×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бенер громко крикнула:

— Сяо Бай!

— и рванула вперёд, обогнав Тан Жунчжэна, чтобы первой поймать кота. Однако Клон №1, услышав приказ Су Мубай, ловко извивался, будто у него за спиной были глаза: как ни старалась Бенер, ей так и не удалось коснуться его даже кончиком уса.

Бенер запыхалась. Ей было всего семь лет, и физически она не могла сравниться ни со взрослым мужчиной, ни с проворной кошкой.

В конце концов Клон №1 издал «мяу!», неожиданно прыгнул прямо в объятия Тан Жунчжэна, потерся о него и, не задерживаясь, взлетел на карниз ближайшего дома, быстро исчезнув из виду.

— Подожди!

Бенер в отчаянии даже не оглянулась на Тан Жунчжэна и, бросившись вслед за белой кошкой, торопливо крикнула:

— Рунчжэн-гэгэ, подожди меня здесь! Никуда не уходи, ладно? Обязательно дождись моего возвращения!

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Обязательно дождись!

Тан Жунчжэн не уловил скрытого смысла её слов — он подумал лишь, что это детская прихоть, и лишь слегка усмехнулся, не зная, что сказать.

Когда Бенер и белая кошка скрылись из виду, в сердце Тан Жунчжэна вдруг возникло странное чувство — будто вместе с её уходом что-то внутри него ожило. Ему показалось, что в его памяти образовалась брешь, и он уже не понимал, зачем вообще стоит здесь.

Закатное солнце окутало его ноги золотистым светом, окаймив стройную, изящную фигуру тёплым сиянием.

Тан Жунчжэн поднял глаза к небу, где пылал закат, яркий и ослепительный.

Неожиданно у него возникло желание плакать.

Прозрачная слеза упала без предупреждения — даже он сам испугался.

— Что со мной… происходит?

Он оцепенело смотрел на каплю в своей ладони.

— Здравствуйте.

Внезапно рядом прозвучал звонкий женский голос — чистый, как колокольчик, с лёгкой игривостью и солнечным настроением. Ещё не увидев говорящую, он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Тан Жунчжэн обернулся и увидел Су Мубай, стоявшую в лучах заката.

Как описать её? Черты лица не были ослепительно прекрасными, но в ней чувствовалась особая свежесть и живость — словно лесной эльф, чистый и нетронутый миром. И в то же время она была такой подвижной и яркой, будто весь свет собрался в её глазах. Взглянув на неё, он сам невольно почувствовал радость.

В этот миг Тан Жунчжэн испытал нечто, чего никогда раньше не знал.

Он понял: он влюбился с первого взгляда.

— Здравствуйте, — пробормотал он, удивляясь, как в его обычном, спокойном голосе прозвучала неожиданная застенчивость.

— Ха! Так ты правда не узнаёшь меня?

Су Мубай широко улыбнулась и с лёгкой насмешкой посмотрела на него.

— …Мы, наверное, встречаемся впервые.

Глядя на её улыбку, Тан Жунчжэн растерялся. Он ответил машинально и тут же почувствовал себя глупо.

«Разве не стоило сказать что-нибудь вроде: „Такую красивую девушку я бы точно запомнил“?» — мелькнуло у него в голове.

Но если бы он так сказал, не показалось бы ли это слишком нахальным?

Су Мубай не стала вникать в его внутренние переживания. Она просто решительно схватила его за руку, другой приложила палец к губам, давая знак молчать, и загадочно произнесла:

— Сейчас ничего не говори. Иди за мной!

Сердце Тан Жунчжэна на миг замерло, а затем, словно под действием чар, он послушно последовал за ней, позволяя вести себя по узким переулкам и оживлённым улицам.

Мимо мелькали дома, но Тан Жунчжэн не обращал на них внимания — всё его внимание было приковано к их сцепленным рукам.

«…Неужели она тоже…»

Он не мог не думать об этом, и в груди разливалось волнение.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +10%. Текущий уровень выполнения: 10%. Продолжайте в том же духе! Поздравляем, вы выбрали верное направление для прохождения!]

Голос Джерри прозвучал в сознании Су Мубай, но она холодно отреагировала:

— Последняя фраза была лишней.

[Да-да, конечно! Хозяин, для вас такие задания — раз плюнуть.]

Джерри, похоже, был в хорошем настроении и не обиделся на её резкость.

Су Мубай знала: истинное желание первоначальной души содержало ещё один нюанс — она хотела признаться Тан Жунчжэну именно в своём собственном обличье, а не через Су Мубай.

Если бы сейчас Су Мубай сама флиртовала с ним, разве она не стала бы третьей, вмешавшейся в их историю? Этого, скорее всего, и не хотела первоначальная душа.

Её задача — пробудить воспоминания Тан Жунчжэна.

Но ведь она сейчас находится в теле первоначальной души! Как тут провести чёткую грань? Это и было главной сложностью.

К тому же ещё эта странная девочка Бенер…

Су Мубай невольно вздохнула. Тан Жунчжэн, решив, что она расстроена, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Су Мубай взглянула на него и спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто за мной гоняются, и я в панике решила использовать тебя как прикрытие.

— …А кого?

— Хочешь увидеть?

Су Мубай бросила на него быстрый взгляд. Увидев его заинтересованное выражение лица, она хитро прищурилась, резко свернула за угол и вдруг подпрыгнула. Тан Жунчжэн не успел опомниться — под ногами исчезла земля, и в следующее мгновение он уже сидел на дереве!

— А-а-а-а!

Тан Жунчжэн, всегда спокойный и уравновешенный, теперь в ужасе вцепился в толстую ветку, дрожа всем телом, как осенний лист на ветру.

— Пф!

Су Мубай не удержалась и рассмеялась.

«Какой бесполезный!»

Тан Жунчжэн не слышал её мыслей, но, глядя на её сияющую улыбку, снова потерял дар речи.

— Эй, смотри, вот они — те, кто за мной гоняется.

Су Мубай потянула его за рукав и показала вниз. Тан Жунчжэн затаил дыхание и увидел, как по улице мимо них прошла толпа людей, громко бормоча:

— Белолицый…

Они двигались быстро и решительно, но Тан Жунчжэн не почувствовал в их намерениях угрозы или опасности — скорее, это было странно и нелепо.

Когда толпа скрылась, он растерянно спросил:

— Почему все кричали «белолицый»?

— Хе-хе, потому что я и есть «белолицый»!

Су Мубай ответила совершенно серьёзно.

— Что?

Тан Жунчжэн снова оцепенел.

Перед ним стояла девушка, которая явно не собиралась играть по правилам. «Белолицый» — ведь это же прозвище для мужчин! Как оно может относиться к ней? Может, это её настоящее имя?

— Однажды ты всё поймёшь, — пожала плечами Су Мубай. — Мы теперь как бы союзники в беде. Давай познакомимся: меня зовут Сяо Бай.

Она протянула руку. Тан Жунчжэн аккуратно пожал её и застенчиво сказал:

— Тан Жунчжэн. Можешь… звать меня просто Жунчжэн.

Су Мубай наклонила голову:

— Так нельзя. Мы же незнакомы. А вдруг подумают что-то не то?

— На самом деле ничего особенного. Я всегда прошу так называть меня при знакомстве, так что не переживай.

Тан Жунчжэн произнёс это, невольно отводя взгляд от Му Бай. Су Мубай некоторое время с интересом разглядывала его, а потом, улыбнувшись, сказала:

— Ладно, раз так — я не буду с тобой церемониться. Но только не думай лишнего.

— …Не буду.

Тан Жунчжэн облегчённо выдохнул. В груди разлилась тёплая, необъяснимая радость, и голова закружилась от счастья. Он даже забыл, что ещё минуту назад бегал по улицам за этой девушкой. Теперь, когда она просто стояла рядом, он чувствовал себя неловко и не знал, что сказать.

— Рунчжэн-гэгэ, где ты?

В этот момент издалека донёсся голос, от которого у него по спине побежали мурашки.

Это вернулась Бенер!

Тан Жунчжэн незаметно нахмурился. Он думал, что девочка уйдёт домой сама, но она снова вернулась за ним.

— …Кажется, тебя кто-то зовёт. Не ответишь?

Су Мубай склонила голову в сторону источника звука и даже собралась крикнуть за него, но Тан Жунчжэн остановил её.

Он замялся:

— Не… сейчас я не хочу, чтобы она знала, где я.

— О? Почему? Тебя тоже преследуют?

Су Мубай усмехнулась.

Тан Жунчжэн почесал затылок. Он никогда не умел врать, а сейчас, глядя в её проницательные глаза, совсем растерялся:

— Ну… не совсем…

— Ладно, вижу, ты в затруднении. Если не хочешь, чтобы тебя нашли — пойдём со мной.

Су Мубай кивнула, будто всё поняла, хлопнула его по плечу и повела глубже в лабиринт переулков.

Тан Жунчжэн послушно шёл за ней. Даже если бы она завела его в самый глухой угол города, он, наверное, не усомнился бы.

— Ну как, больше не слышишь?

Су Мубай прислушалась к голосу Бенер и, убедившись, что та действительно далеко, мысленно перевела дух.

Честно говоря, будучи настоящей «белой вороной» в ориентировании, она никак не могла знать все эти закоулки. Просто тайком попросила Джерри подсказать маршрут по карте, чтобы ловко избежать Бенер.

[Хозяин, вы вышли из зоны контроля Бенер. Продолжайте идти прямо — и полностью от неё избавитесь!]

Джерри вовремя сообщил обстановку.

Су Мубай кивнула и повела Тан Жунчжэна к выходу. Внезапно перед ним открылось яркое пространство — они вышли на большую улицу.

— Я знаю эту дорогу! До моего дома недалеко, я сам доберусь.

Тан Жунчжэн обрадовался: несмотря на все повороты, он оказался рядом с родными местами. Хотя он и не был «белой вороной», но после всех этих извилистых улочек уже совсем запутался. Теперь же он не только обрадовался, но и искренне восхитился чувством направления Су Мубай.

— У девушек редко такое хорошее чувство направления. Ты меня удивила.

Он искренне похвалил её.

— Хе-хе, ну, бывает.

Су Мубай почувствовала лёгкое смущение: ведь на самом деле она — самая настоящая «белая ворона», просто Джерри помогал ей, включив «чит».

Перед такой честной похвалой ей было неловко.

Су Мубай заметила, как Тан Жунчжэн смотрит на неё с восхищением, и, хитро прищурившись, сказала:

— Спасибо тебе за сегодня. Уже поздно, давай расстанемся здесь. До моего дома недалеко.

— Может… я провожу тебя? Одной девушке небезопасно.

Тан Жунчжэн не ожидал, что она сразу захочет уйти, и, запинаясь, попытался удержать её.

http://bllate.org/book/1956/221330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода