Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 91

— Для активации ритуала призыва душ нужен особый катализатор. Им непременно должна быть девушка с чисто иньской природой, связанная с тем, кто запускает ритуал — узами крови или чувствами. Чем сильнее эта связь, тем мощнее окажется ритуал. А кто именно станет этим катализатором… думаю, тебе и так ясно.

Цинъяо потемнела лицом.

— …Скорее всего, это я.

Собеседник лишь усмехнулся, не подтверждая и не опровергая:

— Как катализатор, ты, стоит ритуалу заработать, немедленно рассеешься в прах. Ты это осознаёшь?

Лицо Цинъяо побледнело ещё сильнее, но она промолчала.

— Если хочешь остаться в живых, согласись на одно условие, — произнёс он, улыбаясь, словно лиса, и в его голосе зазвучал соблазнительный оттенок, заставивший Цинъяо насторожиться ещё больше.

Она, конечно, не верила, что этот человек вдруг проявил к ней доброту и желает помочь. Но и быть «катализатором» ей совершенно не хотелось.

Почти не раздумывая, Цинъяо выдохнула:

— Я согласна.

— Ты ещё даже не знаешь, в чём условие, а уже соглашаешься? Хм… Не знаю, назвать ли тебя решительной или…

Он на миг замолчал с лёгкой издёвкой в голосе, затем продолжил:

— Условие простое: тебе нужно заключить со мной договор.

— ?!

Цинъяо замерла. Договор?.. Что-то вроде того, что связывал Ао Лие и Мо Юньмина?

Но ведь такие договоры возможны только между духом и провидцем! Она же — живой человек. И перед ней тоже живой человек. Она никогда не слышала, чтобы два живых существа могли заключить подобное соглашение.

— Конечно, после подписания договора ты станешь «блуждающей душой» и добровольно откажешься от своего тела. Но не волнуйся — это лишь временно. Как только всё закончится и договор будет расторгнут, ты вернёшься в своё тело.

Он внимательно следил за её выражением лица и медленно добавил:

— Если передумаешь — сейчас ещё не поздно.

— …Я не передумала. Заключим договор.

Цинъяо глубоко вдохнула и твёрдо посмотрела на него. В душе возникло странное ощущение: хоть она никогда раньше не слышала об этом человеке, интуиция подсказывала, что именно он способен дать ей всё, чего она хочет.

Он кивнул, и в его глазах мелькнула сложная эмоция. Взмахом руки он вызвал свиток, мерцающий зловещим светом. Цинъяо машинально протянула руку — свиток плавно полетел к ней и опустился на ладонь.

Свиток был тонким, всего на один лист. Цинъяо пригляделась: в графе «Сторона А» значилось имя «Чу Хуай».

— Чу Хуай…?

Она нахмурилась. Это имя ей ни о чём не говорило. Почему он выбрал именно её? И зачем предлагает условие, которое явно не сулит ему никакой выгоды? Ведь она всего лишь девушка с даром ясновидения, но без малейшего знания магии. Даже став временно душой, она не сможет защищать Чу Хуая так, как Мо Юньмин защищал Ао Лие.

Более того, ей казалось, что он и вовсе слишком силён, чтобы нуждаться в чьей-либо защите.

Чу Хуай холодно взглянул на неё и произнёс глухо:

— Между нами теперь лишь деловые отношения. Чем меньше ты знаешь лишнего, тем лучше.

Цинъяо куснула губу и кивнула.

Она укусила кончик пальца, и из ранки выступила полупрозрачная кровь. Аккуратно приложив её к низу свитка, она увидела, как кровь коснулась пергамента — вспыхнул свет, и свиток со свистом унёсся обратно в руки Чу Хуая.

Тот развернул его, проверил и, наконец, разгладил нахмуренные брови. Его тон смягчился:

— Теперь, когда мы связаны договором, я передам тебе немного своей силы.

— Хорошо.

Цинъяо покорно согласилась.

Но в душе росло всё больше сомнений. Ей казалось, что за действиями этого Чу Хуая скрывается куда более сложный замысел.

Когда церемония завершилась, Чу Хуай временно поместил душу Цинъяо в нефритовый браслет и неторопливо вышел из глубокой пещеры.

За пределами по-прежнему царила глухая ночь. Вокруг — ни единого огонька, лишь непроглядная тьма.

Мо Юньмин уже вернулся в Ад и не знал, что за это время Цинъяо стала связанной договором душой Чу Хуая. Будь он в курсе, он ни за что не отдал бы нефритовый браслет Чу Хуаю.

Ведь он не мог предугадать, как именно эти действия изменят ход финальных событий.

А Су Мубай и Мо Наньсянь, покинув Ао Лие, разговаривали между собой. Она спросила Мо Наньсяня, собирается ли он вернуться за Цинъяо. Тот помолчал и покачал головой:

— Амбиции Ао Лие слишком велики. Он не успокоится. Нам нужно наблюдать за ним и убедиться, что он не причинит вреда миру. Позже разберёмся.

Су Мубай кивнула, но в душе тяжело вздохнула. Не зря говорят: Мо Наньсянь и Мо Юньмин — одна кровь. Оба до мозга костей убеждены, что ради великой цели или долга их женщины обязаны понимать, ждать и жертвовать собой.

Они не осознают, что иногда одного неверного шага хватает, чтобы потерять друг друга навсегда.

Су Мубай вдруг вспомнила: всё это время Цинъяо тайно следовала за Мо Наньсянем. Она знала об этом. Даже несколько раз вмешивалась, когда Цинъяо нападали злые духи, — но молчала, чтобы не тревожить девушку. Однако с тех пор, как она вернулась из Ада, следов Цинъяо будто испарилось. Может, та уже вернулась?

Когда Мо Наньсянь уснул, Су Мубай тихо вернулась по их пути, чтобы проверить, всё ли в порядке с Цинъяо.

Но под лунным светом она увидела одного человека.

До земли спадал длинный плащ, чёрные волосы рассыпались по плечам, отражая лунное сияние. Его черты лица были резкими и прекрасными, а глубокие глаза, казалось, проникали в самую суть любого, кто осмеливался встретиться с ним взглядом.

Лишь один этот взгляд заставил её тело задрожать.

Безымянный палец на её руке начал дрожать, и от сильного импульса она едва не задохнулась. А он будто не замечал её. От обиды и горечи у неё сразу навернулись слёзы.

— Ты…

Су Мубай тихо окликнула его. Тот вздрогнул и медленно обернулся. Увидев перед собой полупрозрачную фигуру, он бросился к ней и крепко обнял.

— Му Бай…

Чу Хуай закрыл глаза. Она дрогнула, но в следующий миг в ней вспыхнул гнев. Она резко вырвалась:

— Почему ты появляешься только сейчас?! Ты хоть понимаешь, каково это — снова и снова осознавать, что ты меня обманул?! В прошлый раз ты был рядом, но стёр мои воспоминания! Я вспомнила всё лишь в тот момент, когда ты умирал… Ты понимаешь, я чуть с ума не сошла!

— …Всё моя вина…

Голос Чу Хуая дрогнул от её слёз. Он тяжело вздохнул, крепче прижал её к себе и, стараясь успокоить, прошептал:

— Клянусь, больше ты не будешь страдать так… Этот мир — последний.

— Что случилось после появления Главного Бога? Почему ты ничего мне не рассказывал?

— Му Бай, я молчал, чтобы тебе было легче жить.

Его лицо исказилось сомнением. Видя её боль и растерянность, он чувствовал, как его сердце разрывается на части. Он всегда думал, что, сражаясь с Главным Богом в одиночку, сможет защитить её. Но почему же она выглядела такой раненой?

Су Мубай уловила колебание в его голосе и, подняв на него заплаканные, но решительные глаза, сердито выпалила:

— Разве я не могу помочь тебе? Зачем ты всё время молчишь и бросаешь меня одну? Я не твоя игрушка! У меня есть собственная воля и право знать правду! Если ты действительно считаешь меня своей возлюбленной, то должен понимать: лучше знать всё и стоять рядом с тобой, чем быть в неведении!

— …

Сердце Чу Хуая болезненно сжалось.

— Му Бай… Я не могу тебя потерять…

Он закрыл глаза, будто вспомнив нечто ужасное.

Инстинктивно сжав её в объятиях, он наконец заговорил:

— Прости. Но в этом я не могу уступить тебе. Ты не должна сражаться с Главным Богом. Понимаешь?

Су Мубай замерла. Она давно подозревала, что за всем этим стоит Главный Бог, но Чу Хуай никогда не объяснял причин.

Теперь, когда он наконец заговорил об этом, она непременно должна была выяснить всё до конца!

— Ладно. Скажи причину — и я больше не стану тебя мучить.

Она вытерла слёзы и упрямо подняла на него взгляд.

— А если попытаешься снова меня обмануть, я немедленно брошусь вызывать Главного Бога на бой! Всё равно он в этом мире, и, кстати, он мой нынешний объект покорения!

— Му Бай, не капризничай…

Чу Хуай горько усмехнулся.

Если бы он мог, разве стал бы скрывать от неё правду? Он боялся лишь одного — потерять её.

— Я серьёзно. Если ты меня понимаешь, то лучше расскажешь всё сам.

Су Мубай говорила спокойно, но в её глазах горел решительный огонь.

— Ты…

Чу Хуай запнулся.

По её виду он понял: даже если он откажет, она всё равно найдёт способ узнать правду. А если он не будет рядом — это будет куда опаснее.

— Хорошо. Я расскажу всё.

Он сдался и тихо вздохнул, положив руки ей на плечи:

— Начну с того, что тебе уже известно. Ты ведь уже поняла, что я и Главный Бог выглядим одинаково.

Му Бай кивнула. С того момента, как она заметила, что Король Призраков и Чу Хуай — одно лицо, она всё поняла. Хотя в этом мире Чу Хуай изменил облик, наверное, чтобы сбить её с толку. К счастью, между ними существует связь — даже если внешность меняется, они всегда найдут друг друга.

— На самом деле мы не просто похожи. Наши отношения… скорее как у близнецов. Помнишь братьев Цзюнь Я и Цзюнь Се из прошлого мира?

Чу Хуай тщательно подбирал слова, произнося каждое медленно и чётко, а Му Бай затаила дыхание, боясь упустить хоть слово.

— Но если это близнецы, то вы слишком уж разные. И Главный Бог явно враждебен к тебе. Почему?

— Я не знаю, как мы появились в этом мире. У нас не было родителей, не было семьи. С тех пор как мы обрели сознание, нас было только двое в бескрайнем хаосе. Сначала мы жили в полной гармонии, как настоящие братья. Но однажды в этом хаосе прозвучал голос: «Из вас двоих выживет лишь один. Он станет повелителем всей Вселенной. Проигравший же будет поглощён победителем и навечно станет его тенью — вечным пленником, лишённым свободы».

Брови Чу Хуая слегка нахмурились. Даже спустя столько времени воспоминания о том всё ещё вызывали удушье.

— С тех пор всё изменилось. Он обнаружил, что от рождения обладает силой накапливать «негативную энергию». Чем больше он собирал этой энергии, тем сильнее становился. А я… я обладал силой «очищения». Чем больше в мире добра и красоты, тем крепче была моя сила. Мир всегда держится на равновесии света и тьмы, добра и зла. Но он, стремясь превзойти меня, начал нарушать законы во всех подвластных ему мирах. Из-за этого одни миры сошли с ума — персонажи потеряли характер, сюжеты развалились; другие и вовсе погрузились во тьму. Он впитывал мощнейшую негативную энергию и вскоре превзошёл меня в силе. Затем он поглотил большую часть моей силы. Он был уверен, что победил, но не смог усвоить мою силу «очищения». Его тело начало разрушаться, и ему пришлось выпустить мою душу. А сам он заперся в тёмном сосуде, чтобы перестроить своё тело.

http://bllate.org/book/1956/221243