Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 83

Су Мубай чувствовала в груди тяжесть. Главный Бог, похоже, исчез уже давно, и она не знала, попал ли Чу Хуай в этот мир. В прошлом мире он был рядом — а она так и не заметила. А вдруг и сейчас… снова пройдёт мимо?

Она машинально протянула руку и раскрыла пальцы. Тонкая красная нить обвивала её безымянный палец. В голове отчётливо прозвучал голос Чу Хуая:

«…Когда захочешь меня — просто потяни за нить. Я появлюсь».

Су Мубай дрожащими пальцами осторожно потянула за красную нить.

Она прекрасно понимала, что ничего не произойдёт, но сердце вдруг заколотилось так, будто готово вырваться из груди.

Она не хотела сдаваться. Потому что ещё не смирилась с поражением.

Су Мубай немного подождала — но не последовало ни звука, ни движения. Горько усмехнувшись, она покачала головой. Она же сама знала, что будет именно так. Зачем же надеялась?

И вдруг она почувствовала приближение странной, леденяще-зловещей силы. Не успела опомниться — как её резко отбросило в сторону.

— Кто ты?! — испуганно вскрикнула Му Бай.

Её держала чёрная тень — призрак.

Тень мгновенно утащила её в ближайший лес и спокойно произнесла:

— Су Мубай, давно не виделись.

Что?

Му Бай прищурилась. Из чёрного тумана, окутывавшего призрака, проступило лицо — бледное, как бумага. Увидев его, она изумлённо ахнула:

— Чу Хуай?!

— Верно, это я.

Призрак слегка приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнула насмешливая ирония.

Су Мубай инстинктивно почувствовала что-то неладное. Хотя перед ней и стоял Чу Хуай, его присутствие казалось чужим. От него исходили леденящая душу злоба, жестокость и мрачная жуть — как такое могло быть свойственно ему?

— …Как ты вообще смог прийти ко мне? Разве Главный Бог не запрещает нам быть вместе?

Су Мубай подавила тревогу и решила проверить его.

— Хм, разве не ты сама меня призвала?

Призрак холодно усмехнулся и поднял руку. На его безымянном пальце чётко виднелась та же самая красная нить, что и у Му Бай, слабо мерцавшая тусклым светом.

— …«Связь сердец» давно перестала работать. Почему вдруг снова заработала?

Увидев нить на его пальце, Су Мубай засомневалась. Возможно, в мире и найдутся люди, похожие лицом на Чу Хуая, но эту нить подделать невозможно. «Связь сердец» была соткана из его собственной духовной сущности, и на ней навсегда остался его уникальный отпечаток — такой же неизменный, как сама суть личности.

Взгляд Му Бай на призрака стал колеблющимся.

— …Ты и правда Чу Хуай?

— Я стою перед тобой. Разве можно сомневаться?

Призрак презрительно усмехнулся. Его узкие глаза прищурились, словно лунные лезвия. Из них хлынул ледяной холод, и Му Бай невольно сделала шаг назад.

— Нет. Ты — не он.

Призрак уже собрался что-то сказать, но в этот миг вспыхнул яркий свет. Золотистый талисман пронзил воздух и точно прилип к его лбу. От талисмана повеяло жаром, и даже Му Бай почувствовала запах горелой плоти.

— Сссс… — тело призрака начало таять на глазах. Хотя у него и не было тела, Му Бай всё равно ощутила мучительную боль, будто обжигали кожу и плоть. Однако призрак лишь злобно уставился на подоспевших Мо Наньсяня и Цинъяо и зловеще рассмеялся:

— Провидец и медиум… Хе-хе-хе-хе… Забавно!

— Му Бай, скорее сюда! — крикнула Цинъяо, воспользовавшись тем, что призрак отвлёкся.

Но Му Бай вдруг напряглась, заметив странное выражение на лице призрака. Она резко бросилась вперёд и заслонила Цинъяо собой. В ту же долю секунды раздался тихий щелчок — будто что-то разлетелось вдребезги. Призрак на миг обернулся, глаза его вспыхнули яростью:

— Ты слишком вмешиваешься не в своё дело! Хм, в следующий раз тебе не повезёт!

С этими словами он исчез.

— Цинъяо, с тобой всё в порядке?

Как только призрак скрылся, Мо Наньсянь бросился к ней.

— Со мной всё хорошо. Посмотри лучше на Му Бай…

Цинъяо тоже дрожала от страха.

Но Му Бай медленно подплыла вперёд и подняла с земли маленький предмет — именно то, что она только что отразила для Цинъяо.

Она положила его на ладонь. От предмета исходил ледяной холод.

Закрыв глаза, Му Бай глубоко вздохнула.

…Хорошо, что успела. Если бы Цинъяо попала под это проклятие, Мо Наньсянь непременно пожертвовал бы собой ради неё.

— Сила этого призрака куда страшнее, чем у предыдущего. Если бы началась битва, мы все оказались бы бессильны, — сказал Мо Наньсянь, приходя в себя, и добавил с тревогой: — Такой могущественный дух… Зачем он сюда явился? Здесь больше нельзя оставаться. Надо уходить.

Цинъяо кивнула с восхищением, но Су Мубай вдруг покачала головой:

— Не нужно.

— Почему? — Мо Наньсянь, раздражённый тем, что она снова противоречит ему, чуть не лопнул от злости.

— Потому что он пришёл за мной. Пока я с вами, он сможет найти меня где угодно. Бежать бесполезно.

Су Мубай героически ткнула пальцем себе в грудь, и Мо Наньсянь чуть не поперхнулся.

Она прекрасно знала, что он не решится прогнать её — ведь Мо Юньмин всегда был его слабым местом. Именно ради раскрытия правды о нём он и пошёл по этому пути… А теперь, наконец, встретил призрака, связанного с ним, — естественно, он не упустит шанса.

— …А зачем он вообще тебя ищет?! — наконец выдавил Мо Наньсянь.

— Может… он в меня влюбился?

Му Бай кокетливо подмигнула и звонко рассмеялась.

Мо Наньсянь: …==

Цинъяо: …

Шутки шутками, но когда всё успокоилось, Му Бай снова вспомнила о призраке, который выглядел точно как Чу Хуай, и сердце её дрогнуло.

…Они были словно два лица одного человека! Даже красная нить на пальце — та же самая. И всё же она была абсолютно уверена: это не он.

Но если это не он, почему нить оказалась у него? Что это вообще значит…

Следующие несколько дней прошли спокойно, и Мо Наньсянь, наконец, немного успокоился. Пять дней истекли, его снаряжение было готово, и оставался лишь последний шаг — как убедить Цинъяо позволить ему уйти с Му Бай, не вызвав подозрений.

На этот раз сюжет немного изменился: он собирался отправиться на поиски Ао Лие вместе с Му Бай, и она уже знала причину. Су Мубай понимала: даже такое малейшее изменение означало, что она открыла новую линию мира.

Однако эта новая линия всё ещё переплеталась со старой и оставалась хрупкой. Её нужно было укреплять и развивать, иначе легко было бы вновь вернуться в исходную точку.

— Как мы объясним это Цинъяо?

Су Мубай бесшумно подплыла к Мо Наньсяню, который при лунном свете собирал вещи, и спросила с лёгкой иронией.

— …Я уже оставил ей записку. Написал, что встречусь с ней здесь через месяц.

Мо Наньсянь даже не обернулся, продолжая укладывать сумку.

В этом и состояло преимущество провидца: всё во Вселенной обладало собственным магнитным полем, и именно через него провидцы ощущали неизвестное. Такие вещи, как телефоны и компьютеры, мешали этой связи, поэтому ни у Цинъяо, ни у Мо Наньсяня их не было.

Провидцы по-прежнему переписывались, как в древности — письмами.

Это Су Мубай постепенно поняла, пока находилась рядом с Цинъяо.

— Тебе не жаль её? — спросила Му Бай, наклонив голову. — Ты ведь бросаешь любимого человека без лишних слов.

— Именно так ей и лучше. Я не хочу, чтобы она в это втягивалась.

Мо Наньсянь решительно встал, перекинул сумку через плечо и помахал перед носом Му Бай браслетом Цинъяо:

— Заходи внутрь. Пора в путь.

Му Бай вздохнула, бросила взгляд в сторону — и заметила Цинъяо, которая пряталась неподалёку и тайком за ними наблюдала. Не желая раскрывать их игру, она превратилась в струйку дыма и скользнула внутрь нефритового браслета.

Ао Лие, как и Мо Наньсянь, обычно притворялся шарлатаном, чтобы бесплатно получать еду, а иногда брал заказы от важных персон, накладывая проклятия и посылая злых духов мучить жертв.

По следу, оставленному аурой Су Мубай, Мо Наньсянь точно вычислил местонахождение Ао Лие, но держался на расстоянии, ожидая, когда тот вызовет Мо Юньмина.

Мо Юньмин был гением ясновидения, рождённым раз в тысячу лет в роду Мо. Даже став злым духом, он сохранил невероятную силу — говорили, что с ним может сравниться лишь Повелитель Духов, и даже Ао Лие не мог его контролировать. Поэтому Ао Лие вызывал его лишь в крайнем случае.

Мо Наньсянь ждал несколько дней и начал нервничать. Он задумался, как бы подстроить ловушку, чтобы заставить Ао Лие вызвать Мо Юньмина и применить всю мощь.

Скоро представился шанс.

В тот день Ао Лие получил письмо от таинственного заказчика. Конверт был чёрным, и даже бумага внутри — угольно-чёрная, отчего письмо выглядело крайне зловеще.

Ао Лие раскрыл его и увидел имена, выведенные кроваво-красными чернилами. Рядом с некоторыми стояло «смерть», с другими — «тяжёлое ранение»… В конце письма указывалась сумма вознаграждения — настолько щедрая, что дух захватывало.

Ао Лие на миг насторожился, но тут же рассмеялся над своей подозрительностью.

Те, кто заказывал у него проклятия, почти всегда были старыми клиентами, а формат письма полностью совпадал с его обычным шаблоном. Значит, это кто-то из своих. Возможно, один из старых заказчиков порекомендовал нового богача?

Ладно, не стоит ломать голову. Ао Лие махнул рукой и, глядя на сумму вознаграждения, облизнулся.

Столько денег! Хе-хе, теперь можно будет хорошенько поиграть в казино…

Су Мубай и Мо Наньсянь наблюдали за всем этим издалека.

— Ты действительно умеешь расставлять ловушки, чтобы заманить его.

Мо Наньсянь кисло посмотрел на Му Бай и фыркнул от досады.

Су Мубай лишь улыбнулась и не стала отвечать.

Ао Лие был заядлым игроком. Почти все деньги, полученные за заказы, он проигрывал в казино, поэтому для него деньги были как наркотик — смертельно притягательны.

Получив заказ, Ао Лие первым делом достал хрустальный шар, чтобы заглянуть в судьбу тех, чьи имена значились в списке, и решить, каких духов послать против каждого.

Он нахмурился, бормоча заклинания, и шар перед ним начал светиться. Но вдруг раздался резкий хруст — шар взорвался, осколки впились в лицо Ао Лие, оставив кровавые царапины.

— Как такое возможно… Такая мощная судьба!!

Ао Лие побледнел от ужаса. Этот человек был невероятно силён! Казалось, будто его благословил сам Будда, а судьба его — королевская: вся жизнь в удаче и процветании, всё, о чём он пожелает, сбудется. Обычные духи не только не смогут ему навредить, но и сами пострадают от обратной реакции.

— Нет, нет, этот заказ брать нельзя, — бормотал Ао Лие, дрожащими руками заворачивая чёрный конверт, чтобы вернуть его отправителю.

Именно в этот момент к нему с грохотом подбежала группа людей в чёрных костюмах. Впереди шёл здоровяк с мускулистыми руками, с сигаретой в зубах и грозным видом. Увидев Ао Лие, он заорал:

— Это он! Тот самый, что задолжал мне бабки и смылся! Братва, вперёд! Устроим ему такую взбучку, что родная мать не узнает!

— Р-р-р…

http://bllate.org/book/1956/221235