Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 96

Цинъяо тоже очень хотела вернуться, но, вспомнив оглушительную силу магического круга, что только что ощутила, немного сникла.

— Поверь мне! Раз я смогла сюда попасть, значит, сумею и тебя вывести.

Му Бай бросила на неё твёрдый, уверенный взгляд:

Следуя за сиянием нефритового браслета, Му Бай подвела Цинъяо в самый тёмный угол и обернулась к ней:

— Смотри, это самое слабое место между мирами. Ничего не думай — просто крепко держись за меня.

Цинъяо кивнула.

Му Бай повела её в тот самый угол. Нефритовый браслет вдруг вспыхнул ярким светом, окутав их обоих золотистым сиянием, которое закрутилось вокруг, поднимаясь всё выше. Цинъяо осторожно приоткрыла глаза и с изумлением увидела, что вокруг них — сплошной хаос. Золотой свет, словно наконечник стрелы, пронзал эту пелену и стремительно устремлялся вверх. Наконец, хаос рассеялся, повсюду разлился яркий свет, и Му Бай с Цинъяо, обнявшись, покатились по земле прямо к ногам Мо Наньсяня и Короля Призраков, застывших в изумлении.

— Неужели… они правда вышли!

Мо Наньсянь, переполненный радостью до слёз, одним прыжком подскочил к Цинъяо и принялся осматривать её со всех сторон. Внезапно его лицо побелело, и дрожащим голосом он спросил:

— Как это возможно… у тебя ведь совсем нет живого дыхания…

Цинъяо моргнула, будто не понимая, о чём он говорит.

Но Му Бай всё поняла. Она спокойно произнесла:

— Конечно. Душа, побывавшая в Аду, уже стала настоящим призраком. Даже если тело осталось целым, ты всё равно мертва.

— Что…?! То есть Цинъяо… она правда умерла?

Мо Наньсянь остолбенел. На него обрушилось такое отчаяние, что мир потемнел перед глазами. Но даже в этом безысходном состоянии он всё же выдавил последнюю, дрожащую надежду:

— Да.

Ответ Чу Хуая окончательно разрушил все его иллюзии.

— …Всё это… моя вина…

Лицо Мо Наньсяня побледнело ещё сильнее, он дрожал всем телом и не мог вымолвить ни слова.

— Наньсянь, нам уже повезло, что мы снова встретились. Не надо так горевать. Ведь неважно, человек я или призрак — разве это мешает нам быть вместе?

Цинъяо улыбнулась, пытаясь его утешить, но в её глазах отчётливо читалась глубокая, леденящая душу печаль.

Как будто разделение живых и мёртвых, неба и земли, может быть «одинаковым»? Но раз уж так вышло, разве не чудо уже то, что они снова увиделись? На большее она и не осмеливалась надеяться.

— Вы что, совсем не замолчите?!

Нетерпеливый голос прервал эту пару несчастных влюблённых. Король Призраков резко втиснулся между ними и, с тревогой глядя на Су Мубай, резко спросил:

— Почему печать всё ещё не снята?!

— Какая печать?

Су Мубай притворилась, будто ничего не понимает, и беззаботно переспросила.

— Снятие проклятия с Чу Хуая! Захват человеческого мира призрачной армией! Ты что, прикидываешься дурой?! Разве мы не договорились —

Король Призраков был вне себя от ярости.

— Похоже, ты что-то напутал, Король Призраков. Наша сделка заключалась в том, что я помогу тебе освободиться от контроля «ритуала призыва душ», а ты — вернёшь мне память и сохранишь мне жизнь. Когда это я обещала тебе захватить человеческий мир?

Су Мубай решительно возразила, и Король Призраков чуть не захлебнулся от злости.

— Ты…! Ты!

Его лицо почернело от гнева.

— Так ты осмелилась обмануть самого Короля Призраков!

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +5%. Текущий уровень выполнения: 100%. Поздравляем, вы завершили основное задание! Уровень симпатии Короля Призраков −100. Текущий уровень симпатии: −60. Поскольку уровень симпатии цели ниже нуля, скрытое задание провалено. После возвращения в основной мир хозяин понесёт наказание.]

Сообщение Лин прозвучало именно в тот момент, когда Му Бай уже всё предвидела. Она пожала плечами и спокойно посмотрела на Короля Призраков:

— Как видишь, моё задание выполнено.

— Ха! Но твоё скрытое задание провалено!

— О, ты имеешь в виду наказание? Звучит ужасно! Интересно, что же со мной случится? Увидимся в основном мире.

Му Бай говорила так, будто боится, но уголки её губ слегка приподнялись в лёгкой усмешке.

Едва она договорила, как магический круг вокруг них вдруг громко рванул. Тот самый круг, что сдерживал «ритуал призыва душ», начал сливаться с ним, и вскоре оба исчезли, рассеяв вместе с собой и всю зловещую ауру призраков.

— Печать завершена.

Чу Хуай спокойно произнёс эти слова, но лицо Короля Призраков дёрнулось.

В тот же миг Король Призраков услышал собственное системное уведомление:

[Ваше величество, прогресс задания −50%. Текущий уровень выполнения: −10%. Сожалеем, но из-за завершения печати связь между Адом и человеческим миром навсегда утеряна. Вы не выполнили основное задание. Через 10 секунд вас принудительно вернут в основной мир.]

Король Призраков пришёл в ярость. Что за чушь? Если Ад запечатан, значит, он сам не сможет туда вернуться?!

Он несколько раз попытался активировать заклинания возвращения в Ад, но ничего не происходило. Только тогда он осознал ужасную правду: ему предстоит остаться в человеческом мире одиноким бродячим призраком.

— Чёрт возьми! Чу Хуай, Су Мубай! Что вы натворили?!

Лицо Короля Призраков исказилось — от гнева или страха, трудно было сказать.

Система безжалостно отсчитывала секунды:

[5… 4… 3…]

— В основном мире вы ещё пожалеете! Ха-ха-ха-ха!

В последний момент лицо Короля Призраков скривилось в безумном смехе, затем застыло. Его тело медленно обмякло и рухнуло на землю, потеряв сознание.

Чу Хуай и Му Бай знали: это произошло потому, что сознание Главного Бога было насильственно извлечено.

Поскольку задание провалено, копия Короля Призраков не будет создана, и он навсегда исчезнет из этого мира.

— Му Бай, с тобой всё в порядке?

Чу Хуай с тревогой посмотрел на побледневшую Му Бай.

— Со мной всё хорошо.

На самом деле ей немного кружилась голова. Вероятно, из-за долгого напряжения, а теперь, когда всё закончилось, усталость накрыла её с головой.

— Ты выполнила задание. Значит, скоро уйдёшь?

Чу Хуай нахмурился, в его глазах мелькнула грусть.

— Должно быть, да. Но Лин пока не уведомила меня. Наверное, в этом мире осталось что-то незавершённое. Например…

Она кивнула в сторону Цинъяо и Мо Наньсяня. Чу Хуай проследил за её взглядом: несчастная пара рыдала, обнявшись, а Мо Юньмин смотрел на них с выражением глубокой внутренней борьбы.

Уголки губ Чу Хуая дёрнулись. Вспомнив упрямство мужчин рода Мо, он почувствовал, как голова закружилась от боли.

— Возможно, первоначальная личность всё ещё надеется, что я что-то сделаю.

Му Бай тоже была в отчаянии от упрямства мужчин рода Мо. Они просто следовали своим убеждениям, даже не осознавая, как ранят близких.

Возьмём того же Мо Наньсяня: он искренне любил Цинъяо, но стоило прийти время выбирать между «великой праведностью» и личными чувствами — и он, скрепя сердце, всё равно пожертвовал ею. Как будто выбор в пользу любви — это нечто постыдное.

Если уж нет сил защитить тех, кто рядом, зачем мечтать о спасении всего мира? Жертвовать любимым человеком во имя «великой праведности» — вот истинное лицемерие.

Когда же они поймут, как трагично чувствует себя женщина, сама предлагающая себя в жертву? Разве ей остаётся что-то иное, кроме как ждать, пока любимый человек сам выберет — оставить её или нет?

Глядя на эту пару, Му Бай тоже стало тяжело на душе.

Но она всё же решилась предпринять последнюю попытку.

Подойдя к Цинъяо, она тихо позвала:

— Цинъяо, можешь поговорить со мной наедине?

Цинъяо немного поколебалась, но кивнула.

Отведя её подальше, туда, где Мо Наньсянь не услышит, Му Бай пристально посмотрела на неё и спросила:

— Скажи мне честно: если бы я не вывела тебя из Ада, ты бы пожалела?

— Нет. Никогда.

Цинъяо решительно покачала головой.

— Он женится, заведёт детей, постепенно забудет тебя. А ты навеки останешься запертой во тьме Ада, не имея права на перерождение, с воспоминаниями, которые помнит только ты, обречённая на вечное одиночество. Даже в этом случае ты всё равно не пожалеешь?

Му Бай прищурилась, в её голосе звучала тяжесть.

— …Я не знаю.

Цинъяо посмотрела на Мо Наньсяня, помолчала, а потом улыбнулась Му Бай:

— Если перед жертвой можно всё взвесить и обдумать до мельчайших деталей, разве это ещё можно назвать любовью?

— Возможно, спустя много-много лет я пожалею. Но в тот самый момент, когда я решилась — я не жалела. И этого достаточно.

Му Бай смотрела на неё, и в её сердце дрогнуло что-то тёплое и болезненное. В конце концов, она лишь махнула рукой:

— Если так думаешь — береги себя. Но помни: теперь ты призрак, и у вас с ним нет будущего. Если… если он всё же предаст тебя, научись любить саму себя.

— Хорошо.

В глазах Цинъяо блеснули слёзы, но решимость на её лице не дрогнула ни на миг. Она сделала несколько шагов, потом обернулась и улыбнулась:

— Спасибо тебе.

[Хозяин, внимание! Задание завершено. Идёт копирование тела и памяти…]

Уведомление Лин прозвучало. Му Бай глубоко вздохнула с облегчением. Вот уж эта первоначальная личность! Заставила её влить Цинъяо целый котёл горькой, но правдивой истины, прежде чем отпустить! Все знают, что влюблённые слепы, и сколько бы ни говорил посторонний — прозрение должно прийти изнутри. Первоначальная личность прекрасно это понимала, но, видимо, испытывала к Цинъяо сочувствие — ведь их судьбы были похожи. Поэтому не смогла остаться в стороне.

Пусть и не убедила, но хотя бы предупредила.

— Ты уходишь?

Чу Хуай подошёл к Му Бай.

Она кивнула:

— Как только Лин завершит копирование тела и памяти.

— Осталось секунд десять?

Чу Хуай вдруг загадочно улыбнулся.

— Да… что ты… ммм!

Му Бай подняла глаза, не успев понять, что он задумал, как Чу Хуай поцеловал её. Его тёплые губы накрыли её прохладные, нежно прикрывая глаза, как весенний дождик или ласковый ветерок, погружая её в безбрежную негу. Му Бай почувствовала тепло в груди, послушно прижалась к нему и слегка приподнялась на цыпочки, отвечая на его страстный поцелуй. Чу Хуай крепче обнял её, целуя всё настойчивее и жарче, будто хотел вобрать её в себя целиком. В этот миг весь мир исчез — в голове, в сердце, повсюду остался только он…

Мо Юньмин, стоявший неподалёку, оцепенел. Его кулаки сжались, но затем бессильно разжались.

Возможно, ещё тысячу лет назад, когда он решил пожертвовать ею, он навсегда её потерял.

И теперь у него нет права вмешиваться в её счастье.

Глядя на Мо Наньсяня и Цинъяо, его сердце, давно покрытое льдом, вдруг дрогнуло.

…Неужели тогда он поступил неправильно?

[5… 4… 3… 2… 1… Возврат!]

Чу Хуай почувствовал, как тело Му Бай вдруг обмякло в его объятиях.

Он знал — она уже ушла. В груди заныло от боли.

Почему их встречи всегда так коротки? Каждый раз он вынужден втискивать всю любовь в мгновение, а потом — долгие годы тоски и воспоминаний…

Он вдохнул, чувствуя на губах её остаточное тепло, и, собравшись с духом, посмотрел на Мо Наньсяня и Цинъяо.

Он так мало мог сделать для неё. Оставалось лишь завершить её задание как можно полнее.

— Цинъяо, подойди сюда.

http://bllate.org/book/1956/221248