Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 144

Му Бай, заметив, что та собирается снова метаться взад-вперёд, поспешила её остановить и, сделав паузу, сказала:

— Я пришла сегодня не по своей воле. У господина Цзяна серьёзные неприятности — он просил передать вам просьбу о помощи.

— Что?! С Сяо Юем что-то случилось?!

Женщина на миг застыла, а затем в тревоге схватила Му Бай за руку:

— Девушка, скажите, что с ним? Ему грозит опасность?

— Тётя, не волнуйтесь. Позвольте всё рассказать по порядку.

Му Бай мягко успокоила её и подробно изложила историю противостояния между корпорациями «Сяо» и «Цзян» за проект Q.

— …Не думала, что Линь Биру вышла замуж за Сяо Луна… да ещё и родила ему сына…

Выслушав это, женщина тяжело вздохнула, и на её лице отразилась целая гамма чувств.

— Сейчас господин Сяо и господин Цзян дерутся насмерть. А старший руководитель Гао, курирующий проект Q, — настоящая лисица: он колеблется, явно надеясь затянуть процесс как можно дольше, чтобы извлечь из этого выгоду. Изначально у корпорации «Цзян» были все шансы на победу, но господин Цзян слишком торопится. С одной стороны, он боится Линь Биру, с другой — пытается склонить на свою сторону старшего Гао и даже решил… отдать ему свою супругу…

— Что?!

Женщина не поверила своим ушам:

— Сяо Юй никогда бы так не поступил! Я знаю Фэйфэй — они с ней искренне любят друг друга. С детства он больше всего на свете ненавидел предательство! Он ни за что не поступит так с Фэйфэй!

— Именно потому, что он не может простить измену, узнав о неверности госпожи Цзян, он впал в отчаяние и пришёл к такому крайнему решению.

Слова Му Бай вновь потрясли женщину:

— …Девушка, вы хотите сказать, что Фэйфэй предала Сяо Юя?!

— Думаю, в сердце госпожи Цзян всё ещё живут чувства к господину Цзяну, и между ними есть основа для любви. Просто за эти годы между ними накопилось слишком много недопониманий и обид.

Му Бай вздохнула с сожалением:

— Поэтому госпожа и допустила ошибку.

— Что же она сделала?!

Чем больше Му Бай медлила с ответом, тем сильнее женщина волновалась.

— Госпожа Цзян… завела любовника. Это уже почти не скрывают. Господин Цзян тоже знает об этом.

От этих слов женщина побледнела и без сил опустилась на стул.

— Фэйфэй… такая добрая и простодушная девушка… как она могла…

Она покачала головой, не в силах принять услышанное.

— Тётя, понимаю, для вас это невероятно. Мы тоже не хотели, чтобы всё дошло до такого… Но это правда. Вы можете сами спросить у господина Цзяна.

Му Бай говорила с болью в сердце, глядя на то, как черты лица женщины становятся всё более измождёнными. Она тихо вздохнула и не стала продолжать.

Но женщина сама задумчиво прошептала:

— Но даже если Фэйфэй виновата, Сяо Юй не должен отдавать её этому господину Гао, превращая в игрушку для богачей.

— Девушка, вы пришли ко мне, чтобы я остановила его, верно?

Му Бай молча кивнула:

— Я очень надеюсь, что вы сможете уговорить его. Только вы способны это сделать.

— Ах, если бы я могла… Мой сын точно такой же, как его отец — упрямый, властный и самолюбивый. В быту он, конечно, заботится обо мне, но в делах компании, стоит ему принять решение, он никого не слушает.

Му Бай кивнула, на лице появилось выражение сожаления:

— Тётя, значит, совсем нет выхода?

— Выход… может быть…

Женщина задумалась, потом вдруг сжала руку Му Бай:

— Девушка, а кем вы приходитесь Сяо Юю?

— Тётя, я его деловой партнёр… и одновременно конкурент.

Му Бай не стала скрывать и честно ответила.

— Понятно, значит, вы из другой компании?

Женщина сразу всё поняла и кивнула:

— Ваша компания тоже участвует в конкурсе за проект Q?

— Нет. Мы понимаем, что противостоять корпорациям «Цзян» или «Сяо» для нас — всё равно что муравью пытаться сдвинуть гору. Вместо того чтобы бороться за проект Q, мы предпочли сотрудничать с господином Цзяном. Он хочет воспользоваться этой возможностью, чтобы поглотить корпорацию «Сяо».

Женщина кивнула. Она знала: Му Бай говорит правду. Хотя сама она и не участвовала в бизнесе, но, будучи супругой Цзян Инга, обладала острым чутьём на рынок. Если бы Му Бай утаила хоть что-то важное, она бы не заслужила её доверия.

Именно это и учла Му Бай, поэтому решила быть откровенной. Пусть получение доли акций и потребует усилий, зато в будущем не возникнет проблем.

— Вот договор о нашем сотрудничестве с корпорацией «Цзян». Здесь подпись господина Цзяна. В обмен на секреты корпорации «Сяо» он передаёт нам часть акций своей компании, чтобы мы могли погасить кредиты.

Му Бай достала из кармана контракт и протянула матери Цзян Синъюя. Та внимательно его прочитала, и на её лице появилось сложное выражение.

— Наверное, Сяо Юй оказывал на вашу компанию сильное давление? Не вините его — у него много обстоятельств, в которых он не волен.

— Нет вечных друзей, есть только вечные интересы, тётя. Мы это понимаем. Сейчас мы уже сотрудничаем с корпорацией «Цзян», забыв прошлые обиды. Я пришла к вам, потому что боюсь: если господин Цзян так поступит с госпожой Цзян, а та в гневе оскорбит господина Гао, это плохо скажется и на корпорации «Цзян», и на самом господине Цзяне.

Му Бай говорила искренне, и лицо женщины постепенно становилось всё серьёзнее.

— Девушка, вы уже придумали, как всё уладить, верно?

Женщина слегка улыбнулась. Му Бай почувствовала лёгкий укол тревоги и посмотрела на неё с новым интересом.

Её черты по-прежнему были добрыми и мягкими, но в спокойных глазах мелькнула проницательность — будто мудрец, видящий всё, но не выдающий своих мыслей, терпеливо ожидающий, пока собеседник сам заговорит.

— Тётя, от вас ничего не утаишь.

Перед ней стояла вовсе не наивная и беззащитная женщина, а настоящая хитроумная соперница! Та, кто сумела одержать победу над такой избалованной красавицей, как Линь Биру, не могла быть простушкой.

— Тётя, вы ведь не хотите, чтобы с господином Цзяном что-то случилось?

Му Бай подбирала слова с осторожностью.

— Конечно нет. У меня только один сын.

Женщина стиснула губы, её руки непроизвольно сжались в кулаки.

…Только упоминание сына могло заставить её так волноваться.

Му Бай мысленно отметила это.

— Тётя, у меня есть ещё кое-что для вас.

Му Бай достала из кармана пачку документов и протянула матери Цзян Синъюя. Та с недоумением взяла их, раскрыла и удивилась:

— Требования к участникам конкурса за проект Q?

Му Бай кивнула и указала на одну строку:

— В требованиях сказано: чтобы участвовать в конкурсе, компания должна быть акционерной, и не менее 10 % её акций должны принадлежать другим предприятиям.

— Зачем это? Почему корпорация «Цзян» должна передавать свои акции посторонним?

Женщина нахмурилась.

— Тётя, вы, вероятно, не знаете: на рынке сейчас крайне не любят монополии и чрезмерную концентрацию власти. Чтобы проект Q развивался в условиях честной и прозрачной конкуренции, победитель конкурса обязан иметь децентрализованную структуру акционеров. Это позволяет другим акционерам осуществлять контроль и снижает риски проекта.

— Сейчас корпорация «Су» и корпорация «Цзян» — партнёры, и это условие закреплено в нашем договоре. Вы можете проверить.

Му Бай сопоставила контракт и документы по проекту Q, затем продолжила:

— Господин Цзян сказал, что вы владеете 10 % акций корпорации «Цзян». Если вы вступите в число акционеров корпорации «Су», эти 10 % формально будут считаться принадлежащими нам. Тогда господин Цзян сможет участвовать в конкурсе, не передавая нам реальных акций. Как вам такое решение?

— Вы хотите, чтобы я… стала акционером корпорации «Су»?

Женщина нахмурилась, размышляя. В этом не было ничего предосудительного. Эти 10 % акций корпорации «Цзян» были компенсацией от Цзян Инга; она изначально не хотела их принимать, но ради сына всё же согласилась, надеясь, что однажды они пригодятся. И вот этот день настал.

Если бы Му Бай прямо попросила отдать акции, она бы отказала. Как бы ни относилась к деньгам, она никогда не позволила бы деньгам семьи Цзян уйти в чужие руки. Но предложение стать акционером корпорации «Су» показалось ей разумным.

— Тётя, как вы думаете?

Му Бай улыбалась, но в её глазах уже читалась уверенность в успехе.

— Я согласна. Вступлю в корпорацию «Су».

Женщина кивнула и взяла ручку, чтобы подписать заранее подготовленный Му Бай контракт.

— Огромное спасибо вам.

Уходя, Му Бай глубоко поклонилась:

— Как только появятся новости, я обязательно сообщу вам.

Женщина ласково кивнула и проводила её до двери.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +10 %. Текущий уровень выполнения: 85 %. Осталось последнее препятствие — Лян Фэйфэй. Удачи!]

Как только прозвучал голос Джерри, копия Му Бай, находившаяся у женщины, рассеялась, словно водяной туман.

А в это время настоящая Му Бай уже готовилась навестить Лян Фэйфэй. Су Муфэн не внушал доверия — пришлось действовать лично.

Теперь у неё в руках уже было 20 % акций корпорации «Цзян». Оставшиеся 30 %, принадлежащие Лян Фэйфэй, она ни за что не собиралась упускать.

Размышляя об этом, Му Бай незаметно проникла в резиденцию Цзяна.

Су Муфэня не было. С тех пор как корпорации «Су» и «Цзян» подписали договор, он всё реже навещал Лян Фэйфэй. Вероятно, мысль о том, что Цзян Синъюй может в любой момент застать их вместе, отбивала всякое желание.

Для Су Муфэня это даже к лучшему. Ощущая постоянное давление, он стал нервничать в присутствии Лян Фэйфэй. Та поначалу думала, что он расстроен, но после нескольких подобных случаев её характер дал о себе знать — она начала с ним ссориться. Су Муфэн злился и нервничал, но не мог объяснить причину. Внешне они сохраняли мир, но внутри уже накапливали обиды друг на друга.

Когда Му Бай нашла Лян Фэйфэй, та, к её удивлению, сидела за столом и тихо плакала.

Любопытство Му Бай мгновенно проснулось. Из-за кого плачет Лян Фэйфэй — из-за Цзян Синъюя или Су Муфэня?

— Сегодня он так и не появился… Неужели я уже совсем потеряла привлекательность…

Лян Фэйфэй всхлипнула и задумчиво прошептала, её лицо, залитое слезами, вызывало жалость даже у Му Бай.

По её словам было ясно: она плакала из-за Су Муфэня.

Му Бай тихо притаилась за окном, пригнувшись и прячась среди кустов во дворе, чтобы лучше расслышать.

В этот момент дверь комнаты распахнулась, и внутрь решительным шагом вошёл Цзян Синъюй.

Плачущая Лян Фэйфэй замерла. Му Бай насторожилась и напрягла всё внимание, пытаясь понять, почему Цзян Синъюй внезапно появился.

— Ты вернулся?

Лян Фэйфэй на секунду опешила, затем незаметно вытерла слёзы и, собравшись с духом, улыбнулась ему.

Цзян Синъюй пристально взглянул на неё, задержав взгляд на покрасневших от слёз глазах, и с ледяной усмешкой промолчал.

http://bllate.org/book/1956/221296