Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 64

Заставить такого человека понять равенство и научиться уважать других — задача отнюдь не лёгкая.

Интересно, сколько раз в оригинальной истории Цинь Чжэн, наделённая ярко выраженным чувством женской солидарности, чуть не лопнула от ярости в общении с этим патриархальным Цзюнь Се? Ведь Цинь Чжэн — убеждённая сторонница женских прав.

Хотя союз двух сильных личностей многим кажется идеальным, их сближение неизбежно сопровождается жёстким трением. Два тигра не могут ужиться в одной пещере — это вечная истина.

— …Что ты улыбаешься?

Цзюнь Се заметил, что Му Бай не только не боится его, но даже смеётся с явным презрением. Его сердце пронзила острая боль.

— Му Бай смеётся над тем, что ваша светлость — всего лишь ничтожество, способное лишь унижать таких слабых женщин, как я.

Су Мубай остановилась и холодно уставилась на Цзюнь Се. Её надменное, упрямое выражение лица заставило его то краснеть, то бледнеть. В нём всё ещё жила гордость, и он не мог допустить, чтобы Му Бай продолжала так вызывающе насмехаться над ним. Он резко рявкнул и грубо схватил её за руку.

— Довольно этой кошки-мышки! — прорычал он. — Сегодня я сделаю тебя своей, и что ты сможешь поделать?!

?

Сердце Су Мубай дрогнуло. Неужели Цзюнь Се собирается…

Пока она растерялась, он грубо стащил с неё верхнюю одежду, обнажив белоснежную, нежную кожу. Взгляд Цзюнь Се горел огнём — невозможно было понять, страсть это или ярость.

Говорить было бесполезно. Любое сопротивление лишь разожжёт его гнев ещё сильнее. Му Бай сжала кулаки, и вдруг её безымянный палец ощутил резкую боль — будто что-то туго сжало его у основания.

Конечно! У неё же есть «Кольцо Духа»! В глазах Му Бай вспыхнул проблеск надежды. Цзюнь Я говорил, что стоит ей лишь повернуть красную нить — и он немедленно появится…

Цзюнь Се был слишком силён — вырваться не получалось. Но она всё равно не собиралась покорно ждать своей участи. Му Бай коснулась красной нити и напряжённо уставилась на Цзюнь Се.

Если он посмеет сделать хоть шаг — она немедленно повернёт кольцо…

— Ха! Я знаю, о чём ты думаешь.

Взгляд Цзюнь Се скользнул вниз по её руке, и он вдруг отступил на шаг, насмешливо усмехнувшись.

— Ты думаешь, твой возлюбленный обязательно прибежит тебя спасать, верно?

Как он узнал?!

Му Бай вздрогнула от неожиданности, но тут же взяла себя в руки и спокойно ответила:

— Ваша светлость говорит непонятные вещи. Му Бай ничего не понимает.

Цзюнь Се уже не мог сдерживаться. Он схватил её за ворот платья и резко притянул к себе, зловеще сверля взглядом.

— Хватит притворяться! В Цуйчжусяне живёт мой младший брат Цзюнь Я. Стоит тебе появиться во дворце — ты тут же бежишь к нему. Раз ты так сильно к нему привязалась, я исполню твоё желание и отправлю вас обоих в загробный мир!

— …Что ты имеешь в виду?

Зрачки Му Бай резко сузились. Какой загробный мир? Цзюнь Я же его родной брат! Что он натворил?

— А то и значит, что сейчас этот никчёмный урод, скорее всего, уже мёртв.

Цзюнь Се с презрением смотрел на неё, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке. В груди же у него пронзительно заныло.

Да, он давно знал, что сердце её занято другим, но всё ещё питал глупую надежду — вдруг сумеет её покорить? А теперь, глядя на её лицо, он больше не мог себя обманывать.

Он должен был испытывать удовлетворение от мести, но почему-то чувствовал лишь всё нарастающую злобу и досаду.

Неужели этот полуживой ублюдок Цзюнь Я действительно так хорош?

— Ты лжёшь.

Голос Су Мубай стал ледяным. В тот миг, когда Цзюнь Се произнёс, что тот мёртв, её сердце сжалось от боли, будто его вырвали из груди.

Но, успокоившись, она поняла: это невозможно. «Лин» не сообщила ей о смерти цели задания, и её не уничтожили за провал миссии. Значит, одно — Цзюнь Се врёт.

Однако даже так она не могла простить себе эту боль.

Когда это она начала так переживать за Цзюнь Я?

Му Бай в панике подумала: «Цзюнь Я ведь не пахнет как Чу Хуай. Я же люблю Чу Хуая! Как я могу теперь влюбиться в Цзюнь Я? Нет, просто я слишком разволновалась — это всего лишь иллюзия».

Она глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Если у вашей светлости нет доказательств, это клевета. Даже если я действительно люблю его, он не женат, я не замужем — что в этом дурного?

— Ты…!

Лицо Цзюнь Се побледнело от ярости.

— Чем же я хуже него?!

Му Бай холодно оглядела его с ног до головы. Её ледяной, отстранённый взгляд заставил его волосы на затылке встать дыбом.

— Он держит слово. А ваша светлость — предатель и неблагодарный человек.

— …Что ты сказала?

Черты лица Цзюнь Се резко напряглись. Его взгляд потемнел, словно затаившийся зверь, готовый в любой момент вонзить когти — стоит ей сказать ещё хоть слово, и она погибнет.

Му Бай явно ощутила эту угрозу, но не сбавила тона:

— Если ваша светлость чиста совестью, позвольте спросить: что это такое?

Она резко взмахнула рукавом, и на пол упала папка с докладом.

Лицо Цзюнь Се исказилось — он прекрасно знал, что это такое. Ведь это он сам составил донос на генерала Су.

— Откуда у тебя это?

Цзюнь Се яростно бросился вперёд, чтобы вырвать документ, но Му Бай ловко увернулась и отскочила назад, держа папку в безопасности.

— Хочешь скрыть правду — не совершай преступлений! Дом генерала уже согласился сотрудничать с Резиденцией принца Пиннань. Почему же ваша светлость всё равно подала императору донос на моего отца?

— Ха! Су Мубай, не будь такой наивной! — Цзюнь Се саркастически усмехнулся. — Друзей навек не бывает, бывает лишь вечная выгода. Три норы у хитрого кролика. Думаешь, твой добрый папаша полностью доверяет мне?

— Чтобы не оказаться в ловушке, нужно наносить удар первым. Я не позволю себе быть в подчинении — понимаешь?

Му Бай молчала. Её взгляд заставил Цзюнь Се почувствовать неловкость, и он отвёл глаза.

— Но не бойся. Если ты будешь моей, весь мир однажды станет твоим. Ты станешь императрицей.

— Весь мир?

Му Бай посмотрела на него так, будто перед ней стоял шут.

Знал бы он, что легендарное «Кольцо Духа» уже в её руках! Знал бы он, что Цзюнь Я — из рода Теневых Стражей, а того, кого поддержит он, ждёт трон Поднебесной! Тогда он не осмелился бы так поступать с Цзюнь Я.

Но одно она знала точно: Цзюнь Се действительно привязался к ней.

— Ваша светлость всерьёз думает, что Му Бай согласится стать женой убийцы своего отца?

Она опустила глаза и ледяным тоном добавила:

— Прощайте.

…

Цзюнь Се мрачно смотрел, как она уходит. Когда Му Бай скрылась из виду, из тени вышел его доверенный человек и встал на колени.

— Ваша светлость, госпожа Су узнала о ваших планах. Почему бы не устранить её? По мнению слуги, Цинь Чжэн куда легче контролировать. Может, лучше жениться на ней, а Су Мубай…

— Вон.

Он не договорил — Цзюнь Се уже побагровел от ярости.

— …Простите?

— Вон!

Цзюнь Се внезапно взорвался и пнул слугу ногой. Тот, не ожидая такого, отлетел в сторону, перевернулся на земле и теперь смотрел на хозяина с обидой и недоумением — выглядело это и жалко, и смешно.

— Я сам знаю, что делать.

Цзюнь Се глубоко вдохнул. Он прекрасно понимал: по его обычным правилам, Су Мубай следовало убить без колебаний.

Но он не мог поднять на неё руку.

Только что он видел, как она вышла из его кабинета, и следовал за ней, держа кинжал в рукаве… но так и не достал его.

— Ха! Раз я не могу убить её, не значит, что она отделается легко.

Глаза Цзюнь Се сузились.

— Раз она так беспокоится о Цзюнь Я, пусть получит то, о чём просит.

Му Бай, вспомнив слова Цзюнь Се, не на шутку встревожилась за Цзюнь Я и побежала к его хижине. Увидев, что он, как обычно, играет на цитре, она немного успокоилась.

— Ты… с тобой всё в порядке?

Она осторожно приблизилась. Цзюнь Я на мгновение замер, потом поднял на неё ясные глаза.

— Что случилось?

— …Ничего. Ничего особенного.

Му Бай отвела взгляд. В душе закралось странное чувство — она вдруг постеснялась, вспомнив, как переживала за него.

— Му Бай, если тебя что-то тревожит, расскажи мне. Я могу открыть тебе Небесное Око и посмотреть. Если не скажешь, я ведь не умею читать мысли.

Цзюнь Я улыбнулся — в его словах звучала искренняя забота.

За это время они стали ближе и уже не церемонились друг с другом, как вначале.

— Кстати, я только что через Небесное Око увидел: Цинь Чжэн скоро выходит замуж за Цзюнь Се. Что ты собираешься делать?

Му Бай кивнула.

— Не волнуйся. Я уже договорилась с Цинь Чжэн — она мне поможет.

Цзюнь Я собрался что-то ответить, но вдруг почувствовал привкус крови в горле и резко вырвал кровью.

— Что с тобой?!

Му Бай в ужасе бросилась к нему, но Цзюнь Я, собрав волю в кулак, немедленно начал восстанавливать ци. Она не смела мешать и лишь тревожно ждала в стороне.

— Я отравлен.

Через долгое время он наконец открыл глаза. Голос его был удивительно спокоен, но взгляд, устремлённый на Му Бай, был полон сложных чувств. В уголках губ играла горькая улыбка.

— Я знаю это отравление. В мире нет противоядия.

— …Как так вышло…

Му Бай оцепенела.

— Наверняка Цзюнь Се… Он действительно не пощадил тебя…

— Не переживай. Яд не смертелен, но…

— Но что?

Му Бай затаила дыхание.

— Со временем я буду слабеть, пока не превращусь в живого мертвеца — без сил, без крови.

…

А разве это не то же самое, что смерть?

Сердце Му Бай сжалось от боли. Она знала, насколько горд Цзюнь Я. Из-за неё он попал в беду.

Он мог спокойно жить в своём уединении — все считали его сумасшедшим. Но теперь всё изменилось.

— Не смотри так.

В отличие от её отчаяния, Цзюнь Я оставался спокойным.

— Ты знаешь, почему я столько лет притворялся безумцем?

Му Бай покачала головой.

— Потому что десять лет назад я узнал то, что знать не следовало.

В глазах Цзюнь Я появилась дымка воспоминаний. В этот момент он казался Му Бай чужим.

Он долго молчал, будто колеблясь, но наконец решился:

— Десять лет назад, впервые в жизни, я бессознательно активировал Небесное Око — ведь я из рода Теневых Стражей. Будучи ребёнком, я не знал силы своего дара и начал хвастаться, что могу предсказывать будущее. Но мой дар был слаб — видения были смутными, и все сочли это детской выдумкой. Пока однажды…

— Однажды я встретил странного человека. Он сказал, что не из этого мира — он бог. Он сказал, что я — потомок Теневых Стражей, рождённый с даром Небесного Ока. И если хочу прожить спокойную жизнь, мне следует молчать о том, что вижу. Иначе… мне не видать доброй кончины.

http://bllate.org/book/1956/221216