Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 14

Госпожа Чжан нахмурилась: она никак не ожидала, что обычно покорная дочь наложницы осмелится возразить ей в лицо! Ну и что с того, что не одобряет? Разве эта беспомощная девчонка без роду и племени способна хоть что-то противопоставить?

Ся Цинцянь сняла с запястья нефритовый браслет и вручила его Ся Муцянь.

— Этот браслет был со мной с самого детства. Считай, что он покрывает все твои месячные за прошедшие годы.

Ся Муцянь, хоть и не разбиралась в нефритах, сразу поняла, насколько драгоценен этот браслет, и растерялась: что за замысел у Ся Цинцянь?

Госпожа Чжан побледнела и поспешила воскликнуть:

— Цинцянь, моя глупая девочка! Ведь это же часть твоего приданого!

— Неужели моё приданое состоит лишь из одного браслета? Вещи — они мёртвые. Отдать тебе один — ничего страшного.

Слова Ся Цинцянь облегчили сердце Ся Муцянь. Отказываться теперь было бы глупо.

Действительно, деньги ей сейчас нужны как воздух. Нельзя из-за гордости ссориться с Ся Цинцянь.

Ся Цинцянь вынула из-за пояса хлыст с девятью косами и подняла брови.

— Твой вопрос решён. А теперь пришло время рассчитаться за оскорбления моей матери!

— Ся Цинцянь, ты...

— Хлоп!

Ся Цинцянь резко взмахнула хлыстом. Тот рассёк воздух и ударил Ся Муцянь. На её одежде появилась трещина, а на белоснежной коже — алый след.

Ся Цинцянь точно рассчитала силу удара: достаточно больно, чтобы проучить, но не настолько, чтобы та потеряла сознание.

Получив удар, Ся Муцянь в глазах вспыхнул яростный огонь.

— Бьёшь людей прямо в доме! Ты совсем беззаконна! Разве нет никого, кто мог бы тебя остановить?

— Ты, ничтожная дочь наложницы, ещё смеешь ставить под сомнение слова законнорождённой? Видимо, первый удар был слишком лёгким.

Ся Цинцянь спрятала хлыст и безразлично произнесла:

— Запомни раз и навсегда: пока я, Ся Цинцянь, жива, ты не посмеешь обижать мою мать. Если я ещё раз услышу хоть слово неуважения в её адрес — этот хлыст отправит тебя на тот свет.

— Ты... ты убиваешь без суда! Разве это не преступление?

— Преступление? — усмехнулась она, в её взгляде читалось презрение. — В доме Ся тебе не место для слов.

С этими словами она гордо ушла.

Лицо Ся Муцянь побелело. Угроза Ся Цинцянь глубоко ранила её, и ей требовалось время, чтобы собраться с мыслями.

На самом деле, она не была настоящей Ся Муцянь — она попаданка. Сначала она мечтала просто беззаботно прожить жизнь, но, осознав своё низкое положение, поняла: чтобы жить в роскоши, нужно карабкаться вверх.

Она не желала становиться наложницей. Единственный путь — засиять ярче всех и покорить Великое Царство Лян.

Но сегодня она впервые осознала: перед ней пропасть, которую не перепрыгнуть.

Ся Цинцянь превосходит её во всём. Её сияние невозможно затмить в одночасье. Остаётся только действовать осторожно и терпеливо.

— Снято! Отлично сыграно!

Режиссёр был доволен игрой Цзюнь Янь. Действительно, профессиональная актриса — и речь, и подача на высшем уровне. Сняли с первого дубля, съёмочная группа могла пораньше разойтись.

Цзюнь Янь переоделась и спросила:

— Сильно больно было? Если я тебя случайно ударила, извини. Это требовал сценарий, я не хотела.

Мэн Ваньбай покачала головой.

— Ничего, я понимаю. Ты так увлеклась, что чуть не унесла меня за собой. В следующий раз, если будет такая возможность, возьми меня с собой.

— Конечно! Как-нибудь приглашу тебя на обед, — ответила Цзюнь Янь.

Попрощавшись с Мэн Ваньбай, она поймала такси и отправилась в городской фитнес-клуб.

Её тело сейчас слишком слабое, а система 0058 не выдала доступа к боевым искусствам. Значит, остаётся только укреплять физическую форму обычными тренировками.

Закончив базовую программу, Цзюнь Янь уже обливалась потом.

Во время отдыха она открыла Вэйбо.

Оказалось, сегодня как раз день запуска рекламы духов «Ми» в Европе и США. Американская модерация оказалась быстрой — всего за неделю реклама уже транслировалась на телеканалах и в интернете.

Под её постом собралась толпа поклонников из Европы и Америки, очарованных её красотой. Узнав, что она актриса, они начали смотреть её прошлые сериалы — и мгновенно подсели на «наркотик по имени Цзюнь Янь», от которого невозможно оторваться.

На Amazon отзывы тоже лились рекой.

Компания HG изначально переживала за продажи духов, но после выхода рекламы руководство поняло: их опасения напрасны. Где ещё найдёшь человека, способного снять рекламу настолько живо и притягательно?

Внешность Цзюнь Янь полностью соответствовала стандартам HG. Если бы не то, что она актриса, её бы немедленно переманили в модельный бизнес — хоть на самые выгодные условия, лишь бы она согласилась.

За первый час онлайн-продажи духов «Ми» превысили миллион экземпляров.

— Боже мой! Это всего лишь за один час! — воскликнули программисты. — Если продолжите нас грузить запросами, база данных рухнет! Лучше нам самим бежать покупать духи — потом жёнам подарим, отличный выбор!

Аллен прислал поздравительное сообщение: съёмки прошли отлично, HG в восторге и надеется на новое сотрудничество.

Цзюнь Янь ответила и собралась домой.

Живот уже урчал — из-за тренировки она так и не поела. В её квартире остались лишь несколько пакетиков лапши быстрого приготовления — на ужин сойдёт.

По дороге начал моросить дождик. Когда Цзюнь Янь подошла к дому, её чёлка уже промокла.

Краем глаза она заметила вдалеке тёмно-синий автомобиль с очень знакомым номером.

У Цзюнь Янь фотографическая память — она сразу узнала номер Доу Минсюя.

Неужели этот второстепенный персонаж так упорно гонится за «наградой»?

Дверь машины открылась, мужчина вышел с зонтом и быстро направился к ней.

— Ты что, без зонта вышла? В прогнозе же дождь обещали!

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Зато ты же рядом!

Доу Минсюю стало тепло на душе. Он обнял её за талию.

— Пойдём скорее, я тебя уже давно жду.

— Ты поел?

— Ещё нет.

— У меня дома только лапша.

Доу Минсюй мягко улыбнулся:

— Всё, что ты приготовишь, мне понравится.

Цзюнь Янь удивилась и потрогала ему лоб.

— Ты не заболел?

Он схватил её руку и поцеловал.

— Может, сама проверишь?

Доу Минсюй явно пришёл не только перекусить. Он предложил Цзюнь Янь шанс стать лицом обложки престижного модного журнала. Все молодые актрисы мечтали об этом, но ежегодно выбиралась лишь одна.

Главный редактор был чрезвычайно придирчив — отсеивал сотни претенденток. Но девушки всё равно рвались вперёд: попасть на обложку этого журнала — значит стать избранницей модной индустрии и значительно повысить гонорары.

Цзюнь Янь расцвела от радости. Кто бы мог подумать, что «связь» с Доу Минсюем приблизит её к мечте! Она просто влюбилась в его прямоту.

Собеседование назначили на среду в два часа дня. Доу Минсюй заранее всё уладил, и Цзюнь Янь получила разрешение отлучиться со съёмок.

На кастинге она наткнулась на знакомую.

Это была Дуань Жунжун, которую недавно жёстко раскритиковали в интернете.

Та нежно держала под руку Вэнь Цунъаня и что-то шептала ему. Увидев Цзюнь Янь, она вызывающе ухмыльнулась:

— Ань, посмотри, кто тут.

Вэнь Цунъань обернулся и, увидев Цзюнь Янь, нахмурился.

— Как ты здесь оказалась?

Его лицо исказилось, будто он проглотил муху. Видимо, принял Цзюнь Янь за ту самую актрису третьего эшелона, которая преследует его, пытаясь прославиться через секс.

Вэнь Цунъань — детская звезда, с детства крутившаяся в шоу-бизнесе. Он видел множество красавиц и сначала находил Цзюнь Янь интересной, поэтому немного побаловал её вниманием. Но эта женщина возомнила себя единственной и потребовала, чтобы он распустил весь свой «гарем» и посвятил себя только ей.

Что за бред! Вэнь Цунъань много лет держит в страхе весь индустрию — разве он станет подчиняться какой-то третьестепенной актрисе? Поэтому он завёл роман с Дуань Жунжун и публично унизил Шэнь Цзюнь Янь на её дне рождения.

А теперь она ещё и смеет появляться перед ним! Неужели не может забыть прошлое?

«Чем ниже человек, тем наглей он становится», — подумала Цзюнь Янь, разглядывая лицо Вэнь Цунъаня. Его внешность выдавала прожжённого ловеласа, который никогда не откажется от «леса» ради одной «ёлки».

Первоначальная хозяйка тела, видимо, в перерывах между съёмками умудрялась строить отношения с этим вечным гулякой. Даже узнав о его бесчисленных изменах, она делала вид, что ничего не происходит, и весело жила дальше.

Самая большая ошибка прежней Цзюнь Янь — выбор этого человека. Её глаза будто помутнели, и она влюбилась в настоящего короля всех мерзавцев. Увы, судьба!

Цзюнь Янь достала из сумки сценарий и уселась в углу, чтобы повторить реплики.

— Интересно, — Вэнь Цунъань засунул руки в карманы и подошёл к ней.

— Цзюнь Янь, как жизнь?

Цзюнь Янь даже не удостоила его взглядом, продолжая читать сценарий.

Дуань Жунжун вмешалась:

— Она, оказывается, околдовала Доу Минсюя, и тот совсем потерял голову. Благодаря этому ей дали роль второго плана. И даже эту модную возможность она выцарапала у Доу Минсюя.

Взгляд Вэнь Цунъаня наполнился презрением.

— А, вот оно что. Значит, ты не исправилась. После того как я тебя бросил, сразу нашла нового спонсора? Интересно, что скажет Доу Минсюй, если узнает, с каким количеством мужчин ты спала?

— Ты видел это? — тихо спросила она.

— Что? — Вэнь Цунъань слегка опешил.

Цзюнь Янь:

— Ты лично видел, как я была с несколькими мужчинами?

Лицо Вэнь Цунъаня изменилось, но он тут же холодно усмехнулся:

— А разве не так? Иначе как ты так быстро поднялась?

Если бы первоначальная хозяйка тела действительно занималась подобным, её бы давно вышвырнули из индустрии!

Цзюнь Янь нажала на паузу в телефоне и помахала им экраном.

— Спасибо! Теперь у меня есть ценный аудиофайл.

Вэнь Цунъань побледнел и бросился к ней, чтобы вырвать телефон.

Она быстро встала и направилась внутрь.

— Моя очередь. Прощай навсегда.

— Чёрт! Упустил её! — процедил он сквозь зубы.

Дуань Жунжун обеспокоенно спросила:

— Неужели она записала всё, что я сказала?

— Ну и что? Какая разница? С её-то уровнем она не потягается со мной!

— Может, и не потягается, но за ней же стоит Доу Минсюй!

Доу Минсюй — проблема. Но шоу-бизнес не вертится только вокруг него. Вэнь Цунъаню не нужны причины, чтобы уничтожить кого-то.

Он уже предупреждал Цзюнь Янь. Раз она не поняла намёков, значит, пора вышвырнуть её из индустрии так, чтобы она больше не смогла найти работу.

Он покажет Шэнь Цзюнь Янь, какова цена за то, чтобы злить Вэнь Цунъаня!

Темой фотосессии была «Роскошная развратность: Императрица». Надев европейское историческое платье, Цзюнь Янь даже в непринуждённой позе вызывала желание преклонить колени и с восхищением смотреть на неё, готовым сойти с ума от её красоты.

Её красота была дерзкой, свободной, без тени сдержанности — мгновенно захватывала сердца. С любого ракурса она оставалась идеальной, без единого изъяна.

Главный редактор вспомнил слова Аллена: «Она рождена для мира моды».

http://bllate.org/book/1957/221573