× Вроде все работает)

Готовый переклад Enemy of the World / Враг идеального мира: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Спаситель

Беды обрушиваются на человека без всякой причины. Обито понял это очень давно.

В мире шиноби так бывает особенно часто, и он сам был тому живым примером.

Тринадцать лет стали чертой, которая рассекла его жизнь на две непохожие половины. Ненавистная судьба раздробила и уничтожила прежнего отзывчивого, добросердечного мальчишку, соскоблила с него остатки прошлого и набила опустевшую оболочку гневом, отчаянием и ненавистью. Так родилось чудовище без прошлого и без имени.

Отчаяние, дойдя до известного предела, притупляет душу: страдая, человек больше не плачет, а спасшись, не улыбается. В мире Обито остался лишь план «Око Луны». Он отдался этой цели всем существом, и ни люди, ни обстоятельства не могли встать у него на пути. Только когда над землёй воцарится Бесконечное Цукуёми, его долгая пустая жизнь обретёт смысл.

Но судьба по-прежнему не желала оставить его в покое.

Теперь он стоял на улице Конохи под безоблачным небом, в маске и чёрном плаще Акацуки с красными облаками. Прохожие порой бросали на него любопытные взгляды, но тут же равнодушно отворачивались. Только и всего.

Вдали, на Скале Хокаге, было высечено всего четыре лица, и обладатель последнего по-прежнему правил деревней. Совсем рядом, у обочины, болтали и смеялись двое шиноби, закинув руки друг другу на плечи. Один был в чёрной футболке с высоким воротом, и на спине у него гордо красовался родовой герб.

Обито вошёл в Коноху открыто, не таясь, и за неделю, не привлекая к себе внимания, разузнал всё, что ему было нужно. Здешний Хатаке Какаси не пережил самоубийства отца и превыше всего ставил защиту товарищей. Здешний Утиха Обито не погиб у моста Каннаби, не был изуродован и сохранил оба глаза. Здешнюю Нохару Рин не похищали шиноби Тумана, не делали дзинтюрики Трёххвостого и не вынуждали жертвовать собой ради деревни. А раз судьбы троих из команды Минато сложились иначе, то и всех последовавших за этим трагедий попросту не случилось.

Всё было прекрасно, как сон. Словно тот совершенный мир, каким он видел его после воплощения Бесконечного Цукуёми, вдруг обрёл плоть. Однако вскоре Обито разглядел противоречие: самому ему в мире Бесконечного Цукуёми места не было. Если план «Око Луны» увенчается успехом, он станет вторым дзинтюрики Десятихвостого, и, пока остальные будут погружены в грёзы, ему предстоит в одиночестве скитаться по холодной яви вечно.

Бесконечное Цукуёми создавалось не для него самого и не для мёртвых. Оно предназначалось страждущим, чтобы стереть раны, оставленные войной и жертвами, которые не под силу залечить даже времени. Чтобы добрые дела чтились, жизнь ценилась, а герои всегда могли гордо держать голову и не коротали дни у надгробий, изводя себя раскаянием.

Но тот герой уже мёртв…

Стоп. Обито резко очнулся и вытравил эту мысль из головы. Не думать об этом. План «Око Луны» задуман не ради кого-то одного, и ничья жизнь или смерть не заставит его ни продолжить начатое, ни отступиться.

Впрочем, сейчас речь шла о другом. Этот мир не был миром Бесконечного Цукуёми, и второе веское тому доказательство заключалось в том, что здесь жил другой Утиха Обито. Он не знал ни боли, ни разлук, его окружали родные и друзья, а впереди ждало блестящее будущее. Обито давно сбился со счёта, сколько раз за эти дни наблюдал из тени за самим собой, только молодым. Он видел, как тот болтает с ровесниками, возится с Наруто, помогает Минато разбирать бумаги, раздаёт задания подчинённым. Пылкий, открытый, преданный, надёжный, двойник был его противоположностью, словно другая сторона той же монеты: один и тот же человек, и всё же настолько разный. Будто призрак, давно отвергнутый и отринутый в глубине души, но всё ещё мелькавший порой во снах, вдруг ожил и встал перед ним во плоти.

Здешний Обито жил в счастье, окружённый любовью и надеждой. Это счастье принадлежало Утихе Обито, но не ему. Теперь он и вправду стал никем.

Обито потерял всякий ориентир. Он попал сюда случайно, попытки вернуться с помощью Камуи раз за разом проваливались, и он не представлял, как ещё можно попасть обратно, в тот мир, где Рин и Какаси давно мертвы. Но что ему делать здесь? Восемнадцать лет он бился ради «Ока Луны», и вдруг кто-то выкладывает перед ним воплощённую мечту и говорит: можешь больше не стараться, твой идеальный мир уже здесь. Сняв с его плеч ношу, которую он сам на себя взвалил, этот мир отнял у него и силы идти вперёд. Судьба и впрямь омерзительна…

— Э-э… Простите, господин, я смотрю, вы тут уже давно стоите. Может, вам чем-нибудь помочь?

***

Выйдя из Башни Хокаге со сданным отчётом, Обито сразу приметил странно одетого человека.

Оранжевая маска со спиральным узором, просторный чёрный плащ в красных облаках: этот тип с головы до пят кричал о своей подозрительности. Его до сих пор не остановили и не допросили лишь потому, что на правом рукаве у него красовалась повязка Конохи, знак пройденной проверки.

На пятый год после окончания Третьей мировой войны шиноби, когда деревня вступила в мирную пору, Минато отменил военное положение и разрешил пропускать чужеземных шиноби, прибывших не по служебным делам. На заставах за пределами деревни их тщательно проверяли, ограничивали срок пребывания в зависимости от цели визита и выдавали нарукавные повязки вместо пропусков. Повязки пропитывала особая чакра, и потому специальная сенсорная группа в любой момент знала, где находится каждый чужак. Стоило гостю попытаться ступить в закрытую зону, как перед ним возникали Анбу. Если же он сопротивлялся, его могли силой выдворить или арестовать, даже не докладывая начальству.

Кроме того, тюнины и джонины, находившиеся в деревне, были обязаны присматривать за приезжими и примечать любое неподобающее поведение. Потому Обито поначалу и взял этого человека на заметку. Он заметил, что ещё несколько шиноби Листа как бы невзначай поглядывают в ту же сторону. Но со временем его всё сильнее занимало другое.

Этот человек… казался бесконечно одиноким.

Он неподвижно стоял на углу перекрёстка и ни с кем не заговаривал. Он то ли заблудился на незнакомых улицах, то ли глубоко ушёл в свои мысли. Вдали от дома любому станет одиноко, но от этого незнакомца веяло чем-то иным, будто он был чужим всему миру.

Какой-то необъяснимый порыв подтолкнул Обито к странному человеку. Нарочно замедлив шаг, он окинул взглядом улицу и незаметно показал несколько знаков: мол, этим займусь я.

— Э-э… Простите, господин, я смотрю, вы тут уже давно стоите. Может, вам чем-нибудь помочь? — остановившись рядом с человеком в маске, он одарил его тёплой, обезоруживающей улыбкой, а в голосе прозвучали лёгкость и участие.

Незнакомец чуть приподнял голову, будто очнувшись от раздумий, и медленно повернулся к нему.

В тот миг, когда их взгляды встретились, по спине Обито пробежал холодок. Глаз под маской он не видел, но чувствовал, как чужой взгляд ощупывает его сверху донизу. В нём не было злобы, но он был настолько острым, словно собирался вскрыть Обито и заглянуть в самую душу. Выработанное годами чутьё забило тревогу, и шаринган едва не пробудился сам собой. Обито в последний миг удержал его усилием воли.

«Этот тип не так прост, — подумал он, весь подобравшись. — Если он явился с дурными намерениями…»

— А, прошу прощения, — хриплый голос вернул его к действительности. Человек в маске, судя по голосу, был несколько старше, говорил холодно, но спокойно. — Никаких затруднений у меня нет. Просто… — Он отвёл взгляд от Обито и обвёл глазами улицу. — Всё здесь напоминает мне о родных краях.

Он снова посмотрел на Обито, но на этот раз уже без прежней пытливости.

— Вы спросили, не нужна ли мне помощь… Если уж на то пошло, я хотел бы побродить по деревне, но не хочу ненароком забрести в запретную зону и навлечь на себя недоразумение. Так что, господин джонин Конохи, если у вас найдётся время, не согласитесь ли ненадолго побыть моим провожатым?

***

Обито провёл незнакомца по всем местам, куда пускали чужаков.

Всё это время он был настороже: правая рука неизменно висела у подсумка, готовая в любой миг выхватить кунай. Человек в маске, казалось, вовсе не замечал его напряжения и послушно следовал за ним. В «Амагури Аме» он даже задержался, чтобы купить две коробки пирожных с бобовой пастой, и попросил положить в прослойку двойную порцию мёда, точь-в-точь как любил сам Обито.

Наконец они остановились у главных ворот и встали у обочины, наблюдая за людьми, что входили в деревню и покидали её. Вечерело. Закатное солнце, перевалив через высокую стену, било косыми лучами и ровно делило землю надвое: Обито стоял на свету, человек в маске оставался в тени.

— Держи, — тот вдруг протянул ему одну из коробок. — Считай это благодарностью за сегодняшний день.

—…Спасибо, — помедлив, Обито всё-таки взял её. Его куда легче было взять лаской, чем силой, и отвергнуть чужую доброту он почти не умел.

После этой короткой заминки оба снова замолчали. Незнакомец, похоже, опять ушёл в раздумья, а Обито скучал рядом и думал, что этот тип хоть и выглядит подозрительно, но весь день вёл себя вполне пристойно и ничего из ряда вон выходящего не выкинул. К тому же, раз его пропустили на заставе, ему, наверное, всё-таки можно доверять.

Ходить за ним дальше, пожалуй, незачем… Выходной выпал редкий, жаль тратить его на такую ерунду. Решившись, Обито уже собирался распрощаться, но человек в маске вдруг заговорил:

— Ты очень любишь свою деревню.

«С чего он вдруг?»

— Конечно, — ответил Обито. — Я здесь вырос, и все дорогие мне люди тоже здесь.

— Дорогие люди… — задумчиво протянул тот. — Тогда скажи: если ради деревни тебе придётся погибнуть и навсегда расстаться с ними, ты согласишься?

— Соглашусь, — не раздумывая, отозвался Обито. — Умирать я не хочу, расставаться с ними тоже, но если выбора не останется, я готов отдать жизнь. Ведь защищать деревню значит защищать их.

— Защищать деревню значит защищать их, — ровно повторил незнакомец, ничем не выдав своего мнения. — Тогда ещё вопрос. Если дорогой тебе человек пожертвует собой ради деревни, ты сможешь с этим смириться?

— Я… — Обито осёкся.

— А если дорогой тебе человек пострадает из-за деревни? — внезапно насел тот. Он повернулся к Обито, и прежний пронизывающий, испытующий взгляд вернулся. — Скажем, его оклевещут свои же, затравят, доведут до смерти? А если тебе придётся выбирать между дорогим человеком и деревней? А если ради деревни он погибнет от твоей руки?

Обито не нашёлся с ответом. Для него дорогие люди и деревня были одним целым: они не могли противостоять друг другу, их нельзя было развести по разным чашам весов и заставить выбирать. Если над предыдущим вопросом он когда-то и задумывался, старательно обходя его стороной, то всё, что незнакомец обрушил на него следом, ему даже в голову не приходило.

Он открыл было рот, но так ничего и не сказал.

В этот момент у ворот поднялся переполох. Человек в маске отвёл взгляд и обернулся на шум, и Обито посмотрел туда же.

С задания возвращался отряд шиноби. Все были изранены, перевязаны, измотаны, и ни на одном лице не было улыбки. За ними шла группа поддержки: четверо несли носилки, на которых лежало тело в чёрном мешке с гербом-веером посередине.

Погибший был из клана Утиха.

С другой стороны донеслись торопливые шаги. Спотыкаясь, к воротам бежала пожилая женщина из клана Утиха. Увидев мешок, она застыла как вкопанная, и с её лица сошла последняя кровинка. Шатаясь, она подошла к носилкам, не выдержала, рухнула на колени и, припав к телу, разрыдалась.

— Тётушка Митико… — прошептал Обито, глядя на супругов, разлучённых смертью. — Значит, погиб…

— Похоже, ты их знаешь, — подчёркнуто безучастно бросил человек в маске. — Так оно и бывает… Задания шиноби всегда оплачены жизнями. Сегодня погиб он, а завтра, глядишь, настанет твой черёд. Ваш Хокаге посылает подчинённых на смерть. Представь, что на этих носилках лежит не её муж, а самый дорогой тебе человек. Когда этот миг настанет, может статься, и ты сделаешь тот же выбор…

— Хватит!

Резкий окрик Обито оборвал его на полуслове. Молодой джонин гневно смотрел на него, и в его глазах ослепительно горел алый шаринган.

— Да, сейчас в деревне не всё идеально, недостатков ещё хватает, но это можно изменить. Четвёртый обязательно сделает деревню лучше, и крови и жертв будет всё меньше. А все твои предположения просто чушь, такого не может случиться. Потому что я защищу всех: и деревню, и дорогих мне людей!

Его твёрдые, звенящие слова повисли в воздухе. Человек в маске молча смотрел на Обито, а потом вдруг рассмеялся. Обито никогда не слышал смеха неприятнее: от него кровь стыла в жилах.

Так мог смеяться лишь тот, кто когда-то был полон надежд, а потом рухнул в отчаяние.

— Ты всё ещё слишком наивен, — отсмеявшись, покачал головой незнакомец. — Защитишь всех? Пока существуют этот мир и этот порядок, никому это не под силу, даже всемогущему в твоих глазах Намикадзе Минато. Товарищи, которых не спасти, обещания, которых не сдержать… В конце концов все превращаются в беспомощный мусор. К тому же на мой вопрос ты так и не ответил, верно?

— Я просто…

— Обито, ты что там делаешь?

Возражение уже готово было сорваться с губ, но знакомый голос неожиданно вклинился в разговор, окончательно спутав и без того сбившиеся мысли. Обито вздрогнул и растерянно обернулся. Неподалёку, уперев руку в бок, стоял Какаси и хмуро смотрел на них. На нём была форма Анбу, припорошённая пылью: похоже, он только что вернулся с задания.

В голове у Обито промелькнули какие-то смутные, обрывочные образы. Только теперь он понял, что спина у него давно взмокла от холодного пота.

— Мне пора, — опередил его человек в маске, прежде чем Обито успел ответить. — Приятно было с тобой побеседовать… Утиха Обито. Благодаря тебе я кое в чём убедился.

—…Ты знаешь моё имя? — вытаращился на него Обито.

— Возможно, не только имя, — многозначительно отозвался тот.

И на глазах у ошеломлённого Обито пространство за его спиной поплыло, закручиваясь в воронку.

— Что ж… До встречи, если судьбе будет угодно.

— Обито, назад! — Настороженность на лице Какаси мгновенно сменилась мрачной решимостью. Крикнув, он выхватил из-за спины меч и с силой метнул его. Со свистом рассекая воздух, клинок беспрепятственно прошёл сквозь тело незнакомца и с глухим стуком вонзился в дощатую стену позади.

«Это его техника? Пространственно-временное ниндзюцу?»

Фигуру в маске уже затягивало в воронку. Какаси всё ещё терялся в догадках, когда незнакомец поднял голову и посмотрел прямо на него.

На миг ему почудилось, что в прорези маски горит кроваво-красный глаз.

Даже когда незнакомец целиком исчез в воронке, Какаси так и стоял на месте, широко раскрыв глаза и не в силах опомниться, а по виску у него стекала капля холодного пота. Жестом попросив сбежавшихся на шум шиноби подождать, Обито подошёл к нему и легонько потряс за плечо:

— Эй, Какаси? Какаси?

— А… Всё в порядке. Ничего, — лишь после нескольких окликов Какаси наконец пришёл в себя, но голос прозвучал натянуто.

Обито явно не поверил, и в его лице по-прежнему читалась тревога.

— Не заговаривай мне зубы. Что сейчас было?

Какаси ответил не сразу. Он долго смотрел ему в глаза, потом быстро огляделся по сторонам, придвинулся ближе и торопливо зашептал Обито на ухо:

— Надо срочно доложить учителю Минато и главе клана Фугаку. Кажется… я только что видел шаринган.

***

Глубокая ночь. Страна Травы, руины моста Каннаби

Стоя у самого обрыва разрушенного моста, Обито смотрел вниз, на бегущую воду. Он протянул руку и растопырил пальцы, словно так мог поймать горсть белого пепла, развеянного ветром.

— Видишь, Какаси, — произнёс он, обращаясь в пустоту. — Нет никакого идеального мира. Здесь Девятихвостый не нападал на деревню, клан Утиха не вырезали, а муж Митико всё равно погиб. Судьба не изменилась: шиноби по-прежнему будут проливать кровь и гибнуть за деревню, а выжившие так и будут тонуть в раскаянии и боли без надежды на избавление. Здешним нам всего лишь чуть больше повезло, да и то ненадолго. Они такие же наивные и такие же глупые, какими были мы.

Он резко сжал кулак, и ткань перчатки тихо скрипнула.

— Если не изменить всё до основания, однажды и они станут таким же законченным мусором, как мы. Только Бесконечное Цукуёми даёт полную гарантию… Они будут счастливы вечно, и им никогда не придётся встречаться со смертью и разлукой.

— Я подарю им настоящий идеальный мир.

Три томоэ сложились в узор мельничного колеса. Он пробудил Камуи, но на сей раз не для того, чтобы снова попытаться вернуться в своё время из того же места.

Бум!

Глубоко под землёй, в пещере на глубине в несколько десятков метров, каменная стена, преграждавшая выход, под чудовищным натиском разлетелась на бесчисленные обломки. Посыпались песок и пыль. Человек в туннеле так и стоял, вытянув правую руку вперёд, а чёрный штырь, пробивший стену, медленно втягивался обратно в ладонь.

Бродившие повсюду Белые Зетсу разом замерли и уставились на незваного гостя. Чужак не удостоил их вниманием. Эхо его шагов гулко металось по пустому каменному залу, а он шёл прямиком к дальней стене, где высился исполинский бутон со Статуей Внешнего пути внутри. Под бутоном сидел старик, который едва цеплялся за жизнь благодаря чакре статуи.

Остановившись перед сгорбленным стариком, гость посмотрел на него сверху вниз и снял маску.

При виде Риннегана, всё это время скрытого под маской, Утиха Мадара на мгновение широко раскрыл глаза, а затем прищурился.

— Кто ты такой? — спросил он с невозмутимостью человека, повидавшего на своём веку всякое.

И услышал в ответ:

— Спаситель.

http://bllate.org/book/19560/1933714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу