Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 68

— Это невозможно!

Генерал Су со всей силы хлопнул ладонью по столу. Краснодеревный стол не выдержал его ярости и разлетелся на щепки. Лицо генерала потемнело от гнева.

— Я немедленно отправляюсь во дворец!

— Отец! Нельзя!

Му Бай тут же преградила путь разъярённому генералу.

— Му Бай, ведь речь идёт о твоём старшем брате! Что ты делаешь?! — воскликнул старый генерал, не ожидая, что дочь в такой момент станет ему мешать. Его голос дрожал от ярости: — Прочь с дороги! Иначе, хоть ты и моя дочь, миловать не стану!

— Отец, я останавливаю вас не для того, чтобы помешать спасти брата, а чтобы помочь вам! — Му Бай, видя, что отец не слушает, в отчаянии опустилась на колени и быстро заговорила: — Его величество больше всего ненавидит, когда наложницы вступают в связь со стражей! Даже если бы речь шла не о нашем роде, а о людях самого канцлера Сюэ Ичэня, милости бы не было! Ведь совсем недавно принц Пиннань обвинил наш дом в чрезмерной власти и влиянии. Отец прекрасно знает, к чему приведёт попытка умолять императора прямо сейчас!

— …Но разве я должен спокойно смотреть, как моего сына бросят в небесную тюрьму?! Да ведь это же подлый заговор Цзюнь Се! Мой сын всегда был честен и благоразумен — он никогда не пошёл бы на такое безумие!

Генерал Су не слушал увещеваний. Он оттолкнул Му Бай и уже приказал подавать карету, чтобы немедленно явиться к императору.

Му Бай по-настоящему встревожилась. Если отец пойдёт во дворец, это лишь подольёт масла в огонь. Император всё видел собственными глазами! Даже если в деле есть подвох, нельзя требовать разъяснений без неопровержимых доказательств. Но генерал сейчас ослеплён отцовской тревогой — если он явится к трону, обвинение в чрезмерном влиянии станет окончательным и несмываемым!

Мысли Му Бай мелькали, как молнии. Она бросилась вслед за отцом и решительно воскликнула:

— Отец! Если вы всё же настаиваете на аудиенции, позвольте и мне отправиться с вами!

— …Тебе?

Генерал Су недоверчиво оглядел дочь, глубоко вздохнул и покачал головой:

— Девушке нечего делать при дворе! Не мешайся, дочь, и не усугубляй мои беды.

— Отец! За время, проведённое в резиденции принца Пиннань, я узнала не так уж мало. Я уверена: моя аудиенция поможет спасти брата и весь наш род!

Возможно, решимость Му Бай и твёрдость её взгляда тронули генерала. Он больше не возражал, лишь тихо сказал:

— Ладно, иди. Но ты никогда не бывала во дворце. Перед императором будь осмотрительна и следуй моим указаниям. Поняла?

Му Бай кивнула.

— Поехали!

Кучер хлестнул вожжами, и карета помчалась вперёд. Вскоре показались высокие стены императорского дворца. Пройдя через многочисленные контрольно-пропускные пункты, Му Бай смотрела в окно на резиденцию Сына Небес. Величественная, роскошная… но ледяная и бездушная, словно гигантская клетка, вызывающая невыносимое чувство подавленности.

«Неужели Цзюнь Се хочет всю жизнь добровольно томиться здесь?» — задумалась Му Бай, глядя на череду дворцовых павильонов.

А Цзюнь Я…

Му Бай резко вздрогнула. Как это она снова о нём вспомнила?

«Сейчас не время предаваться мечтам», — одёрнула она себя и сосредоточилась. Карета уже остановилась у дворцовых врат. Му Бай вышла вслед за генералом. По обе стороны выстроились стражники и поклонились при виде генерала. Му Бай никогда не видела подобного зрелища и мысленно восхитилась: «Двор императора действительно не похож на дешёвые декорации из тех фильмов… Хотя сейчас не до этого!»

У дверей покоев стоял евнух Вэй, который что-то прошептал генералу Су на ухо. Тот стал серьёзнее и, поклонившись евнуху, повернулся к дочери:

— Идём за мной в императорский кабинет. Его величество сейчас там.

Му Бай кивнула. «Видимо, даже в вымышленных мирах императоры работают в императорском кабинете», — мелькнуло у неё в голове.

Они поспешили к императорскому кабинету. Генерал Су сделал шаг вперёд, собираясь попросить мелкого евнуха доложить о них, но Му Бай остановила его.

— Отец, кажется, его величество сейчас обсуждает важные дела… — прошептала она и многозначительно посмотрела на отца.

Генерал понял. Они оба невольно прислушались к разговору за дверью.

— Я непременно лишу Су Муцина должности и отдам под суд! Нет, этого мало! Его нужно казнить, чтобы утолить мою ярость!

Голос императора звучал так гневно, что, войди они в этот момент, только разожгли бы его гнев ещё сильнее.

Генерал Су бросил на дочь взгляд, полный изумления и благодарности. Его дочь оказалась гораздо рассудительнее, чем он думал. Он глубоко вдохнул, и разум его прояснился. За этой дверью находились не только император, но, скорее всего, и Цзюнь Се. Действительно, нельзя было врываться туда с обвинениями.

— Ваше величество, умоляю, успокойтесь! Су Муцин всегда был честен и добросовестен. Не может быть, чтобы он пошёл на подобное! Прошу, подумайте ещё раз!

Как и ожидала Му Бай, за дверью раздался голос Цзюнь Се. Она невольно вздрогнула. Значит, всё-таки он замешан?

— Ха! О чём думать? Всё налицо! Неужели я ошибся? Этот человек, казавшийся таким скромным и надёжным, оказался ничтожным развратником! Осмелился посягнуть на мою наложницу Ли! Я не прощу ему этого!

Наложница Ли…

Выражение лица Му Бай изменилось. Наложница Ли — человек принца Пиннань, и сам император об этом не знает. В одно мгновение Му Бай всё поняла. Генерал Су кивнул дочери, и она поспешила велеть мелкому евнуху доложить о них. Оба опустились на колени, ожидая приглашения войти.

— Доложить его величеству! Генерал Лунсяо Су Жэнь просит аудиенции!

Император, услышав доклад, ещё больше похолодел взглядом и яростно воскликнул:

— Су Жэнь?! Отлично! Я ещё не успел разобраться с ним за прошлый инцидент, а он сам явился! Наверняка пришёл умолять за своего сыночка! Впустить!

Он взмахнул рукавом императорского одеяния и сел на трон. Лицо его, измождённое постоянными оргиями, побледнело, а Цзюнь Се, стоявший в стороне, с лёгкой усмешкой наблюдал за происходящим.

«Су Жэнь, твой приход — всё равно что добровольно идти в ловушку».

Скрипнула дверь. Цзюнь Се невольно посмотрел в её сторону, но, увидев вошедшую девушку, резко втянул воздух.

«Су Мубай?! Как она здесь очутилась?!»

— Су Жэнь кланяется вашему величеству! Да здравствует император десять тысяч лет!

Му Бай последовала примеру отца и поклонилась. Но едва генерал начал подниматься, как император швырнул в него пачку меморандумов и закричал:

— Прекрасно, Су Жэнь! Прекрасно, генерал Лунсяо! Ты нынче особенно прославил меня! Видимо, полагаешь, что твои заслуги дают тебе право игнорировать императора, а?!

— Ваше величество, прошу, успокойтесь!

Генерал Су стоял на коленях, лицо его то бледнело, то краснело. Му Бай, стоя рядом, заметила, что отец вот-вот сорвётся и начнёт спорить с императором. Она тут же незаметно ткнула его в бок и покачала головой.

Генерал глубоко вдохнул, сдержал эмоции и спокойно произнёс:

— Ваше величество, верность рода Су вашей династии подтверждена небом и землёй, солнцем и луной. Клянусь предками: я не питал и тени сомнения в вашей власти и никогда не осмелился бы пренебрегать императором. Прошу, рассудите справедливо.

— О? Значит, я ошибся? — Император фыркнул, и на лбу у него вздулась жилка. — Так ты пришёл просить милости за своего любимчика-сына?

— Ваше величество, мой сын много лет командует императорской стражей и никогда не проявлял ни малейшего неуважения. В этом деле слишком много неясностей, и я полагаю…

Генерал Су продолжал кланяться и умолять, но лицо императора становилось всё мрачнее. Очевидно, он не слушал ни слова.

Му Бай с тревогой наблюдала за происходящим. Отец не в силах сохранять хладнокровие — ведь речь идёт о его собственном сыне.

— Довольно! — перебил император. — Так вы всей семьёй пришли обвинять меня?!

Генерал Су уже собрался возразить, но Му Бай опередила его:

— Ваше величество, вы неправильно поняли намерения генерала. На самом деле он привёл меня сюда, чтобы просить прощения.

Император с подозрением взглянул на Му Бай. Хотя он никогда не видел её лично — ведь та росла в глубине гарема, — слухи о дочери генерала Су доходили и до него. Он быстро сообразил, кто перед ним.

Генерал Су, услышав слова дочери, растерялся и хотел что-то сказать, но было уже поздно.

— Ну что ж, Су Жэнь, похоже, твоя дочь умнее тебя, — смягчился император и бросил гневный взгляд на генерала. — Твой сын унаследовал от тебя привычку действовать, не дожидаясь приказа.

Генерал Су вздрогнул. Холодный пот струился по его спине.

Император прямо намекал, что и сам генерал не прочь поступать подобным образом.

Му Бай всё поняла, но спокойно сказала:

— Ваше величество, дело моего брата крайне серьёзно. Род Су ни в коем случае не станет просить милости из-за семейных уз. Как только генерал услышал новость, он немедленно отправился во дворец, чтобы признать вину. Прошу, поймите его: он лишь отец, тревожащийся за сына.

Император удовлетворённо кивнул и спросил генерала:

— Так ли это, Су Жэнь?

Тот наконец осознал замысел дочери и снова припал к полу:

— Прошу простить меня, ваше величество.

Цзюнь Се, наблюдавший за происходящим, похолодел. Его план рушился! Он рассчитывал, что генерал Су, ослеплённый отцовской любовью, поведёт себя неосторожно и ещё больше разозлит императора. Но вместо этого тот пришёл с повинной головой! Теперь у него не осталось повода требовать сурового наказания!

— Принц Пиннань, — обратился император к Цзюнь Се острым взглядом, — как, по-вашему, следует поступить в этом случае?

Цзюнь Се напрягся и холодно ответил:

— Согласно законам нашей империи — растерзать на пять частей.

Император одобрительно улыбнулся и перевёл взгляд на побледневшего генерала Су:

— Генерал — старейший служитель трона. Такое наказание больно ранит сердце верного вассала. Мне трудно решиться.

Генерал Су задрожал от ярости. Император явно провоцировал его, ожидая, когда тот не выдержит — и тогда у него будет повод избавиться от него раз и навсегда!

Но Му Бай оставалась спокойной:

— Ваше величество мудр! Без доверия невозможно существование человека, без веры — падение государства. Нельзя делать исключения для рода Су лишь потому, что он много потрудился на благо империи. Если об этом узнает народ, как вы сможете требовать подчинения от подданных?

Цзюнь Се изумился. Неужели эта женщина предлагает казнить собственного брата? Какая бесчувственная холодность!

— Ты хочешь, чтобы я приказал растерзать Су Муцина на пять частей?! — недоверчиво спросил император.

— Не осмелюсь, ваше величество. Я лишь хочу сказать: этот случай затрагивает как честь рода Су, так и достоинство императорского двора. Если Су Муцин виновен — он заслуживает наказания. Но в деле есть явные несостыковки. Если вы осудите его, не разобравшись до конца, это подорвёт доверие народа к справедливости закона.

Му Бай склонила голову:

— Я уверена: ваше величество — не тот правитель, кто осуждает без разбора.

Император замолчал и закрыл глаза, размышляя.

Он понимал, что Му Бай — всего лишь ходатайница. Но её слова заставили его задуматься: никакие личные чувства не должны стоять выше закона. Пусть он и видел всё своими глазами, но Су Муцин — представитель влиятельного рода. Его казнь без тщательного расследования вызовет пересуды по всей стране.

Взвесив все «за» и «против», император скрипнул зубами:

— Хорошо. Тогда этим делом займёшься ты.

Цзюнь Се и генерал Су в изумлении замерли. Только Му Бай едва заметно улыбнулась.

http://bllate.org/book/1956/221220