Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 97

Он поманил Цинъяо рукой, и та недоумённо уставилась на него.

— Иди.

Мо Наньсянь кивнул ей. Мо Юньмин тоже с недоумением гадал, что его господину понадобилось сказать Цинъяо.

— Ты ведь помнишь, что мы заключили с тобой договор?

Чу Хуай вынул из-за пазухи свиток и положил его перед Цинъяо. Та замерла, а затем по её лицу мелькнула искра радости.

— Ты… ты тогда сказал, что я лишь временно покинула своё тело и что, как только договор будет расторгнут, смогу вернуться!

Чу Хуай кивнул.

— Значит, я всё ещё могу снова стать человеком?

Глаза Цинъяо вспыхнули.

— Ты заранее всё предусмотрел, верно? Позволь мне снова стать человеком…

Она прикусила губу и тихо добавила:

— Я понимаю, что прошу слишком много, но умоляю… Я готова заплатить любую цену!

— Не спеши с этим.

Чу Хуай даже не поднял глаз и холодно произнёс:

— Я говорю тебе об этом лишь для того, чтобы ты знала: у тебя ещё не всё потеряно. Договор у меня. Как только ты примешь решение, приходи ко мне. Тогда я верну тебе человеческий облик. Но у тебя будет лишь один шанс.

— …Что ты имеешь в виду?

Цинъяо растерялась.

— Если ты решишь остаться с Мо Наньсянем и быть с ним, я немедленно разорву договор и верну тебя к жизни. Но если однажды ты поймёшь, что ошиблась в нём, и захочешь начать новую жизнь — я тоже дам тебе такую возможность. Поэтому выбор за тобой.

Свиток договора тихо мерцал в руке Чу Хуая. Цинъяо смотрела на него, и её сердце бурлило. Слова Му Бай эхом звучали в ушах. Она помолчала, затем тихо сказала:

— Я поняла. Когда всё решу, приду к тебе.

Чу Хуай кивнул.

— Надеюсь, что, когда ты вернёшься, какое бы решение ни приняла, оно будет ради тебя самой, а не ради очередной жертвы.

Когда Цинъяо уходила, в её глазах светилось нечто новое. Чу Хуай смутно чувствовал, что «ядовитый супчик» Му Бай, возможно, не был совсем бесполезен. По крайней мере, теперь Цинъяо начала думать о том, как заботиться о себе.

Чтобы обрести ту любовь, о которой мечтаешь, сначала нужно научиться любить себя.

Пусть она поймёт это скорее…

Чу Хуай нахмурился, и между бровями промелькнула лёгкая тревога. Он думал о том, как Главный Бог поступит с Му Бай, вернувшейся в основной мир. Хотя он был уверен, что Главный Бог не посмеет слишком строго наказать её, не зная, как обстоят дела, он всё равно чувствовал странное беспокойство.

…Хорошо ещё, что даже если он задержится в этом мире немного дольше, в основном мире пройдёт всего лишь мгновение. Он подождёт, пока Цинъяо примет решение, и вернётся лишь немного позже Му Бай.

С того дня между Цинъяо и Мо Наньсянем, хоть они и оставались неразлучны, всё изменилось.

Цинъяо стала подобием его духа-хранителя. Лишь обладатели высокой духовной силы могли ощущать её присутствие.

Такая перемена была непривычной для обоих. И каждый раз, когда кто-то в шутку предлагал Мо Наньсяню познакомиться с какой-нибудь красивой девушкой, в груди Цинъяо нарастало всё большее раздражение.

Сначала Мо Наньсянь терпеливо утешал и успокаивал её, но со временем ему надоело её нервное поведение. Она злилась в одиночку, а он спокойно занимался своими делами, будто ничего не происходило. Это причиняло ей боль и обиду. Цинъяо сердилась и всё чаще задавалась вопросом: неужели ради такого человека она пожертвовала всем?

Когда Цинъяо впервые узнала, что Мо Наньсянь послушно согласился на свидание вслепую, устроенное его семьёй, она окончательно вышла из себя.

— Ты ведь клялся, что в твоём сердце есть только я! Говорил, что даже если мы будем разделены миром живых и мёртвых, твои чувства никогда не изменятся!

Её глаза наполнились слезами, голос дрожал от боли и отчаяния.

— Что мне делать? Родители настаивают! Если я никогда не женюсь, они будут страдать! «Из трёх видов непочтительности самый великий — не иметь потомства». Я обязан исполнить свой долг!

Мо Наньсянь раздражённо крикнул ей в ответ.

— Ха-ха-ха! Так вот как! Во всём, что важно, я всегда должна быть той, кто жертвует собой! Ради великих идеалов — я жертвую, ради родителей — я жертвую, ради мнения людей — я снова жертвую! Мо Наньсянь, теперь я наконец вижу: я ошиблась в тебе! Пусть всё, что было между нами, останется лишь сном. Больше не будем мучить друг друга!

Цинъяо, полная разочарования и отчаяния, бросила эти слова и решительно ушла.

— Цинъяо!

Мо Наньсянь в тревоге окликнул её, но на этот раз она не обернулась.

В его сердце закралась тревога, но он, как всегда, подумал, что она просто капризничает и скоро всё наладится. Поэтому он не придал этому значения.

Однако с того дня он полностью потерял её след. Сколько бы он ни искал её с помощью своей духовной силы, ответа не было.

Мо Наньсянь наконец запаниковал.

Ещё страшнее было то, что он обнаружил: его сила провидца стремительно угасала. Теперь он едва различал даже призраков.

— Цинъяо, где ты…

Мо Наньсянь снова стоял на возвышении, глядя вдаль. Внезапно он вспомнил, как много раз Цинъяо ждала его в точно такой же позе. А он каждый раз бросал её без колебаний, ссылаясь на необходимость усмирять злых духов.

Каким же грустным и одиноким должен был быть её взгляд за его спиной?

По его щеке скатилась слеза, а на губах остался горький привкус.

…Неужели теперь уже слишком поздно?

…

В деревушке, в ста ли от Мо Наньсяня, царила тишина. Бамбуковые рощи шелестели, ключевая вода журчала, а солнечный свет мягко ложился на мох, придавая месту умиротворяющую, почти волшебную атмосферу.

Цинъяо шла по старым каменным плитам и с горечью улыбнулась, глядя на своё полупрозрачное тело.

Она поставила на карту собственную жизнь… и проиграла всё.

Это была её собственная вина, и винить некого.

Подняв глаза к яркому солнцу, она почувствовала, как её душа, наконец, обрела покой.

Она знала, что Чу Хуай живёт на краю этой деревни и ждёт, когда она примет решение.

Решение жить ради себя.

Цинъяо остановилась у двери простой соломенной хижины и тихонько постучала.

— Проходи.

Голос Чу Хуая остался таким же спокойным и равнодушным.

Увидев её смущённый вид, он лёгкой усмешкой спросил:

— Ты пришла, значит, уже всё решила?

— Да.

Голос Цинъяо был тихим.

— Я хочу начать новую жизнь.

Чу Хуай на мгновение замер, затем горько усмехнулся.

Всё же… дошло до этого. Он надеялся, что семья Мо окажется исключением, но, увы, всё оказалось так же, как всегда.

Чу Хуай достал свиток договора и протянул его Цинъяо.

— Разорви его — и ты вернёшься к жизни. Наш договор на этом закончится.

Глаза Цинъяо заблестели. Она торжественно взяла свиток, помедлила и разорвала его пополам.

С лёгким «ррр-р-р» её тело начало подниматься в воздух. Её охватило головокружение, и в следующее мгновение она обнаружила себя в собственном теле, лежащей на кровати.

— Спасибо, что всё это время хранил моё тело.

Цинъяо посмотрела на вошедшего Чу Хуая и тихо сказала.

Чу Хуай улыбнулся.

— Моя задача выполнена. Уходи.

Цинъяо кивнула и встала.

Когда она открыла дверь, ей показалось, что тяжёлая туча, давившая на её сердце, внезапно рассеялась, и на душе стало светло.

Она больше не была прежней Цинъяо. С этого момента, с момента обретения новой жизни, она решила: своё сердце она оставит только для того, кто действительно этого достоин. Ведь любовь слишком ценна, чтобы отдавать её недостойному.

Вернувшись в основной мир, Му Бай всё ещё чувствовала тревогу. Даже появление Лин перед ней прошло незамеченным.

[Хозяин! Хозяин, почему ты такая грустная?]

Лин, с её прозрачными крылышками и круглым тельцем, трепетала в воздухе, пытаясь выглядеть особенно мило.

[Давай, я покажу тебе милую рожицу, и тебе сразу станет веселее!]

Му Бай наконец очнулась и покачала головой.

— Я просто думаю, чем обернётся невыполнение скрытого задания.

[Ах, это! Скрытое задание не является основным, так что, пока ты выполнила основное, тебя точно не удалят из системы и не понизят в ранге. А вот остальное… зависит от Главного Бога! Это может быть как совсем незначительно, так и очень серьёзно!]

Сначала слова Лин облегчили Му Бай, но затем она снова занервничала.

«Может быть как угодно… Значит, Главный Бог точно не простит мне этого!»

— А Главный Бог уже как-то отреагировал?

Му Бай спросила Лин.

[Хозяин… Ты, кажется, забыла, что сам Главный Бог не выполнил основное задание и сейчас не в лучшей форме. Ему, наверное, сейчас не до тебя.]

Лин, махая крылышками, игриво добавила:

[Хозяин, вы с Чу Хуаем такие крутые! Я никогда не видела Главного Бога в таком неловком положении! Если бы он не был Главным Богом, его бы давно удалили из системы! Ты бы видела, в каком он виде вернулся —]

— Но ведь правила этого мира он сам установил. Как так получилось, что он сам подвергся наказанию?

Му Бай удивилась. Если раньше, находясь в мире, он не мог менять правила из-за своего статуса участника, то вернувшись в основной мир, он должен был вновь обрести полную власть. Почему же всё иначе?

[Ну, теоретически да! Но создание и изменение правил требует огромных усилий! Чтобы избежать наказания за провал основного задания, ему пришлось бороться с самой силой правил. Чем мощнее была сила, вложенная в создание правил, тем сильнее сопротивление он встречает сейчас.]

— То есть он сам себе злобного пса накликал?

Му Бай фыркнула. «Поднял камень — да себе же на ногу и уронил» — вот и всё, что можно сказать.

[И ещё, Юй сказала, что сила Главного Бога в последнее время почему-то таинственным образом ослабевает. Из-за этого ему особенно трудно сопротивляться. Он почти не справляется с самим собой!]

Лин подлетела к уху Му Бай и тихонько прошептала, явно довольная собой.

Му Бай вспомнила слова Чу Хуая и поняла: именно поэтому он и был уверен, что Главный Бог не посмеет её наказать.

— А могу я сразу перейти к следующему заданию?

Му Бай хитро блеснула глазами. Лин сказала, что наказание за невыполненное скрытое задание может быть любым. Раз Главный Бог молчит, она просто перейдёт к следующему миру. Всё честно.

Он сам упустил момент для наказания.

[Конечно! Как только ты войдёшь в следующий мир, наказание за этот мир автоматически аннулируется. Хозяин, тебе так повезло!]

Му Бай подумала: «Везение тут ни при чём. Всё это, скорее всего, Чу Хуай заранее просчитал».

— Покажи мои характеристики.

Му Бай размяла плечи и приготовилась к новому заданию.

[Смотри, хозяин! Тук-тук!]

После слов Лин перед Му Бай появился полупрозрачный экран. Увидев знакомую панель, она лёгким движением пальца коснулась её, и изображение растеклось, как вода, открывая чёткие надписи:

Имя: Су Мубай

Возраст: 19

Красота: 90 (максимум 120)

Интеллект: 90 (максимум 120)

Талант: 50 (максимум 120)

Фигура: 70 (максимум 120)

http://bllate.org/book/1956/221249