Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 85

Одним укусом не разжиреешь. Ао Лие явно что-то знал, но из опасений молчал. Давить дальше — значит рисковать обратным эффектом. Лучше вовремя остановиться и подсластить ему пилюлю: так шансы вытянуть нужную информацию возрастут.

— Насчёт улик… честно говоря, я и сам не уверен.

Ао Лие явно колебался, но глаза его метались, и он всё ещё не решался дать прямой ответ. Сравнив Су Мубай с упрямым Мо Наньсянем, он решил, что перед ним — мягкая мишень, и попытался поторговаться.

— Давайте так. Мы ведь знаем, что ты сейчас в долгах как в шелках, и жизнь беглеца, за которым гоняются кредиторы, тебе, наверное, порядком надоела? Если ты согласишься помочь нам…

Су Мубай многозначительно замолчала. Её глаза блеснули, когда она посмотрела на Ао Лие — его лицо вдруг озарилось надеждой.

— Вы погасите мои долги?

— Нет. Мы будем регулярно сообщать твоим кредиторам, где ты находишься, чтобы они могли ещё эффективнее требовать с тебя деньги.

Су Мубай улыбнулась с ангельской невинностью, но Ао Лие пробрала дрожь.

…Он совсем спятил, если подумал, что эта женщина-призрак проще в общении, чем Мо Наньсянь! На самом деле именно она — самая коварная и хитрая из них всех!

Действительно, не суди о призраке по внешности…

Ао Лие долго вздыхал и сетовал, но в конце концов сдался и обречённо уставился на Су Мубай.

— Что вы хотите знать? Всё, что я знаю, я расскажу! Только не надо снова вытягивать из меня слова — я и так понял: от вас всё равно ничего не скроешь.

Су Мубай улыбнулась.

— Хорошо.

По крайней мере, он ещё способен к самоанализу.

Мо Наньсянь взглянул на Мубай и вдруг почувствовал холодок в спине. Он мысленно поблагодарил судьбу, что никогда не пытался её подчинить — иначе пришлось бы несладко…

— С чего начнём? — спросил Ао Лие, закрыв глаза с видом обречённого воина, готового принять любые вопросы.

— Как ты заключил договор с Мо Юньминем?

Мо Наньсянь не дал Су Мубай даже рта раскрыть — он сам не выдержал и выпалил вопрос первым.

Его мучило это с самого начала: как мог гений рода Мо, обладавший даром ясновидения, превратиться в злобного призрака и заключить договор с кланом Ао, веками враждовавшим с его родом? Он лично общался с Мо Юньминем — тот был невероятно гордым! Мо Наньсянь ни за что не поверил бы, что Юньминь сам пошёл на это. Здесь наверняка скрывалась какая-то тайна, о которой никто не знал.

— Ха! У меня, конечно, есть дар ясновидения, но тело у меня всё же человеческое, и стаж культивации ограничен. По идее, с моими способностями мне никогда не подчинить такого могущественного злого духа. Однако он был связан со мной договором с самого моего рождения — обещал исполнить моё желание.

— Что?! — Мо Наньсянь остолбенел. С самого рождения? Получается, он был для него чем-то вроде хранительского духа!

Но при этом отношение Мо Юньминя к Ао Лие было крайне враждебным — казалось, он давно терпеть его не мог.

— Ты хоть знаешь, почему он согласился служить вашему роду?

Су Мубай тоже нахмурилась — ощущение тревоги усилилось.

— Этого… я правда не знаю. Только слышал от деда, что давным-давно он был должен нашему роду услугу и теперь расплачивается этим договором.

Ао Лие почесал затылок — его искренность не вызывала сомнений.

Мо Наньсянь недоверчиво покачал головой и в ужасе втянул воздух.

— Невозможно… Невозможно! Наш род Мо должен вам услугу?! — воскликнул он.

— Не веришь — твоё дело! Я отвечаю только за то, что знаю. А правда это или нет — решать вам!

Ао Лие разозлился и резко отвернулся, усевшись на землю и начав лечить раны.

— Подожди, у меня есть ещё один вопрос, — наконец сказала Су Мубай после долгого раздумья. — …Является ли Владыка Ада твоим договорником?

Эти слова чуть не заставили Ао Лие сбиться с медитации и потерять контроль над ци.

— Ты… ты даже об этом знаешь?! — Его глаза расширились от ужаса. Ощущение, что она знает о нём всё, а он — ничего о ней, было по-настоящему жутким!

— Скажи мне, где Владыка Ада? Как мне его найти?

Глаза Су Мубай вдруг стали ледяными. В следующее мгновение она бесшумно приблизилась к Ао Лие, и её зловещая аура заставила его задрожать.

— Владыка… он всегда в Аду. Он появляется только тогда, когда я его призываю. Но… хотя мы и связаны договором, я почти никогда его не вызываю. Только… только…

Глаза Ао Лие лихорадочно метались, будто он искал подходящие слова, и речь его прерывалась.

— …Только когда наступает необходимость.

— Необходимость? — сердце Су Мубай дрогнуло. Почему это звучало так зловеще?

— Разве он сам не может явиться?

— Э-э… Он волен приходить в мир живых, когда захочет. Я же не его тюремщик, госпожа-призрак!

Ао Лие дрожал под её пристальным взглядом — знаменитый чёрный колдун вёл себя как напуганный мальчишка.

И вправду, не стоило его винить: Су Мубай резко изменила поведение, точно знала его слабые места и все его секреты — она полностью его переиграла!

— Просто скажи, как мне увидеть его.

Глаза Су Мубай потемнели, и Ао Лие снова вздрогнул.

— Ну… раз уж у тебя есть стаж культивации и ты сама призрак, между тобой и Владыкой Ада должна быть некая связь. Если я нарисую магический круг, он сможет отправить тебя прямо в Ад.

Ао Лие дрожащим голосом закончил объяснение, но, заметив недоверие в глазах Мо Наньсяня и Мубай, поспешил добавить:

— Я не замышляю ничего плохого! Верить или нет — ваше дело! Мо Наньсянь тоже может призывать духов, но Ад огромен. Если передача пойдёт не так, вы можете навсегда заблудиться и не вернуться! Это не шутки!

Мо Наньсянь мрачно посмотрел на Су Мубай.

— Зачем тебе искать Владыку Ада?

Глаза Су Мубай блеснули.

— А если я скажу, что влюблена в него — ты поверишь?

Лицо Мо Наньсяня почернело.

— Хмф! Тогда считай, что ты действуешь сама по себе. Если что-то пойдёт не так, не вздумай винить меня! Я предупреждаю: путь в Ад — не игра! Ты хоть и призрак, но лишена ауры Ада. Если тебя поймают стражи, тебя могут отправить в Девятнадцатый круг Ада на вечные муки!

— Я прекрасно понимаю, что делаю.

Глаза Су Мубай засияли. Она подплыла к Ао Лие.

— Рисуй магический круг.

— Сейчас?! — Ао Лие ахнул.

— Не получается?!

Су Мубай приподняла бровь, и Ао Лие, запнувшись, пробормотал:

— Ну… не то чтобы не получается. Просто этот круг — в один конец. Как вернуться — это уж решать тебе. Я могу лишь гарантировать, что доставлю тебя прямо к Владыке.

— Достаточно.

Су Мубай ответила решительно.

Поскольку Ао Лие истощил свои силы, магический круг пришлось создавать совместно с Мо Наньсянем. Весь процесс Мо Наньсянь провёл с лицом, чёрнее тучи, — на нём было написано одно сплошное «недовольство». Су Мубай это заметила, но не придала значения.

Он ведь не знал, что для неё это значит. Не мог понять.

Но она знала.

Это был ключевой момент, который изменит судьбу угнетённой героини.

Когда она воссоздавала прошлое первоначальной души, то обнаружила: та была затравкой для «ритуала призыва душ». А этот ритуал создавался именно для борьбы с Владыкой Ада и его армией духов. Су Мубай пришла к выводу: если первоначальная душа могла стать затравкой для такого ритуала, это не случайность. Скорее всего, у неё были глубокие связи либо с Владыкой Ада, либо с самим Адом.

«Ритуал призыва душ» — запретное заклинание, требующее кровавой жертвы и невероятной злобной силы. Одно из условий его активации — затравка должна быть из рода бывших цариц Ада. Только это подтверждало: первоначальная душа и Владыка Ада были тесно связаны.

В воспоминаниях первоначальной души о Владыке Ада почти ничего не было — но не потому, что она его не знала. Каждый раз, когда Су Мубай пыталась копнуть глубже, её охватывала сильнейшая боль. Это лишь укрепило её подозрение: именно Владыка Ада стёр её память!

Увидев его, она узнает гораздо больше.

【Хозяин, внимание! Прогресс задания +10%. Текущий прогресс: 45%. Поздравляем! Обнаружена третья улика: Владыка Ада。】

Когда магический круг был готов, Су Мубай встала в его центр. Ао Лие начал читать заклинание, и мир вокруг неё завертелся. Она почувствовала, как её тело стремительно падает вниз, окутанное чёрной воронкой, которая вращалась всё быстрее и быстрее. Лицо Мо Наньсяня, полное тревоги, и Ао Лие исчезли. После головокружительного кружения она оказалась в совершенно ином мире.

Это, вероятно, был дворец Ада. Вокруг возвышались раскалённые докрасна каменные колонны — ослепительно яркие и в то же время роскошные.

Неподалёку мимо проходили скелеты в человеческом обличье — их лица были лишены всяких эмоций, а пустые глазницы смотрели прямо перед собой, будто они ничего не видели. Су Мубай оказалась в углу большого зала, рядом с крытой галереей.

— Неужели этот дворец Ада устроен как императорский дворец древнего Китая? Неужели какой-то император умер и продолжил править в Аду как Владыка? — пробормотала она, покачав головой, и осторожно двинулась вглубь дворца в поисках Владыки.

В конце зала располагались покои Владыки. Су Мубай, избегая бездушных скелетов-слуг, направилась туда. Но едва она приблизилась, как её путь преградила чёрная тень.

— Ты…

Раздался низкий мужской голос, и сердце Су Мубай ёкнуло. Все слуги здесь были безмолвными скелетами — тот, кто говорит, наверняка либо страж, либо высокопоставленный дух Ада… Вспомнив предупреждение Мо Наньсяня, она не стала раздумывать и решила бежать!

Её не должны были раскрыть как чужака!

Собрав все силы, Су Мубай рванула вглубь дворца, но не успела она перевести дух, как её путь снова оказался перекрыт. Чёрная тень с невероятной скоростью вновь преградила ей дорогу, и голос прозвучал уже с раздражением:

— Зачем ты сюда явилась? Хочешь умереть?!

Кто это такой, что разговаривает с ней так грубо, будто знает её?

Су Мубай удивилась и подняла глаза, чтобы взглянуть на незнакомца. Увидев его, она остолбенела.

Это же… Мо Юньминь!

— Зачем ты следуешь за мной?

Су Мубай настороженно отступила на шаг и огляделась, убедившись, что Мо Юньминь действительно обращается к ней. Вспомнив, что первоначальная душа и он были старыми знакомыми, она решила, что его интерес к ней не случаен.

Но она не знала, друг он или враг.

В воспоминаниях первоначальной души их отношения были запутанными — то ли друзья, то ли враги. Мо Юньминь постоянно появлялся в самый неподходящий момент и мешал ей, из-за чего та сильно злилась.

— Хмф! Ты — бродячий дух из мира живых, и ты осмелилась явиться сюда, во Дворец Ада? Ты хоть понимаешь, что будет, если тебя поймают?

Мо Юньминь холодно усмехнулся и скрестил руки на груди, пристально глядя на неё.

Пусть он и был призраком, умершим тысячи лет назад, Су Мубай не могла не признать: он чертовски красив… Эй, сейчас не время думать об этом!

— Если бы не ты внезапно не появился, меня бы никто не заметил.

Су Мубай без церемоний закатила глаза.

Лицо Мо Юньминя потемнело.

— Уйти отсюда целой почти невозможно. Эти слуги слабее тебя, но если ты столкнёшься с Владыкой Ада… тебе не поздоровится.

http://bllate.org/book/1956/221237