Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 86

Он говорил — и вдруг резко замолк. В следующее мгновение он рванул Му Бай к себе, и они, перевернувшись несколько раз, укрылись в стороне. Му Бай даже не успела опомниться, как вокруг хлынула густая, зловещая аура. Весь Дворец Преисподней поглотил мрак, пропитанный ледяной жутью. Даже скелеты-слуги, только что сновавшие туда-сюда, будто мгновенно лишились жизни и безвольно осели на пол. Предметы, которые они несли, с громким звоном рассыпались по камням, а их кости обратились в прах и рассеялись по воздуху, не оставив и следа.

Су Мубай онемела от изумления.

…Что только что произошло?!

Её растерянный взгляд упал на Мо Юньмина, но тот лишь приложил палец к губам, призывая к молчанию, и тихо прошептал ей на ухо:

— Где проходит Король Призраков, там не остаётся ни единой травинки — всё обращается в прах.

Король Призраков!

Лицо Су Мубай стало суровым. Она рванулась вперёд, чтобы хоть мельком увидеть его, но Мо Юньмин крепко схватил её за руку и не дал пошевелиться.

Только спустя долгое время это удушающее давление начало спадать, а леденящая душу стужа во Дворце Преисподней постепенно рассеялась. Лишь тогда Мо Юньмин наконец отпустил её.

— Зачем ты меня удерживал? Мне нужно найти Короля Призраков!

Су Мубай была вне себя. Ведь именно за этим она и пришла — разыскать Короля Призраков и найти улики! А теперь, после его вмешательства, где ей его искать?

— Ты ищешь Короля Призраков? Зачем?

Мо Юньмин выглядел ошеломлённым.

— Я потеряла память. Часть воспоминаний, кажется, запечатана. Думаю, это как-то связано с Королём Призраков.

Су Мубай не стала скрывать правду — вдруг, узнав об этом, он поможет ей вспомнить хоть что-то.

— …Ты потеряла память?

В глазах Мо Юньмина мелькнул едва уловимый холодный блеск, и он задумчиво произнёс:

— Да. Но кое-что о тебе всё же осталось — хоть и обрывками, но помню.

— О? Значит, часть того, что происходило между нами, ты уже забыла?

Мо Юньмин приподнял бровь, глядя на неё с невыразимо сложным выражением лица.

— Именно! Так что если я когда-то тебя обидела, продолжай злиться сам! Я-то уже всё забыла.

Су Мубай самодовольно фыркнула и легко упорхнула прочь, оставив Мо Юньмина в одиночестве.

…Эта Му Бай… почему-то совсем не похожа на прежнюю…

— Кстати! — крикнула Су Мубай, пролетев несколько шагов и вдруг обернувшись. — Предупреждаю: не смей за мной следовать! Иначе я пожалуюсь на тебя Королю Призраков, понял?

Мо Юньмин: …== Видимо, зря он только что спасал её от Короля Призраков.

Неужели эта призрачная девица перед ним — подделка?

Су Мубай шла всё глубже во Дворец Преисподней, следуя за тем зловещим холодом. Вскоре знакомая ледяная стужа снова накрыла её, заставив зубы стучать от холода.

…Кто вообще сказал, что призраки не чувствуют холода или жары? Это чистейший обман! Сейчас ей так мерзло, что хотелось заползти под одеяло!

Су Мубай энергично терла ладони и дула на них, пытаясь согреться, но ноги не останавливались. Наконец, в конце коридора она увидела величественные, богато украшенные двери.

— Такие пафосные двери могут быть только у Короля Призраков.

Су Мубай кивнула сама себе: ледяной холод исчез именно у этих дверей. Она глубоко вздохнула, собралась с духом и толкнула их, скользнув внутрь.

— Кто-нибудь здесь есть?

Она громко окликнула, входя в помещение.

Ответа не последовало.

— Если никого нет, может, есть призраки?

Су Мубай хитро прищурилась и снова крикнула во весь голос.

Внезапно из угла донёсся тихий смешок.

Это был чрезвычайно приятный мужской голос — низкий, бархатистый. Хотя смех длился всего мгновение, он звучал настолько соблазнительно, что мог заставить любого потерять голову.

Су Мубай тоже на мгновение оцепенела от этого голоса, но быстро пришла в себя, как только увидела, как из тени неторопливо вышел Король Призраков.

— Су Мубай, мы снова встретились.

Король Призраков подошёл к ней, полностью скрыв свою устрашающую ауру. Теперь он выглядел весьма дружелюбно, и в его взгляде даже мелькала нежность.

— Я так и знала, что это ты.

Су Мубай, глядя на лицо Короля Призраков, совершенно идентичное Чу Хуаю, вдруг успокоилась.

— Ты тогда нашёл меня и заявил, будто ты и есть Чу Хуай. Какова твоя цель?

Король Призраков удивлённо приподнял бровь:

— Я и есть Чу Хуай. Ты разве не помнишь меня, Му Бай?

— Что ты сделал с Чу Хуаем? Кто ты на самом деле?

Су Мубай уже была абсолютно уверена: перед ней не Чу Хуай! Чу Хуай никогда бы так с ней не заговорил!

— Хе-хе, не понимаю, о чём ты.

Король Призраков поднял руку и показал ей красную нить, обмотанную вокруг пальца.

— Ты можешь не верить мне, но вот это подделать невозможно. Даже если не хочешь признавать, всё равно не сможешь отрицать её существование.

— «Связь сердец» соединяет лишь тех, чьи сердца искренне откликаются друг на друга. Перед тобой моё сердце остаётся совершенно спокойным. Не знаю, почему ты выглядишь точно как он, но моё сердце не обманешь.

Му Бай нахмурилась и незаметно отступила на шаг.

— Ты прислан Главным Богом, верно?

— …

Уголки губ Короля Призраков дёрнулись, и в его глазах мелькнула жестокая искра.

— Верно, я действительно не Чу Хуай. Но и что с того? А если я скажу тебе, что он тоже в этом мире и является заданием? Сможешь ли ты его найти?

Су Мубай тяжело вздохнула:

— Так и есть. Значит, ты и есть Главный Бог?

Такой надменный, высокомерный тон, такое вселенское пренебрежение — кроме этого отвратительного Главного Бога, больше никто не мог так себя вести.

Хотя она никогда его не видела, всё, что происходило раньше, она помнила очень чётко.

Король Призраков не подтвердил и не опроверг, лишь резко схватил что-то в воздухе. Су Мубай внезапно пронзила острая боль в груди, и она задохнулась. Она отчаянно боролась, глядя на ледяную усмешку Короля Призраков. Неужели он, разозлившись, хочет уничтожить её прямо здесь и сейчас?

В этот самый момент из-за спины Су Мубай выскочил Мо Юньмин. В мгновение ока Король Призраков издал глухой стон, его рука, сжимавшая горло Му Бай, безжизненно опустилась, а сам он, схватившись за бок, покатился в сторону от боли.

— Не лезь не в своё дело!

Король Призраков яростно рявкнул на Мо Юньмина.

— Су Мубай принадлежит мне. Я не позволю, чтобы она попала в твои руки.

Мо Юньмин встал перед Му Бай, не проявляя ни капли страха перед ледяным взглядом Короля Призраков.

— Смешно! Ты разве всё ещё тот, кем был раньше? Одним пальцем я могу отправить тебя в вечные муки!

Король Призраков рассмеялся от злости, затем зловеще посмотрел на Му Бай:

— Впрочем, мне не нравятся глупые игры. Женщина, выбирай: он или я.

Су Мубай нахмурилась. Что за бред? Почему она должна выбирать? Даже если речь идёт о скрытом задании и привязке к персонажу, она точно не станет участвовать в такой мерзкой мелодраме!

— А если я откажусь выбирать?

Су Мубай поднялась и холодно уставилась на Короля Призраков. Его лицо исказилось, и он злобно усмехнулся:

— Ты становишься всё дерзче. Не боишься, что я уничтожу тебя? А как насчёт Чу Хуая? Боишься за него?

Проклятье!

Су Мубай сжала кулаки и сквозь зубы процедила:

— Только слабаки прибегают к угрозам.

— Если это поможет тебе вести себя послушно, я не прочь признать себя слабаком.

Король Призраков, понимая, что у неё нет выбора, самодовольно расхохотался, а затем наклонился к самому уху Су Мубай и прошептал:

— Советую тебе выбрать меня. Это скрытое задание, ты ведь понимаешь?

Услышав эти слова, Су Мубай покрылась мурашками.

В тот же миг на неё упал обеспокоенный и растерянный взгляд Мо Юньмина.

[Хозяин, активирована ветвь скрытого задания. Доступны варианты привязки: 1. Король Призраков; 2. Мо Юньмин. Выбор разных персонажей приведёт к разным финалам и окажет существенное влияние на выполнение основного задания! Пожалуйста, сделайте выбор.]

Голос Лин тоже прозвучал в голове Су Мубай. Теперь она поняла, что имел в виду Король Призраков, предлагая «выбор».

Су Мубай внимательно осмотрела лица Короля Призраков и Мо Юньмина, после чего решительно произнесла:

— Я выбираю Короля Призраков.

[Пи-и-и! Скрытое задание активировано. Цель: привязка к Королю Призраков. Условие завершения: уровень симпатии достигнет 100. Хозяин, удачи!]

Губы Короля Призраков изогнулись в холодной усмешке:

— Разумное решение. Выбор в мою пользу — правильный. Ты и представить себе не можешь, что случится, если меня разозлить.

Раз в теле Короля Призраков обитал Главный Бог, он тоже слышал диалог между Су Мубай и Лин. Поэтому и Су Мубай, и Лин осознали: в этом мире любое лишнее слово может быть смертельно опасным. Лин немедленно перешла в упрощённый режим и, не добавив ни единого лишнего слова, тут же замолчала, притворившись мёртвой.

Су Мубай кивнула:

— Чу Хуай у тебя в руках, я не стану рисковать. Но скажи: когда я смогу увидеть скрытый финал после выбора?

— Когда успешно привяжешься ко мне.

Глядя на довольную физиономию Короля Призраков, Су Мубай скрипела зубами от злости, но, не зная, где Чу Хуай и в безопасности ли он, могла лишь временно подчиниться, чтобы не обострять ситуацию.

Как только она убедится, что с Чу Хуаем всё в порядке, она сама разберётся с Главным Богом.

Главный Бог лично вмешался в это задание! Су Мубай поняла: это редкая возможность сразиться с ним лицом к лицу, и она обязательно должна ею воспользоваться.

По словам Лин, в этом мире Главный Бог — абсолютный повелитель, создатель всего сущего. Но если так, зачем ему угрожать ей, чтобы добиться своей цели? Значит, есть нечто, чего даже он не может сделать!

Су Мубай нужно было сначала выяснить, в чём его слабость.

— Мо Юньмин, слышал? Эта женщина уже сделала свой выбор. Тебе здесь больше нечего делать.

Король Призраков с насмешливой ухмылкой посмотрел на Мо Юньмина:

— Лишний здесь именно ты. Я отсчитаю до трёх — и немедленно покинь мой Дворец Преисподней. Иначе…

— Му Бай, как ты могла выбрать его?! Ты правда ничего не помнишь из того, что между нами было?!

Мо Юньмин с недоверием смотрел на Су Мубай, но та уклонилась от его взгляда.

— У меня не было выбора.

Су Мубай отвернулась. Мо Юньмин хотел что-то сказать, но Король Призраков встал между ними и ледяным, жестоким тоном произнёс:

— Уходи. Неужели не понял, что сказал? Один…

— Я не верю тебе, Му Бай! Послушай меня!

— Два…

С каждым произнесённым числом голос Короля Призраков становился всё холоднее, но Мо Юньмин и не думал уходить.

— Три. Я дал тебе шанс. Сам виноват, что не воспользовался.

Досчитав до трёх, Король Призраков злобно рассмеялся и ударил ладонью в грудь Мо Юньмина. Тот ловко уклонился, но всё равно был сбит на землю ударной волной. Его одежда на груди разорвалась с громким «ррр-ррр», обнажив полупрозрачную кожу.

— Уходи! Здесь сопротивляться бессмысленно!

Голос Су Мубай звучал почти отчаянно:

— Только уйдя, ты сохранишь надежду! Быстрее уходи!

В глазах Мо Юньмина вспыхнула искра понимания. Он взглянул на самодовольного Короля Призраков, затем на Су Мубай с её непроницаемым выражением лица, стиснул зубы и отступил.

…Му Бай, ты обязательно всё вспомнишь!

Того, кто убил тебя в прошлом!

Убедившись, что Мо Юньмин действительно ушёл, Су Мубай незаметно выдохнула с облегчением. В этот момент рядом раздался высокомерный голос Главного Бога:

— Неужели ты думала, что Мо Юньмин — это Чу Хуай?

— Нет. На Мо Юньмине тоже нет отклика.

Су Мубай ответила совершенно уверенно.

http://bllate.org/book/1956/221238