Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 95

По мере того как Цинъяо унесло в Ад, чёрная буря разбушевалась с новой силой, и леденящий холод, ещё более пронзительный, чем прежде, накрыл всё вокруг. Мо Наньсянь замер, а затем в отчаянии выкрикнул:

— Беда! Чисто иньская природа Цинъяо привлекла всех иньских воинов из Ада! Если мы немедленно не запечатаем их, в человеческом мире начнётся полный хаос!

Су Мубай лишь мысленно вздохнула: «…Значит, всё-таки придётся запускать „ритуал призыва душ“…»

[Внимание, хозяин! Прогресс задания +20%. Текущая степень выполнения: 95%. Задание почти завершено. Просим хозяина выдержать последнюю волну атаки~]

«Последнюю волну атаки? Какую ещё волну…»

Мубай про себя ворчала, но раз основное задание вот-вот завершится, значит, наступил кульминационный момент!

Именно в этот миг Мо Юньмин, до сих пор неподвижный, как статуя, внезапно пришёл в движение. Увидев, как из-под земли хлынули иньские воины, окутанные зловещей тьмой, он резко нахмурился, произнёс заклинание — и над ними медленно возник огромный магический круг, начавший перемещаться к кругу Ао Лие. Мо Наньсянь побледнел и выкрикнул:

— Нет! Это „ритуал призыва душ“!

Лицо Мубай тоже изменилось. Хотя она уже не была «приманкой», как только ритуал запустится, не только Король Призраков и Цинъяо навечно окажутся запечатаны в Аду, но и она, тысячелетняя призрачная женщина, не сможет избежать этой участи! Более того, хотя таким образом она и выполнит условия задания, это нельзя будет считать идеальным завершением.

— Есть ли способ остановить „ритуал призыва душ“?

Мубай схватила Мо Наньсяня за руку и нетерпеливо спросила.

— …Есть два пути! Уничтожить «приманку» или подавить ритуал более мощным заклинанием… Но „ритуал призыва душ“ — это высший запретный ритуал. Насколько мне известно, в этом мире уже никто не способен его подавить…

Мо Наньсянь не успел договорить, как вдруг вспыхнул ослепительный свет, и огромный световой круг с силой надавил на магический круг ритуала. В мгновение ока его сияние померкло, будто пламя, с шипением потушенное ладонью, и чёрная буря постепенно стихла.

— Что… как такое возможно?!

Мо Наньсянь был ошеломлён.

— „Ритуал призыва душ“… остановился?!

Мо Юньмин, очевидно, тоже это осознал. Он в ярости огляделся вокруг:

— Кто?! Кто посмел…

Его голос вдруг оборвался. Сквозь густую завесу призрачной тьмы он увидел Чу Хуая, стоявшего неподалёку с загадочной усмешкой на губах.

— Хозяин!

Он задрожал и инстинктивно упал на колени.

Мо Наньсянь рядом с ним резко вдохнул. Знаменитый в роду Мо „ритуал призыва душ“ был подавлен этим человеком так легко?! Кто он такой, если даже Мо Юньмин называет его «хозяином»?! Ведь Мо Юньмин, несмотря на всю свою гордость, никогда не проявлял уважения даже к Ао Лие, с которым у него был контракт!

— Кто дал тебе право самовольно запускать „ритуал призыва душ“?

Голос Чу Хуая был ледяным. Не обращая внимания на испуганное лицо Мо Юньмина, он неторопливо вошёл в магический круг, на мгновение закрыл глаза, затем посмотрел на Мубай и нахмурился:

— Цинъяо заперли в Аду.

— Что?! Что же делать?

Мубай замолчала на миг, затем спросила:

— Мне сходить в Ад и вернуть её?

— Нет. Я только что запечатал проход между Адом и человеческим миром. Пока я не сниму печать, переход невозможен. Но если я её сниму, ситуация снова выйдет из-под контроля.

Глаза Мо Наньсяня покраснели:

— Получается, Цинъяо навсегда останется в Аду?!

Чу Хуай лишь мельком взглянул на него и промолчал.

А Мо Юньмин упал на колени:

— Хозяин поистине величествен! Пожертвовав душой одной Цинъяо, он спас человеческий мир от хаоса! Потомки рода Мо, немедленно кланяйтесь и благодарите хозяина за милость!

С этими словами он сердито взглянул на Мо Наньсяня. Тот опешил — благодарить…?

— Но Цинъяо же…

Её заперли под землёй! Он ведь уже решил не запускать „ритуал призыва душ“, но теперь всё вышло из-под контроля.

— Что важнее — спокойствие человеческого мира или одна Цинъяо? Ты ведь понимаешь, не так ли?

Мо Юньмин выглядел праведно и благородно, и его слова заставили Мо Наньсяня замолчать. Тот лишь сжал кулаки и молча встал в стороне, плотно сжав губы.

В этот момент Король Призраков, наконец освободившись от той навязчивой женщины, подошёл ближе. Он холодно посмотрел на Чу Хуая:

— Чу Хуай, не знаю, что случилось, но раз ты проснулся раньше срока, я не стану с тобой спорить, если ты не вмешаешься в мои дела.

Затем он перевёл взгляд на Мубай:

— Наша сделка — помогать друг другу выполнить задания. Ты не можешь нарушить договор. Если я не ошибаюсь, твои условия задания уже выполнены. Значит, позволь мне завершить своё задание и покинуть это место!

Су Мубай лишь усмехнулась, не подтверждая и не отрицая. Её пристальный взгляд скользнул по Королю Призраков. Она знала, что Главный Бог явился в этот мир как участник заданий, как и она сама, — значит, здесь всё не так просто.

Сначала она думала, что у Главного Бога есть какой-то коварный замысел, но сейчас, когда её задание почти завершено, а он всё ещё не предпринял никаких решительных действий и даже сказал такие слова… Неужели… он оказался здесь не по своей воле?

Эта мысль заставила сердце Мубай забиться быстрее. Не связано ли это с Чу Хуаем? Ведь Чу Хуай однажды упоминал, что нашёл нечто, чего боится даже Главный Бог. Что же это могло быть?

Увидев, что она молчит, Король Призраков решил, что она согласна. Он решительно подошёл к Чу Хуаю и повелительно потребовал:

— Сейчас же сними свою печать!

— Прости, но я не могу этого сделать.

Чу Хуай спокойно отказал ему. Король Призраков вспыхнул гневом:

— Почему?! Не забывай, кому ты подчиняешься!

— Ты ведь тоже участник заданий. Должен понимать: мы, хозяева, обязаны исполнить желание первоначального владельца этого тела. Иначе даже тебя, Главного Бога, уничтожит система. А желание моего первоначального владельца — предотвратить запуск „ритуала призыва душ“.

Чу Хуай говорил так, будто это было очевидно. Король Призраков на миг замер — он чуть не забыл, что это не его абсолютный основной мир. В этом измерении все, включая его, должны подчиняться местным законам.

— Ты…

— Так что у тебя есть два пути: либо открыть новую линию мира, либо принять уже свершившийся исход. Главный Бог, на этом этапе ты уже опоздал.

Чу Хуай слегка усмехнулся, наблюдая, как лицо Короля Призраков мгновенно стало багровым, затем опустил глаза и спокойно добавил:

— Хотя, конечно, ты можешь попробовать найти иной способ.

Взгляд Короля Призраков, острый как клинок, устремился на Мубай. На губах его появилась жестокая усмешка. Он приблизился к ней, словно призрак, и прежде чем кто-либо успел среагировать, оказался рядом, тихо угрожая:

— Чу Хуай, ты забыл, что она у меня в руках?

Чу Хуай ещё не ответил, как Мубай решительно сказала:

— Я пойду в Ад.

— Что?

Король Призраков не ожидал такой решимости и растерялся.

— Су Мубай, у тебя правда есть способ попасть в Ад?

Мо Наньсянь был ещё более взволнован, чем Король Призраков. Он подпрыгнул от радости и с горящими глазами уставился на неё:

— Ты сможешь вернуть Цинъяо?

— Постараюсь.

Мубай кивнула, подошла к Чу Хуаю и сказала:

— Одолжи мне нефритовый браслет.

Чу Хуай бережно положил прохладный, гладкий браслет ей в ладонь и, наклонившись к её уху, тихо прошептал:

— Береги себя.

Мубай слегка сжала его руку в знак понимания.

Браслет засиял мягким светом, наполнившись энергией. Мубай собралась с духом, подошла к центру магического круга Чу Хуая — и вдруг из круга вырвался луч света. Она закрыла глаза и исчезла на глазах у изумлённых зрителей.

— Почему она может попасть в Ад?

Смутно она услышала удивлённый голос Мо Наньсяня.

— Потому что её чисто иньская природа изначально позволяет свободно перемещаться между мирами живых и мёртвых. Даже не будучи «приманкой», она легко проходит сквозь любые магические круги. А Цинъяо не оказалась бы запертой в Аду, если бы не одно: она ведь ещё не умерла, а значит, строго говоря, не обладает чисто иньской природой.

Голос Чу Хуая звучал спокойно и уверенно.

…

Мубай чувствовала, как погружается всё глубже и глубже — точно так же, как в прошлый раз, когда она попадала в Ад. Неизвестно, сколько времени прошло, но падение наконец прекратилось. Она открыла глаза и увидела, что Ад теперь совсем не такой, как прежде: повсюду лежали обломки разрушенных зданий — следствие недавнего ритуала. Дворец Преисподней был переполнен иньскими воинами, готовыми к бою.

Мубай с трудом искала Цинъяо. Нефритовый браслет в её руке мягко светился, словно указывая путь.

Следуя за изменением яркости света, она наконец нашла без сознания лежащую Цинъяо среди завалов.

— Цинъяо? Цинъяо! Очнись!

Мубай поспешила к ней и потрясла за плечо. Та слабо застонала:

— Мм… Мубай?.. Ты тоже в Аду? Неужели ты тоже умерла и пришла перерождаться?

— Да что ты говоришь! Мы ещё не умерли… точнее, не совсем… э-э, ладно! В общем, я пришла, чтобы вернуть тебя в человеческий мир.

Мубай в отчаянии почесала затылок — объяснить было сложно, поэтому она просто схватила Цинъяо за руку и потащила прочь.

— Подожди!

Цинъяо торопливо спросила:

— Как там Наньсянь? На человеческий мир это повлияло?

— Ты что, совсем с ума сошла?! Он уже готов был пожертвовать тобой, а ты всё ещё за него переживаешь? Не устаёшь?

Мубай вспомнила о семье Мо и разозлилась ещё больше, невольно повысив голос:

— Вы все, как мотыльки на огонь, бросаетесь в погибель! И чего добились?!

— Я…

Лицо Цинъяо побледнело. Она укусила губу и тихо пробормотала:

— Значит, он всё-таки решил отказаться от меня…

Мубай на миг замерла, но не выдержала и махнула рукой:

— Мо Наньсянь хоть немного человечнее своего предка Мо Юньмина! Он всё же решил не запускать этот проклятый „ритуал призыва душ“!

Увидев, как на бледном лице Цинъяо расцвела радость, Мубай только вздохнула.

На самом деле Мо Наньсянь колебался. Просто Мо Юньмин опередил его и запустил ритуал первым, из-за чего тот растерялся и решил спасать Цинъяо. Но если бы выбор остался за ним самим, исход мог быть иным.

Однако теперь уже ничего не изменишь. Мубай могла лишь сделать всё возможное, чтобы при завершении задания первоначальный владелец тела дал ей высокую оценку — тогда она получит больше способностей и наград.

Ведь между первоначальным владельцем и Цинъяо были крепкие дружеские узы.

С первого мира, где она встретила Ли Жуои, затем Инь Вэйвэй, а теперь — первоначальный владелец и Цинъяо… Почему так много женщин, зная, что их предали, всё равно бросаются в огонь?

Су Мубай вспомнила историю, рассказанную ей Чу Хуаем, и невольно вздохнула.

Для них любовь — это вера. Поэтому они готовы на всё!

Жертвовать собой ради любви — в этом нет ничего предосудительного. Разница лишь в том, достоин ли этого человек, которому они отдаются.

Но, глядя на довольное лицо Цинъяо, Мубай не могла вымолвить ни слова правды.

Их чувства — только их собственные. Кто она такая, чтобы судить об их горечи и радостях? Если этот человек окажется недостоин, однажды Цинъяо сама всё поймёт.

Она не спасительница и не старшая сестра с советами. Она всего лишь участник заданий.

— Цинъяо, пойдём отсюда.

Мубай взяла её за руку и повела вслед за светом браслета.

— Мы правда сможем вернуться в человеческий мир? Я уже много раз пыталась, но магический круг отбрасывал меня обратно и даже ранил…

http://bllate.org/book/1956/221247