Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 143

Если бы не появилась Линь Биру, он, вероятно, вполне удовлетворился бы такой жизнью и спокойно прожил бы её до самого конца. Но судьба распорядилась иначе. Всего лишь один взгляд этой зрелой, обаятельной Линь Биру на балу зажёг в его душе пламя, которое никогда прежде не вспыхивало.

За всю свою жизнь Цзян Инг ни разу не сходил с ума ради кого-либо — кроме Линь Биру.

Её загадочность, изящество и холодное равнодушие так сильно манили его, что он вдруг бросил работу, которую считал смыслом своей жизни, и всеми силами бросился навстречу женщине, полностью изменившей его судьбу.

Как и все влюблённые, они безумно полюбили друг друга. А в это время его жена дома, убирая квартиру, всё чаще замечала, что муж возвращается поздно ночью. Хотя в её сердце и шевелилось беспокойство, она робко молчала и лишь молча подавала ему чашку чая, когда он приходил домой, пропахший чужими духами.

Она прекрасно понимала: они из разных миров. Его взгляды, амбиции и стремления были далеко выше её собственных. Если бы он захотел сменить жену, она была бы бессильна что-либо противопоставить. Единственное, что оставалось ей, — притвориться страусом и уткнуться в песок самообмана.

Главное, чтобы он помнил об этом доме и о маленьком Синъюе.

Эта кроткая и заботливая женщина снова и снова утешала себя этими мыслями.

— Мама, папа сегодня снова не придёт?

Каждый раз, когда маленький Синъюй, прижавшись к ней, задавал этот наивный вопрос, она сдерживала слёзы и мягко отвечала:

— Синъюй, будь хорошим мальчиком. Папа очень занят. Мы должны его понимать — он ведь трудится ради нашей семьи…

Она думала, что её уступчивость и молчание помогут сохранить целостность семьи, пусть даже лишь на поверхности.

Но она всё ещё была слишком наивна. Ей позвонила Линь Биру.

Та «третья» с поразительной наглостью пришла на встречу, ворвалась прямо в их дом и устроилась там так, будто была настоящей хозяйкой — сияющая, уверенная в себе и полноправной.

Жена должна была разгневаться, но, глядя на лицо Линь Биру, сияющее, словно звёзды, она лишь крепче сжала ручку швабры и сдержала слёзы унижения.

— Ха! Так это ты жена Цзян Инга? Я уж думала, что горничная.

Линь Биру холодно бросила на неё взгляд, уголки губ презрительно приподнялись, и она грациозно опустилась на стул, словно белоснежный лебедь, полный достоинства.

— Мисс Линь, нам не о чем разговаривать.

Она стиснула губы, пытаясь поднять подбородок повыше, чтобы хоть немного внушить уважение.

— Конечно, не о чем. Я просто заранее решила осмотреть свой будущий дом.

Глаза Линь Биру блеснули, и в её взгляде читалось лишь презрение.

— Неужели ты настолько наивна, что думаешь: я стану сражаться с тобой до последней капли крови, как это делают другие? Прости, но ты даже не достойна этого.

Она слегка приподняла бровь — и даже в этом безмолвном жесте сквозила соблазнительная грация.

Даже как женщина, она не могла не затаить дыхание и признать: проиграла окончательно.

Она думала, что, раз Линь Биру явилась сюда, всё кончено — её выгонят из дома Цзян. Поэтому молча собрала вещи и уже направлялась к выходу, когда неожиданно увидела Цзян Инга с лицом, почерневшим от гнева.

— Ты сошла с ума? Как ты посмела прийти сюда?

Цзян Инг нахмурился, глядя на Линь Биру с отвращением и недоверием.

— Инг, разве ты не говорил, что между вами нет ни искры страсти? Я — та, кого ты по-настоящему любишь! Ты всё ещё этого не понял?

Линь Биру закусила губу, жалобно потрясла его рукавом, словно беззащитный крольчонок.

Жена стояла у двери, оцепенев. Ей казалось, что все силы покинули её тело.

Вот она — такая яркая, соблазнительная… именно такая и должна быть рядом с ним. Возможно, их брак и был ошибкой с самого начала.

Слёзы застилали глаза, но в душе царила странная тишина. Казалось, она давно предчувствовала этот исход, и теперь, когда всё свершилось, осталась лишь тупая боль.

— Папа, ты вернулся!

Внезапно детский голосок прервал эту сцену. Маленький Синъюй, широко раскрыв глаза, радостно вскрикнул при виде отца и бросился к нему, чтобы тот обнял его — ведь они так давно не виделись.

— Инг, это твой сын? Какой противный.

Линь Биру скривилась и, когда Синъюй подбежал, будто случайно подставила ногу. Мальчик споткнулся и упал на пол. Несколько секунд он растерянно молчал, а потом заревел.

Цзян Инг ещё не успел ничего сказать, как его жена, словно обезумев, бросилась вниз по лестнице.

— Извинись!

Впервые эта всегда покорная женщина, прижав к себе сына, яростно уставилась на Линь Биру.

— О, так ты решила объявить мне войну?

Линь Биру фыркнула, скрестив руки на груди и с насмешкой глядя на неё:

— Я не стану извиняться. Что ты мне сделаешь?

Голос женщины стал ледяным. Её обычно кроткое и доброе лицо исказилось, приобретя почти зловещее выражение, отчего Линь Биру на мгновение похолодела.

— Я сказала: извинись перед Синъюем!

— Ха-ха! На кого ты злишься? Он сам споткнулся! Это не моя вина!

Линь Биру упорно отрицала свою вину, полагаясь на любовь Цзян Инга. Она закатила глаза и принялась капризничать:

— Посмотри, меня оклеветали! Твоя жена просто безумствует!

Цзян Инг посмотрел на плачущего Синъюя, затем на жену и, закрыв глаза, произнёс:

— Биру, хватит. Я…

— Давай разведёмся.

Пока Цзян Инг колебался, как начать, его жена спокойно прервала его.

Цзян Инг на секунду остолбенел, не веря своим ушам. Она всегда молчала, терпела, трудилась без жалоб — и вдруг сама предлагает развод? Ради чего? Ради гордости?

— Хм, по крайней мере, сообразила, — холодно бросила Линь Биру.

— Цзян Инг, я уже устала за все эти годы. Я всё время пряталась, как страус, но в итоге поняла: я обманывала лишь саму себя.

Мать Синъюя глубоко вздохнула и спокойно посмотрела на мужа:

— У меня лишь одна просьба: отдай мне Синъюя. Я готова отказаться от всего остального.

— Ни за что! Синъюй — мой сын! Я рассчитываю, что он возглавит корпорацию «Цзян»!

Цзян Инг инстинктивно отказал.

— Значит, ты всё-таки считаешь его своим сыном…

Её слова резанули его сердце, как нож.

— Что ты имеешь в виду?

— Когда он родился, ты был на работе. На годовщину он ждал тебя — а ты уехал в командировку и даже подарок забыл. В первый день школы он плакал и звал тебя — а ты был на деловом ужине. Сейчас он уже подрос… Ты, наверное, даже не помнишь, сколько ему лет?

Цзян Инг растерялся:

— Ты же знаешь, какова моя работа…

— Я знаю. Поэтому все эти годы я ни разу не пожаловалась. Я верила, что мы оба трудимся ради семьи и любим друг друга.

Женщина горько усмехнулась:

— Но я ошибалась. Твоё сердце давно покинуло этот дом. Значит, всё, что я могу тебе дать, — это не мешать тебе. Счастья тебе.

Сказав это, она не дала себе времени на сомнения, развернулась и, схватив чемодан и руку Синъюя, направилась к выходу.

— Подожди!

Цзян Инг опомнился лишь через несколько секунд и, крикнув, схватил её за руку:

— Не уходи!

— Инг!

Линь Биру в ярости воскликнула:

— Пусть уходит! Ты же сам обещал развестись с ней! Вы же не пара!

— Замолчи!

Цзян Инг резко обернулся и заорал на Линь Биру:

— Она — моя законная жена! Я слишком много ей должен за все эти годы! Я не могу продолжать ошибаться! Линь Биру, всё кончено между нами.

От этих слов обе женщины остолбенели.

Линь Биру первой пришла в себя:

— …Цзян Инг, ты понимаешь, что говоришь? Ты хочешь… расстаться со мной?!

— …

На лице Цзян Инга мелькнула боль, но голос его был твёрд:

— Прости.

— Прости?! Только «прости»?! Да ты вообще знаешь, что я беременна?!

Линь Биру не выдержала и бросилась к Синъюю, начав бить и царапать его:

— Если бы я знала, к чему всё это приведёт, я бы предпочла умереть, чем быть с тобой!

— …

Цзян Инг молча терпел. Линь Биру кричала, ревела, выла несколько часов подряд, пока её голос не осип, а причёска не растрепалась. Её образ изысканной, величественной женщины полностью рухнул. Но Цзян Инг всё так же стоял, словно статуя, молча.

— Инг, прошу тебя… согласись на развод и будь со мной! Эта женщина тебе не пара! Ты же сам знаешь!

Линь Биру рыдала до хрипоты. Её макияж размазался, и она выглядела теперь как ужасающий призрак. Она злобно посмотрела на жену Цзян Инга:

— Инг, разве она может помочь тебе в управлении компанией? Может выручить тебя на деловых ужинах? Может сопровождать тебя на приёмах и балах? Эта женщина, которая даже не умеет себя одеть и только и знает, что убирать, чем вообще отличается от горничной?!

— Даже если это так, вина за это — моя!

Цзян Инг не выдержал, отстранил её руки от своей рубашки и подошёл к женщине, всё ещё стоявшей у двери с чемоданом. Его глаза были полны раскаяния:

— Жена, с которой делишь хлеб-соль, не бросается. Без неё не было бы сегодняшней корпорации «Цзян». Уходи. Всё кончено.

Линь Биру побледнела и рухнула на пол.

Когда Му Бай ознакомилась с документами о жене Цзян Инга, она не могла не посочувствовать этой женщине.

Та хотела лишь одного — сохранить семью. Ради этого она отдала всё. После смерти Цзян Инга она молча собрала вещи и вернулась в родной городок, чтобы провести остаток дней в покое.

Она не проявила ни капли жадности к богатству семьи Цзян, но всё ещё тосковала по сыну, Цзян Синъюю.

Однако она не хотела, чтобы Синъюй часто навещал её: не желала доставлять ему хлопот и снова втягиваться в сложные интриги богатых семей.

Раздвоение Му Бай прибыло в Ли Чжэнь — деревню, где она жила. За годы Лицунь превратился в настоящий городок.

Жена Цзян Инга поселилась в тихом переулке на окраине, обустроила небольшой дворик и проводила дни за поливом цветов и выращиванием трав — жизнь была спокойной и умиротворённой.

— Тук-тук, — постучала Му Бай (в Ли Чжэне всегда действовало её раздвоение, но для удобства будем называть её просто Му Бай) в старые ворота.

Через некоторое время раздался тёплый, спокойный голос:

— Иду, иду.

Ворота медленно открылись, и перед Му Бай предстала женщина лет пятидесяти — вдова Цзян Инга.

Она не была красавицей, даже не считалась особенно миловидной, но от неё исходило ощущение покоя и умиротворения. Её можно было описать четырьмя словами: «спокойствие прожитых лет».

Рядом с ней любые тревоги словно утихали. Её глаза были такими мягкими и спокойными, будто для неё не существовало ничего, достойного гнева или сомнений.

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Су Мубай. Меня прислал… господин Цзян.

Му Бай слегка поклонилась и объяснила цель визита.

— Синъюй послал тебя? Проходи, проходи скорее!

Женщина явно обрадовалась и тепло пригласила Му Бай внутрь. Та уселась в гостиной, и вскоре перед ней появилась чашка горячего чая.

— Тётя, не стоит так хлопотать.

http://bllate.org/book/1956/221295