Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 67

— Ваше высочество, вы пьяны. Сейчас позову кого-нибудь, чтобы проводили вас обратно.

Му Бай чувствовала, что с ним что-то неладно. Говоря это, она незаметно отступала к двери.

Но Цзюнь Се вдруг схватил её за руку:

— Не уходи! Мне нужна только ты!

От такой откровенности Му Бай растерялась. Оправившись, она раздражённо вырвалась:

— Ваше высочество, прошу соблюдать приличия! Завтра же ваша свадьба. Если кто-нибудь увидит нас вместе, неизвестно, до чего дойдут слухи.

Цзюнь Се на мгновение замер, а затем громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Свадьба? Верно! Завтра я женюсь! Поистине радостное событие!

Му Бай нахмурилась. Цзюнь Се действительно сильно пьян.

Как он вообще посмел в такую глухую ночь кричать под окном незамужней девушки? Это же совершенно неприлично!

— Ваше высочество, всё же позвольте мне позвать кого-нибудь, чтобы помогли вам добраться до ваших покоев.

Му Бай ловко выскользнула из его хватки и, не дав ему опомниться, бросилась к двери. Но Цзюнь Се, будучи искусным воином, одним прыжком перелетел через комнату и преградил ей путь. Она уже занесла ногу, чтобы выйти, но он вовремя остановил её.

— Ты чего добиваешься?! — в отчаянии выкрикнула она, сердито сверкнув глазами.

Цзюнь Се лишь горько усмехнулся:

— Му Бай, я впервые вижу тебя такой. Обычно ты словно облачена в толстые доспехи, и сколько бы я ни пытался приблизиться, ты никогда не показывала мне свою настоящую сущность…

Он покачал головой:

— Му Бай, я знаю, ты злишься на меня за то, что я доложил императору о деле Дома генерала. Но я… я никогда не хотел причинить тебе боль!

Му Бай холодно усмехнулась: «Твои поступки говорят сами за себя».

— Му Бай, ты просто дуешься на меня, верно? — голос Цзюнь Се дрожал. — Если я помогу семье Су, ты простишь меня?

В его глазах, освещённых лунным светом, читалась боль, будто перед ней был раненый зверёк.

Сердце Му Бай дрогнуло. Она понимала: когда Цзюнь Се протрезвеет, он никогда не признает своих слов, сказанных в пьяном угаре. Но всё же ей стало за него жаль.

Рождённый в императорской семье, он выбрал путь к величию. А потому был обречён отказаться от простой человеческой любви и двигаться вперёд без колебаний, разрубая все узы. Любая слабость, любая жалость могла стоить ему всего — и власти, и жизни.

Цзюнь Се не был лишён чувств, просто любовь для него была слишком роскошной и тяжёлой ношей.

Он так долго подавлял в себе любовь к Му Бай, что теперь, под действием вина, выплеснул всё разом. Завтра он снова станет тем самым непреклонным принцем Пиннань и ни словом не обмолвится о своих чувствах.

Человеку, привыкшему насильно вытеснять из себя всё тёплое и живое, по-настоящему жаль.

Му Бай тихо вздохнула. Раз уж только этой ночью… пусть будет ему хоть немного легче.

— Хорошо, — тихо произнесла она. — Если ты перестанешь преследовать моего отца и не будешь больше вредить семье Су, я прощу тебя.

Глаза Цзюнь Се вспыхнули, как будто в них вдруг вспыхнул огонь.

— Правда?!

Он обрадовался, словно ребёнок.

— Правда, — улыбнулась Му Бай, глядя на его искреннее выражение лица. Ей было непросто разобраться в собственных чувствах.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +10%. Текущая степень выполнения: 70%. Удачи!]

— А отрава Цзюнь Я… это тоже твоих рук дело?

Раз уж Цзюнь Се сейчас так благосклонен, Му Бай решила воспользоваться моментом и заодно выяснить судьбу Цзюнь Я.

— Ха! Да, это я. И что с того? Хотела заступиться за него? Невозможно…

Цзюнь Се махнул рукой. В его пьяных глазах блеснул холодный свет:

— У того яда нет противоядия. И он недолго проживёт…

— Что ты имеешь в виду?! — Му Бай оцепенела. Она знала, что яд неизлечим, но ведь это был медленный яд! Откуда такие слова?

— Ха-ха! То, что не достаётся мне, не достанется и другим! Этот мальчишка притворялся безумцем все эти годы — даже я не заметил обмана! Такое терпеть нельзя! А вдруг за это время он тайно что-то затевал, чтобы помешать моим планам…

— Ты совершенно безнадёжен! — задрожала от ярости Му Бай. — Цзюнь Се, разве в твоём сердце кроме великой цели нет места никаким другим чувствам?!

— Другим… — Цзюнь Се прищурился, пытаясь разглядеть её лицо, но оно словно скрывалось за тонкой вуалью. Он тряхнул головой и горько усмехнулся: — Если бы ты не родилась в императорской семье, ты бы не поняла моих мук. Ты… ты первая, кого я захотел за все эти годы…

Му Бай хотела что-то сказать, но Цзюнь Се вдруг рухнул прямо на пол. Она поспешила подхватить его и поняла: он уснул. Вздохнув с облегчением, она уложила его на свою постель и укрыла одеялом.

Однако оставаться в комнате было нельзя — если их застанут вместе, ей несдобровать. Му Бай мельком огляделась и решила: раз уж так вышло, почему бы не сделать Цинь Чжэн одолжение? Та, наверное, сумеет воспользоваться шансом.

Му Бай выскользнула в окно и, зная привычки Цинь Чжэн, вскоре нашла её в саду — та любовалась луной.

— Сестрица, какое настроение! Завтра же свадьба, а ты ещё гуляешь под луной?

Му Бай подошла и протянула ей предмет.

Цинь Чжэн ответила:

— Просто тревожные мысли не дают покоя. Решила выйти подышать свежим воздухом. Сестра, а это что?

Взглянув на подвеску, она слегка нахмурилась. Конечно, она узнала её — это была подвеска, которую Цзюнь Се всегда носил при себе. Почему она оказалась у Су Му Бай? В голове мелькнули тревожные мысли, но стыдливость опередила подозрения:

— Где сейчас его высочество?

— Его высочество сильно опьянел, — спокойно ответила Му Бай, — и, едва дойдя до моих покоев, начал звать тебя по имени. Я не успела отвести его к тебе, как он потерял сознание. Пришлось уложить его на мою постель. Поторопись, сестрица, загляни к нему.

Её тон был совершенно ровным, без тени эмоций. Цинь Чжэн почувствовала странное смятение, но всё же ответила, покраснев:

— Но ведь мы с ним… одни… это неприлично.

— Вы завтра поженитесь! Кто посмеет что-то сказать? Если ты не пойдёшь, получится, что ты специально хочешь погубить меня, сестру.

Му Бай изобразила обиженный вид.

Цинь Чжэн, конечно, не могла отказаться. Она понимала: если Цзюнь Се найдут в комнате Су Му Бай, всем троим будет хуже.

— Тогда… прошу прощения, сестра.

Цинь Чжэн сделала реверанс и поспешила прочь.

Му Бай кивнула ей вслед и, глядя, как в её комнате зажёгся, а потом погас свет, тихо улыбнулась.

На следующее утро Цзюнь Се резко сел в постели. Оглядевшись и убедившись, что находится в комнате Му Бай, он с облегчением выдохнул и на лице его появилось довольное выражение.

«Скрип» — дверь тихо отворилась. Женские шаги приблизились.

— Му Бай! — окликнул он.

Оба замерли.

Перед ним стояла Цинь Чжэн с тазом для умывания. Она не знала, уйти ли ей или остаться, а Цзюнь Се неловко кашлянул:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Его вопрос прозвучал странно. Цинь Чжэн, хоть и удивилась, всё же опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Ваше высочество вчера сильно опьянели. Вот, умойтесь.

— …Благодарю.

Цзюнь Се взглянул на таз и не удержался:

— А твоя сестра, Су Му Бай… где она?

— Ваше высочество, сестра уже вернулась в Дом генерала.

— Что?! Кто позволил ей уйти?! — Цзюнь Се побледнел. Он хоть и был пьян, но кое-что помнил. Кажется, он наговорил Му Бай всякой чепухи… Неужели…

— Это вы сами вчера вечером дали сестре свой жетон и велели ей немедленно убираться в Дом генерала.

Цинь Чжэн улыбнулась, прищурив глаза, словно лунный серп. В её взгляде мелькнула глубокая насмешка:

— Неужели скучаете по сестре?

— …Конечно нет. Я женюсь на тебе. Су Му Бай даже твоего мизинца не стоит.

Цзюнь Се холодно отрезал, но внутри всё сжалось. Он лихорадочно пытался вспомнить: правда ли он сам её прогнал? Почему он ничего не помнит?

— Ваше высочество, мы же договорились: вы помогаете мне уничтожить семью Су, а я помогаю вам возвыситься и править Поднебесной.

Цинь Чжэн кокетливо прикусила губу, и на её щеках заиграл румянец. В её взгляде читалась явная привязанность.

Цзюнь Се, знаток женских сердец, сразу понял её чувства. Он посмотрел на неё: её красота напоминала роскошную пиону, яркую и ослепительную. Если бы он встретил её первой, возможно, полюбил бы.

Но его сердце уже было занято.

— Уничтожить семью Су… — пробормотал он, и в глазах его потемнело. — Боюсь, это причинит ей боль…

Цинь Чжэн сжала кулаки:

— Ваше высочество, как можно строить великое дело, проявляя слабость? Сестра — не та, кого можно назвать хрупкой. У неё, наверное, есть свои планы.

— Свои планы? — переспросил Цзюнь Се.

Цинь Чжэн поняла, что проговорилась, и поспешила исправиться:

— В общем, с ней ничего не случится. Вам не о чем беспокоиться.

Цзюнь Се задумался, но в конце концов кивнул:

— Сегодня император начнёт действовать. Сюэ Ичэнь тоже теряет влияние. Я объединюсь с ним, чтобы прижать Дом генерала.

— Ваше высочество, как вы это сделаете? — в глазах Цинь Чжэн блеснул холодный огонёк.

Цзюнь Се усмехнулся:

— Император давно опасается Дома генерала. Сейчас он особенно чуток к малейшим нарушениям этикета. Генерал будет вести себя предельно осторожно. А нам нужно лишь подтолкнуть его к ошибке. Всё уже подготовлено. Осталось только ждать, как Дом генерала будет ползать у моих ног, выполняя любые приказы.

***

В это же время в Доме генерала господин Су хмурился, озабоченно глядя вдаль. Му Бай вошла в зал, поклонилась отцу и с заботой спросила:

— Отец, что вас тревожит? Расскажите мне. Даже если я не смогу помочь, хоть немного разделю вашу тяжесть.

Генерал Су нежно погладил её по голове:

— Глупышка, зачем ты вернулась? Ты же знаешь, как опасно сейчас в столице. Я едва справляюсь с делами в императорском дворе, а теперь ещё и за тебя волноваться… Что люди говорят о тебе, ты хоть понимаешь?

Му Бай лишь улыбнулась:

— Отец, раз Дому генерала грозит беда, как я могу спокойно сидеть в Резиденции принца Пиннань и бездействовать? Пусть люди болтают что хотят. Когда всё закончится, истина восторжествует. Сейчас нам нужно объединиться против врага.

Генерал Су с изумлением посмотрел на дочь. В его глазах заблестели слёзы:

— Ты повзрослела… Моя Му Бай действительно повзрослела…

— Генерал! Беда! Быстро идите! — в зал ворвался посыльный.

И Му Бай, и генерал Су насторожились. Генерал резко встал:

— В путь!

— Что случилось? — спросил генерал Су, нахмурившись.

Посыльный в панике ответил:

— Командир императорской гвардии провинился! Его величество в ярости и уже карает его!

Му Бай похолодела. Командир гвардии — это ведь её старший брат! В такой момент Дому генерала нельзя допускать ни малейшей оплошности. То, что император лично застал его на месте преступления, явно не случайность.

Лицо генерала Су стало мрачным:

— Что натворил этот негодник?!

Посыльный упал на колени и, дрожа, произнёс:

— Генерал, прошу, сохраняйте спокойствие… Говорят, вашего сына застали в постели с одной из наложниц императорского гарема…

http://bllate.org/book/1956/221219