, бросилась перед Цинь Можанем.

Кровь брызнула во все стороны. Цзюнь Янь схватилась за поясницу, сдерживая крик от острой боли.

— Разберитесь с ними, — сказала она охранникам. — За всё отвечаю я.

Те действовали быстро и чётко: за три минуты вся банда была обезврежена.

А Цзюнь Янь, потеряв много крови, ослабла и упала на землю.

Под лунным светом на бетоне распускались алые цветы — капли крови, пугающе яркие и тревожные.

Цинь Можань в панике бросил дубинку и, дрожащим голосом, сдавленно произнёс:

— Держись! Сейчас вызову «скорую». Не смей терять сознание!

Он вытащил телефон, стараясь сохранять спокойствие, но голос дрожал, и слова срывались с перебоями. Когда он снова посмотрел на Цзюнь Янь, её глаза уже медленно закрывались, сознание угасало.

Цинь Можань сжал её плечи и слегка потряс:

— Не спи! Открой глаза!

Он боялся: а вдруг она уснёт и больше не проснётся? Что тогда?

Как так вышло? Ведь он велел ей уходить! Почему она вернулась?

Зачем бросилась под удар? Думает, она супергероиня?

Цзюнь Янь с трудом приоткрыла глаза и протянула руку, чтобы коснуться его лица.

Он не сопротивлялся. В его взгляде читалась сложная гамма чувств, в глазах блестели слёзы, но они упрямо не падали.

— Говорили же, за одно прикосновение — десять юаней. Я сейчас велю передать тебе деньги.

— Нет! — перебил он. — Не через кого-то. Я хочу, чтобы ты сама мне их отдала.

Цзюнь Янь спросила:

— Это твоя кровь на лице?

Цинь Можань покачал головой:

— Нет, не моя.

— Тогда я спокойна. Не вини себя. На твоём месте любой бы так поступил.

— Нет! — слёзы Цинь Можаня наконец хлынули рекой. — Ты что, совсем глупая?! Кто я тебе, чтобы ты отдавала за меня жизнь?!

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя прекрасные глаза? Как звёзды на небе — яркие и сияющие. С того дня, как я отказалась от Сяо Чэня, я мечтала, чтобы кто-то полюбил меня. Не за богатство семьи, не за мою полноту. Я просто хотела простого счастья. Но, кажется, мне не суждено его дождаться.

Позволь мне ещё раз пожелать себе то, что можно удержать в этой жизни.

Цзюнь Янь действительно думала, что умирает. Даже если ей суждено уйти, она хотела, чтобы Цинь Можань навсегда запомнил её.

Она затаила дыхание, осторожно взяла его лицо в ладони и, собрав всю смелость, поцеловала.

Лёгкое прикосновение губ будто камень, брошенный в спокойное озеро, вызвало бурю эмоций. На мгновение он забыл о горе, а она — о задании. Их глаза встретились, и в них уже не было холода — лишь жаркие чувства.

Сдерживая боль, Цзюнь Янь прошептала:

— Прости, что поступаю эгоистично. Боюсь, времени у меня уже нет.

— Ты… любишь меня? — Цинь Можань с изумлением смотрел ей в глаза.

Цзюнь Янь горько усмехнулась:

— А если скажу «да» — ты поверишь?

Поверит! Конечно, поверит! Но он ещё не знал, как ответить.

— Цзюнь Янь, я пока не могу дать тебе ответ.

Цзюнь Янь чуть не сорвалась:

— Да я умираю! Неужели нельзя сказать что-нибудь приятное?!

— Нет, не умирай! У тебя слишком много жира — нож не пробьёт! Ты обязательно выживешь!

Как же неумел он в утешении! Она вот-вот умрёт, а он всё о её полноте!

Что с ним делать?!

— Держись! «Скорая» уже едет.

Цзюнь Янь сжала его руку:

— Жаль, мою фигурку ещё не сделали. Обещай мне одну вещь.

— Не одну, а десять, сто — всё, что хочешь! Только не умирай.

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Отдай мне свою глиняную фигурку.

— Конечно. Как только сделают — сразу отдам тебе.

— Хорошо. Не грусти. Ради меня не стоит.

Цзюнь Янь хотела сказать ещё что-то, но от потери крови потеряла сознание.

Она не заметила бурю в глазах Цинь Можаня и не осознала, как сильно повлияла на него.

Цинь Можань всегда думал, что любит Лань Жожэнь. Даже когда сердце зажило, он всё ещё помнил о ней.

Но когда Цзюнь Янь упала в лужу крови, его зажившая рана вновь раскрылась, и из неё хлынула кровь.

Старая боль, как прилив, накрыла его с головой.

Мучения исходили из глубины души. Когда именно он начал дорожить Цзюнь Янь, он уже не помнил.

Цинь Можань знал лишь одно: если Цзюнь Янь умрёт, он будет винить себя всю жизнь. И никогда не забудет сегодняшний день — всё, что они пережили вместе.

«Твоя глиняная фигурка… отдай мне, хорошо?»

Пухлая глиняная фигурка — словно сама она. Пусть в глазах других она и выглядела нелепо, в его сердце она была прекрасной и неповторимой.

http://bllate.org/book/1957/221589