Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 70

Перед Цзюнь Се наложница Ли совершенно утратила высокомерие фаворитки и даже назвала себя собственным именем — Лиюй. Этим она ясно показала, насколько особенным он был для неё.

Му Бай вдруг заметила: ещё днём наложница Ли ходила без единого следа косметики, а теперь, хоть и облачилась в удобный и скромный костюм для ночных походов, всё же нанесла изысканный макияж — и от этого её облик стал по-настоящему ослепительным.

Видимо, правда говорят: «Женщина красится для того, кто ею восхищается».

— По какому делу ты меня вызвала этой ночью? — холодно спросил Му Бай, нарочито держа дистанцию.

Она предполагала, что Цзюнь Се по своей натуре не станет тратить ни капли терпения на то, что его не интересует, и уж точно не станет заискивать.

— Хе-хе, государь по-прежнему так холоден, — улыбнулась наложница Ли, словно давно привыкнув к его отчуждённости. — Сегодня Лиюй пригласила государя по важному делу. Я уже исполнила ваш приказ и изобразила, будто Су Муцин меня оскорбил. Император в ярости — возможно, скоро его обезглавят. Но когда я навестила Су Муцина в небесной тюрьме, случайно узнала: наш разговор подслушала одна служанка. Она, кажется, знакома с Су Муцином и даже заявила, что собирается восстановить ему справедливость! Государь, дело затягивается — не найти ли эту служанку и не избавиться ли от неё?

В глазах Му Бай мелькнул холодный блеск, уголки губ слегка приподнялись. Оказывается, их план подслушали — теперь всё становится проще.

— Узнала, где она служит?

— Да, — ответила наложница Ли. — Она из покоев императрицы Сюэ.

На лице наложницы Ли промелькнула злоба:

— Похоже, императрица тоже не хочет падения рода Су. Раньше она постоянно мешала мне, а теперь, пожалуй, стоит устроить ей ловушку и заодно уничтожить и Сюэ Ичэня, и Дом генерала!

Му Бай задумалась:

— Подожди! Сейчас мы только напугаем их. Лучше понаблюдать, какие шаги предпримет императрица.

Наложница Ли разочарованно вздохнула:

— А-а…

Му Бай холодно взглянула на неё. Избавиться от свидетеля? Да она не настолько глупа!

— Так что мне теперь делать? — спросила наложница Ли.

Она искренне любила Цзюнь Се. Хоть ей и очень хотелось свергнуть императрицу, ради того чтобы не сорвать планы Цзюнь Се, она готова была терпеть и глотать обиду, хотя часто не понимала его замыслов.

— Пусть за служанкой проследят. Нужно выяснить, сколько она знает о нашем плане, — холодно произнёс «Цзюнь Се». — Недавно я направил к тебе в доверенные одну служанку по имени Су Бай. Можешь смело поручать ей это дело.

— Ах, вот оно что! — воскликнула наложница Ли. — Я удивлялась, откуда вдруг появилась эта девушка во Водном павильоне — никто ведь не объявлял о новой служанке… Если бы государь не сказал, я бы непременно стала её подозревать. Раз она от вас — значит, и моя тоже.

Му Бай кивнула:

— Поздно уже. Иди отдыхать.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла, оставив наложницу Ли стоять позади. Та хотела что-то сказать, но так и не решилась догнать его и удержать.

Перед ним она чувствовала себя слишком ничтожной.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +5%. Текущий прогресс: 85%. Хозяин, держись! Истина всего одна~]

Покинув наложницу Ли, Му Бай попросила Лин вернуть ей прежний облик. С облегчением она тихо вернулась в свои покои и, убедившись, что никто не проснулся, легла обратно, притворившись спящей. Однако за дверью мелькнула белая тень. Чистые, как лунный свет, глаза смотрели на неё издалека. Лишь убедившись, что с ней всё в порядке, тонкие губы слегка расслабились.

— Му Бай… всё ещё такая безрассудная… — тихо вздохнул Цзюнь Я (Чу Хуай), в его взгляде читалась нежность и забота.

[Хозяин, что будем делать дальше?] — спросила система Ю, заметив, что Чу Хуай задумался.

— Ю, сколько у меня осталось предметов?

[У хозяина и очки, и личное пространство переполнены! Можно брать любые предметы — денег не жалко!] — гордо ответила Ю.

Чу Хуай кивнул:

— Хорошо. Я тоже воспользуюсь предметом «Мутация».

[А-а? Хозяин, в кого ты хочешь превратиться?]

— В ту самую служанку, которая всё видела.

Глаза Чу Хуая потемнели, когда он смотрел на Му Бай, чьё дыхание уже стало ровным. На его лице промелькнула тень тревоги.

Это дело гораздо сложнее, чем думает Му Бай. Противостояние между Цзюнь Се, Сюэ Ичэнем и Домом генерала — не результат одного дня. Их интриги копились годами. А у неё всего семь дней, чтобы всё раскрыть. Без неопровержимых доказательств перевернуть дело почти невозможно.

Он не сомневался в её способностях, но не мог допустить, чтобы с ней случилось хоть что-то.

[Хозяин! Ты же не собираешься сдаваться вместо той служанки?!] — встревоженно закричала Ю. — [Самоубийство нарушает правила задания! Ты уже был наказан Главным Богом в первом мире! Неужели снова…]

— Не волнуйся. Я не собираюсь умирать. Я воспользуюсь «Мутацией», но не сейчас.

Чу Хуай открыл личное пространство, выбрал предмет «Мутация» и заметил дополнительную опцию — «время начала и окончания действия», похожую на будильник. Подумав, он установил нужное время, после чего легко взмыл на крышу.

Он, словно белая тень, бесшумно пришёл и так же бесследно исчез. Никто ничего не заметил.

На следующее утро Му Бай снова проснулась.

Сердце её тревожно сжалось — она почувствовала, что с Чу Хуаем может случиться беда… Хотя он не умрёт по-настоящему, тело Цзюнь Я всё ещё отравлено. Кто знает, что может произойти?

Нужно срочно найти повод выбраться из дворца и навестить его…

Му Бай тайком покинула Водный павильон. На пустынной дороге почти не было людей. Она долго ждала, пока вдали не показалась повозка. Глаза Му Бай блеснули — у неё родился план.

Это была повозка для закупок, гружёная товарами и деревянными бочками. Пока стражники у ворот проверяли пропуск, Му Бай незаметно вскочила в повозку и спряталась в одной из бочек. Услышав, как стражники разрешили проезд, она вместе с повозкой покинула дворец.

Когда вокруг всё успокоилось, Му Бай осторожно выглянула, дождалась подходящего момента, выскользнула из бочки и, сделав кувырок, оказалась на улице за воротами. Было ещё рано, и прохожих почти не было — никто не заметил её появления.

Она отряхнула пыль с одежды и, следуя памяти, направилась к Резиденции принца Пиннань.

Она не собиралась идти через главные ворота. Цзюнь Я однажды рассказал ей о потайном ходе, ведущем из его покоев наружу. Этот ход знал только он да Му Бай.

Она лишь смутно помнила, где вход, но всё же отправилась на поиски.

Он находился в высохшем колодце, заросшем высокой травой, — явно давно заброшенном. Это и подтверждало, что ход почти никто не знает.

У Му Бай не было времени раздумывать — она прыгнула в колодец. Он оказался гораздо глубже, чем она ожидала, и внутри царила зловещая тьма. Сердце её заколотилось — что ждёт её внизу, она не знала.

Внезапно её тело с силой ударилось о что-то твёрдое, но достаточно упругое, чтобы смягчить падение. Му Бай покатилась в сторону и, наконец, оказалась на земле.

— Ты… Су Мубай?! — раздался знакомый голос.

Му Бай на мгновение замерла, но тут же, не обращая внимания на растрёпанный вид, вскочила на ноги:

— Цзюнь Я?!

Цзюнь Я опешил, осознал свою несдержанность и молча развернулся, чтобы уйти.

— Подожди! — крикнула Му Бай, догнала его и, дрожащим от волнения голосом, спросила: — Это правда ты, Цзюнь Я?

Цзюнь Я пристально посмотрел на неё, затем тихо, почти неслышно, вздохнул:

— …Видимо, на этот раз уже не уйти…

— Что ты сказал? — не расслышала Му Бай. Она с тревогой смотрела на него, отчаянно желая услышать подтверждение, что перед ней Чу Хуай. Но что, если у Цзюнь Я нет воспоминаний о ней?

Хотя «Связь сердец» не сработала, Му Бай была уверена: это он. А несрабатывание техники, скорее всего, тоже дело рук Главного Бога.

Главный Бог способен на всё, лишь бы их мучить.

— Кто ты? — осторожно спросила Му Бай.

— …Я Цзюнь Я. Разве ты меня не узнаёшь, Му Бай? — отвернулся он, не выдержав её пристального взгляда.

— Я имею в виду не это. Ты — Цзюнь Я этого мира?

Му Бай нахмурилась. Почему он избегает её? Неужели не хочет признаваться? Если бы у него не было скрытых причин, зачем прятаться?

— Му Бай, я не понимаю, о чём ты говоришь, — уклончиво ответил Цзюнь Я и сменил тему: — Разве ты не во дворце? Как ты здесь оказалась?

Му Бай пришла в себя:

— Твой яд очень сильный… Я… волновалась за тебя.

— И поэтому ты сюда пришла? — глаза Цзюнь Я вдруг стали ледяными.

— …Что случилось? — Му Бай почувствовала его раздражение, но не поняла причину.

— Ты хоть понимаешь, что, самовольно покинув дворец, если тебя поймают, тебе не отвертеться?!

Цзюнь Я сжал кулаки и нахмурился:

— Сколько раз тебе повторять: стоит тебе повернуть «Кольцо Духа» — и я тут же появлюсь! Почему ты никогда не прислушиваешься?!

— Я… — Му Бай испугалась его резкого тона и замялась. — Я… просто волновалась за тебя. Во дворце всё подготовлено, со мной ничего не случится…

— «Всё подготовлено»?! — Цзюнь Я даже не стал слушать её оправданий, его гнев только усиливался. — Ты хоть представляешь, сколько у Цзюнь Се и Сюэ Ичэня шпионов во дворце? Один неверный шаг — и всё рухнет! Как ты тогда спасёшься?!

Му Бай молча стиснула губы. Она прекрасно понимала, насколько рискованно было покидать дворец. Если Цзюнь Се её заметит, всё, над чем она трудилась, пойдёт прахом. План с наложницей Ли раскроется, и Су Муцина уже не спасти.

Она не игнорировала эти риски — просто была уверена, что не попадётся. К тому же привыкла полагаться только на себя, даже если рядом Чу Хуай.

Но она не ожидала, что её поступок так ранит его.

— Прости… Это моя вина. Я заставила тебя волноваться, — тихо сказала Му Бай, опустив голову. Она уже не была той решительной и неприступной девушкой — и это поразило Цзюнь Я.

— Му Бай… — прошептал он, растроганный.

С тех пор как они встретились в этом мире, он видел, как она прячет свою наивность и уязвимость, демонстрируя лишь силу и решимость. Он знал: она делает это ради задания, ради него самого. Он смотрел и страдал, но не мог ничего сказать — мог лишь молча оберегать её и устранять преграды на её пути.

http://bllate.org/book/1956/221222