Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 13

— Ладно, — сказала она, — беру свои слова назад. Доу Минсюй подходит. Неважно, в форме ли его актёрская игра — внешность у него точно соответствует образу принца Му.

Однако сериал она всё равно смотреть не станет.

Да, внешность Доу Минсюя вполне годится для роли принца Му, но ей всегда нравилась не главная героиня, а злодейка-антагонистка — старшая сестра Ся Муцянь, законнорождённая дочь дома Ся, Ся Цинцянь.

В глазах других читателей Ся Цинцянь была просто чумой, настоящим демоном и камнем преткновения на пути главных героев.

А ей казалось, что именно Ся Цинцянь — единственный по-настоящему живой персонаж во всём произведении.

Никто не может быть идеальным. У Ся Цинцянь была несравненная красота и благородное происхождение, но ей так и не встретился её истинный избранник.

Когда тебя затаптывает какая-то незаконнорождённая сестра, на твоём месте я бы тоже отплатила той же монетой. Поэтому она прекрасно понимала чувства Ся Цинцянь и ненавидела третьего принца — Хунъи.

Если на роль Ся Цинцянь не выберут достойную актрису, она точно не станет смотреть этот сериал.

Сокурсница листала фотографии актёров и вдруг замерла на предпоследней.

— Ого! На свете существуют такие ослепительные красавцы? Этот парень ничуть не уступает Доу Минсюю! Гу Ми, я включаю режим фанатки!

Сокурсница вытащила одну фотографию и снова поднесла её к глазам подруги.

— Смотри скорее! Это же та самая Ся Цинцянь, о которой ты мечтала!

— Ся Цинцянь — её никто не сможет заменить, — сказала она, зажмурившись и отказываясь смотреть на изображение.

Сокурсница толкнула её в плечо:

— Не смотришь — твои проблемы! Не ожидала, что одна женщина так убедительно сыграет мужчину и женщину одновременно. Даже на фото чувствуется глубокая вовлечённость. Ах, кого же мне выбрать — Доу Минсюя или её? Нет, мне нужно хорошенько подумать!

Не выдержав болтовни подруги, Гу Ми всё же взглянула. И больше не могла отвести глаз.

Она резко схватила телефон, почувствовав, как кровь прилила к лицу, а сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Это же она! Как я сразу не догадалась!

— Кто? Ты про актрису, которая играет Ся Цинцянь? Шэнь Цзюнь Янь?

— Как съёмочная группа вообще пригласила её на эту роль?

— Говорят, у неё мощные связи, она через постель пробилась, вот и дали роль.

— Нет, всё не так! Я знаю Шэнь Цзюнь Янь — она совсем не такая, как ты говоришь! — воскликнула Гу Ми, а потом, опомнившись, почувствовала, как по щекам катятся горячие слёзы.

— Её актёрское мастерство всегда было на высоте. Я ею восхищаюсь. У неё потрясающая внешность, но никаких связей. Она пробивалась сама в этом жестоком мире. Я лично была на съёмочной площадке — она ест ту же самую еду из коробочек, что и все остальные, и зубрит реплики до изнеможения.

— Эй-эй, неужели ты фанатка Шэнь Цзюнь Янь? Раньше ты же не увлекалась звёздами!

— Теперь увлекаюсь! Отныне я буду смотреть всё, во что она снимается! Боже мой, моя богиня наконец-то получает своё признание!

Богиня, помнишь ли ты ту девочку, которую когда-то поддержала? Теперь я выросла!

Как только появились промо-фотографии Шэнь Цзюнь Янь в образе Ся Цинцянь, у неё моментально появилось множество поклонников, восхищённых её красотой. Сериал ещё даже не вышел в эфир, а число её подписчиков взлетело с сотни с лишним до 2,8 миллиона. После премьеры она, несомненно, станет новой звездой первого эшелона.

Во время перерывов на съёмочной площадке Цзюнь Янь любила наблюдать, как Доу Минсюй играет сцену с главной героиней. Даже если сюжет был банальным и наигранным, она не отводила глаз, впитывая каждую деталь их игры и делая пометки в блокноте.

Когда съёмочная группа закончила работу, Цзюнь Янь уже исписала несколько страниц.

Мэн Ваньбай переоделась и, увидев, что Цзюнь Янь всё ещё в гримёрке, подошла к ней:

— Какие у вас с Доу Минсюем отношения?

— Никаких.

— Не ври! Когда я играла с ним сцену, твой взгляд буквально прожигал его насквозь.

— Правда? Я просто делала записи.

Мэн Ваньбай закатила глаза:

— Не обманывай меня. Даже дурак видит, что между вами что-то есть. Если тебе нравится Доу Минсюй, так и признайся. Главное — будь понастойчивее.

— Что ты имеешь в виду?

— Фэн Сюйчэн мне рассказал: его друг — настоящий нахал. Раз уж он тебя приклеился, не отвяжется.

— Правда?! — воскликнула Цзюнь Янь. — А можно ли вернуть товар обратно? Мне кажется, я зашла в тупик!

Мэн Ваньбай похлопала её по плечу с серьёзным видом:

— Послушай моего совета: пока ты к нему ничего не чувствуешь, держись подальше. Иначе сама пострадаешь.

Но, увы, было уже поздно. Она уже оказалась в его сети!

В дверь гримёрки постучали.

— Цзюнь Янь, ты там? Пойдём поужинаем!

— Хорошо, но я возьму с собой подругу.

Мэн Ваньбай шепнула:

— Зачем мне быть третьим лишним?

Цзюнь Янь широко улыбнулась:

— Ты же моя защитная ширма! С тобой он не посмеет ничего выкинуть!

— Ладно, раз я тебе помогаю, угощай потом ужином.

Цзюнь Янь кивнула:

— Конечно, угощу.

Кто откажется от бесплатного ужина? Но быть третьим колесом в компании было крайне неловко.

И всё же Мэн Ваньбай ничего не могла сказать вслух.

Доу Минсюй был слишком знаменит — достаточно было повысить голос, чтобы привлечь нежелательное внимание. Даже в отдельном кабинете официанты, принося блюда, не могли удержаться от любопытных взглядов. Это ощущалось куда напряжённее, чем катание на американских горках.

Доу Минсюю тоже было непонятно, зачем она притащила с собой эту обузу!

Сегодня он снимался рассеянно, особенно в сценах с Мэн Ваньбай, но, несмотря на это, съёмки прошли идеально, и рабочий день закончился раньше времени.

Однако его ассистент Сяо Тан сообщил, что Цзюнь Янь всё это время внимательно за ним наблюдала.

«Неужели жена наконец-то обратила на меня внимание? Увидела, как я стараюсь, и влюбилась?» — подумал Доу Минсюй, и его сердце забилось быстрее.

Он решил пригласить её на ужин и признаться в чувствах.

Но вместо этого его ослепила яркая вспышка третьего колеса.

Это «третье колесо» вело себя крайне бесцеремонно, держа Цзюнь Янь за руку и засыпая вопросами:

— Цзюнь Янь, как ты ухаживаешь за кожей? Какие косметические средства используешь?

— Больше сплю — это полезно для здоровья, — ответила Цзюнь Янь.

— Как продвигается работа над сценарием? Завтра у нас с тобой совместная сцена, не стесняйся, давай покажем всё, на что способны!

— Я отношусь к актёрской работе серьёзно. Но, думаю, тебе лучше обсудить всё с Доу Минсюем — у вас гораздо больше совместных сцен, вам легче найти общий язык.

Цзюнь Янь сделала паузу и добавила с улыбкой:

— А я пойду к своему третьему принцу!

— Ни в коем случае! — лицо Доу Минсюя потемнело.

Мэн Ваньбай удивилась:

— Ей же нужно влюбиться в третьего принца! Как иначе она сможет сыграть роль?

— Нам не нужно никакого общения — мы и так справимся! Если у тебя возникнут вопросы, приходи ко мне! Я всегда свободен!

В глазах Мэн Ваньбай мелькнула насмешка:

— Доу Минсюй, неужели ты тайно влюблён в нашу Цзюнь Янь?

— Нет. — Я открыто влюблён.

Цзюнь Янь засмеялась:

— Наши отношения чище воды. Не надо ничего выдумывать!

— Правда? — Мэн Ваньбай с сомнением переводила взгляд с одного на другого, потом вздохнула. — Я не хочу вмешиваться в ваши дела, но, Цзюнь Янь, ты должна знать: в сети о тебе пишут очень плохо.

Цзюнь Янь всё поняла. У неё нет сильной команды, нет влиятельных покровителей, и в глазах фанатов она совершенно не пара Доу Минсюю. Без профессионального PR-сопровождения ей не справиться с агрессивными поклонниками.

Помимо съёмок, ей приходится опасаться фанатов, которые звонят с угрозами, присылают письма с запугиваниями и даже подсыпают что-то в еду…

— Я учту твой совет. Завтра же напишу в «Вэйбо», что между мной и Доу Минсюем ничего нет!

Лицо Доу Минсюя почернело окончательно. Ужин он еле дожевал.

И потери, и неудача — жизнь не задалась.

Проклятая Мэн Ваньбай постоянно всё портит! Надо попросить Фэн Сюйчэна как следует с ней разобраться.

А Цзюнь Янь… Буду варить её на медленном огне, как лягушку. Рано или поздно она сдастся.

Цзюнь Янь вернулась домой в девять вечера, немного позанималась физическими упражнениями и включила телевизор, чтобы изучать актёрскую игру.

На следующий день в десять часов утра у неё была сцена с Мэн Ваньбай.

В сценарии было написано: она возвращается из Сянчэна, скачет на коне, покрытая дорожной пылью. Спешившись у генеральского дома, видит, как её мать спорит с Ся Муцянь, и в гневе бросает в неё оскорбление и хлещет кнутом.

Вспыльчивый и надменный характер Ся Цинцянь она унаследовала от отца, а поскольку у её матери родился сын, её положение в доме Ся всегда оставалось неоспоримым — она навсегда останется первой барышней, и никакая незаконнорождённая сестра не сравнится с ней.

Учитывая, что Цзюнь Янь впервые снимается в сцене верховой езды, ей дали спокойную, послушную лошадку.

Цзюнь Янь пару дней тренировалась с инструктором и уже умело вскакивала в седло — движения были точными и изящными. В мужском костюме, с высоким хвостом и приподнятыми бровями, она выглядела невероятно мужественно и грациозно — настоящая воительница.

Она промчалась на коне до дома, спрыгнула с лошади — движения были отточены до мелочей, и даже режиссёр остался доволен. Инструктор был особенно рад: за несколько дней она освоила верховую езду настолько хорошо, что такой талант редко встречается.

— Барышня, вы наконец вернулись! Быстрее идите во внутренний зал — пятая барышня с госпожой поссорились!

Ся Цинцянь только что спешилась и, не успев переодеться, поспешила во внутренний зал.

Там собралось трое старших служанок и с десяток горничных. Её мать была так рассержена, что лицо покраснело, и она еле дышала.

— Вернулась старшая барышня!

Слуги почтительно кланялись Ся Цинцянь, но она проигнорировала их и лишь поклонилась матери.

Госпожа Чжан, увидев дочь, сразу почувствовала опору:

— Цинцянь, ты наконец-то дома. Мама так по тебе скучала.

— Что случилось?

Госпожа Чжан бросила взгляд на Ся Муцянь:

— Ты, наверное, ещё не знакома. Это дочь твоей тёти по линии наложницы — твоя пятая сестра, Ся Муцянь.

Ся Цинцянь холодно произнесла:

— Всего лишь дочь наложницы. Кто дал тебе смелость спорить с матерью?

Ся Муцянь впервые видела старшую сестру из главного двора и была подавлена её присутствием. Но виновата в конфликте была не она — если бы госпожа Чжан не урезала ей месячные и не запрещала выходить из заднего двора, она бы не жила в нищете и не осталась бы незамеченной.

Она — перерожденка из другого мира, и судьба послала её сюда, чтобы улучшить жизнь первоначальной хозяйки тела. Взглянув на хрупкую фигуру оригинальной Ся Муцянь, она поняла: если так продолжать, девушке осталось недолго.

Все беды она возлагала на госпожу Чжан, а Ся Цинцянь, как дочь госпожи Чжан, естественно, будет защищать свою мать.

Столкнувшись с неожиданной агрессией Ся Цинцянь, Ся Муцянь лишь улыбнулась:

— Старшая сестра, вы, вероятно, не знаете: я всегда вела себя скромно и никогда ничего не нарушала. Я пришла во внутренний зал лишь по одному делу — попросить мать вернуть мне месячные, которые она удерживала все эти годы.

— Мать, это правда?

http://bllate.org/book/1957/221572