Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 65

— Тот человек наказал мне: даже если однажды я всё равно не избегну этой беды, пусть притворяюсь безумцем — так смогу продлить себе жизнь. Он ещё сказал, что во мне спрятано зерно, и однажды оно прорастёт, начнёт пожирать моё тело, питаясь моей плотью и кровью… Я тогда подумал, что он сошёл с ума и несёт чушь, и не придал этому значения. Но вскоре всё действительно пошло наперекосяк.

Цзюнь Я замолчал, будто пытаясь унять бурю чувств, клокочущих внутри. Его красивые брови слегка нахмурились, и он погрузился в воспоминания.

— Однажды отец привёл во дворец женщину, которую стал обожать. Он настолько увлёкся ею, что перестал заниматься делами государства. Весь двор умолял его одуматься, но он никого не слушал. А когда чиновники стали настаивать слишком настойчиво, отец просто казнил их. В одночасье империя погрузилась в хаос, какого не знала за всю свою историю.

— С помощью Небесного Ока я увидел, что эта женщина — шпионка из враждебного государства. Она околдовала отца, чтобы в союзе со своей страной устроить переворот: пока он будет бездействовать и народ будет страдать, они нанесут удар и захватят трон. Я попросил Цзюнь Се пойти со мной к отцу, чтобы умолять его одуматься, но тот, погружённый в страсть, даже не захотел нас принять. Дни шли один за другим, а я не знал, что делать. Государственные дела приходили в упадок, недовольство в народе росло, и всё больше сил готовились к восстанию, дожидаясь подходящего момента, чтобы захватить столицу. Я больше не мог ждать и решил изменить судьбу сам — убить ту женщину.

— …Ты убил её?

Му Бай вырвалось это с недоверием. Цзюнь Я, которого она знала, никогда не был таким жестоким, да и тогда он ведь был ещё ребёнком!

— Я убил её.

Взгляд Цзюнь Я был честен и открыт, в нём не было ни тени сомнения, но и раскаяния тоже не было.

— В спальне отца я убил её мечом, который он сам мне подарил. Одним ударом — прямо в горло.

Цзюнь Я горько усмехнулся:

— Отец был ошеломлён. Цзюнь Се, прибежавший вслед за ним, тоже остолбенел. А потом отец в ярости бросил меня в темницу и приказал казнить осенью. Но я не хотел умирать! За что мне умирать? Я убил женщину, которая губила империю, шпионку вражеской страны! Я не был виноват!

Голос Цзюнь Я дрожал от возбуждения.

— Тогда я вспомнил слова того человека: «Притворись безумцем — и выживешь». Вскоре по тюрьме пошли слухи, что принц Цзюнь Я сошёл с ума. Возможно, отец всё-таки не смог заставить себя убить сына и вскоре выпустил меня, передав под надзор Цзюнь Се. Я знал: правду о том, что я не сумасшедший, нельзя раскрывать никому. Так я и жил — десять лет.

— За эти десять лет я уже не знал, живу ли я или давно мёртв.

Цзюнь Я горько рассмеялся:

— Если бы не ты, наверное, так и прожил бы остаток жизни.

Сердце Му Бай сжалось от боли. Теперь она поняла, почему в его глазах всегда столько печали и обиды.

Когда-то он был избранным судьбой, а теперь вынужден жить наполовину в реальности, наполовину в притворстве — хуже смерти.

— Но Цзюнь Се, кажется, уже догадался, что ты не безумен, — с виноватым видом сказала Му Бай.

— Цзюнь Се… — Цзюнь Я фыркнул. — Он знал об этом давно. Это не твоя вина. Мы просто молча сошлись на том, что не трогаем друг друга. Наш конфликт неизбежен — какое тебе до этого дело?

Он нежно погладил волосы Му Бай и прошептал:

— Судьбу не пересилить. Тот, кто пытается изменить её, платит за это. Без причины вчера не было бы следствия сегодня.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +15%. Текущий прогресс: 60%. Симпатия Цзюнь Я +20. Текущая симпатия Цзюнь Я: 50. Удачи!]

Давно не получавшая очков симпатии, Му Бай вдруг увидела, как сразу прибавилось целых двадцать. Но, глядя на облегчённое лицо Цзюнь Я после признания, она не могла порадоваться.

Все эти годы ему, наверное, было так тяжело…

Му Бай вдруг замерла. Почему ей так больно за него? Почему сердце ёкнуло? Неужели она…

Она прекрасно знала это чувство — оно было знакомо. Только теперь в нём примешивалась ещё и боль за другого человека.

…Чу Хуай… Му Бай крепко стиснула губы. Она никогда не думала, что сможет испытывать подобное к кому-то, кроме него. Хоть она и не хотела признаваться себе, но всякий раз, когда она была рядом с Цзюнь Я, её охватывало смущение, сердце начинало биться быстрее, и её мучила жалость… Сколько бы она ни обманывала себя, правда оставалась неизменной.

И что хуже всего — осознав свои чувства к Цзюнь Я, она поняла, что по-прежнему любит Чу Хуая.

…Неужели она такая легкомысленная?

— А как же твой яд?.. — спросила Му Бай, и в её ясных глазах блеснули слёзы.

Цзюнь Я сейчас отравлен хроническим ядом, и если нет противоядия, что он вообще может сделать?

— Му Бай, не волнуйся. Судьба решила, что я ещё не умру. У меня есть миссия, которую я обязан исполнить. Я не подведу тебя.

Взгляд Цзюнь Я сиял. В отличие от обеспокоенной Му Бай, он был удивительно спокоен.

— …Какой миссией занимаешься, когда сам на волоске от гибели!

Голос Му Бай дрожал:

— Цзюнь Я, был ли у тебя хоть один день в жизни, когда ты по-настоящему был счастлив?

— Счастье… Такая жизнь не для меня.

Цзюнь Я горько усмехнулся.

Сердце Му Бай снова сжалось. Человеку, для которого счастье — роскошь, почему небеса так жестоки?

— Если бы не ты, империя давно бы пала! А они все поступают с тобой так бессердечно… Зачем ты всё терпишь?!

Му Бай возмущалась. Цзюнь Я отдал десять лет, может, и всю жизнь ради мира в стране, а что получил взамен?

— И я злился. Неужели всё, что я защищал, должно было прийти к такому упадку? Нынешний император глуп и бездарен, умеет лишь играть в баланс сил, заставляя одних бороться с другими, а о народе и не думает…

Цзюнь Я немного успокоился и глубоко взглянул на Му Бай:

— Но, встретив тебя, я понял, ради чего всё это время держался.

Хотя Му Бай знала, что он говорит о появлении Кольца Духа у неё, её сердце всё равно пропустило удар.

— Появление Кольца Духа и служение его обладательнице — вот смысл моей жизни.

Взгляд Цзюнь Я горел:

— Это моя миссия. И моя судьба.

— …Это твоё желание? Отдать всю свою жизнь, чтобы служить мне?

Му Бай вдруг почувствовала, насколько трагична легендарная легенда о Теневых Стражах.

Целая жизнь — лишь чтобы быть пешкой в чужой игре.

Цзюнь Я явно не задумывался об этом и на мгновение растерялся.

— Цзюнь Я, давай больше не будем встречаться.

Му Бай пристально смотрела на него. Говоря это, она ясно ощутила боль — и в этот самый момент поняла: её чувства к Цзюнь Я настоящие. Но что с того? Это чувство — ошибка. Между ними не может быть ничего… Тем более что Чу Хуай всё ещё где-то в этом мире и ждёт её.

— Почему?

Цзюнь Я был удивлён. Никто раньше, узнав, что может получить верность Теневого Стража, не отказывался от неё.

— Потому что свою миссию я должна выполнить сама.

Му Бай улыбнулась, хотя улыбка получилась вымученной. Её пальцы невольно коснулись красной нити на безымянном пальце, и она опустила глаза.

«Связь сердец» — это был обет между ней и Чу Хуаем. Воспоминания об их счастливых днях до сих пор были свежи, как будто всё произошло вчера. Как она могла теперь испытывать чувства к другому мужчине?

Стыд и отчаяние сжимали грудь. Если она продолжит «соблазнять» Цзюнь Я, чем это кончится? Она сама не знала.

— Так… Ты не нуждаешься в моей силе?

Цзюнь Я почувствовал, как дыхание перехватило. Десять лет его считали безумцем, а теперь даже его госпожа отвергает его помощь…

— Нет! Я не это имела в виду! Просто твоя сила слишком велика, и из-за неё ты можешь пострадать. Я не хочу тебя тянуть за собой.

Му Бай стиснула зубы, будто принимая окончательное решение, и последний раз глубоко взглянула на Цзюнь Я, прежде чем развернуться и уйти.

— Я найду способ вывести из тебя яд.

Это были последние слова, которые она сказала Цзюнь Я перед уходом.

Цзюнь Я замер.

— Ха, Му Бай… глупышка… Что за яд…

Он опустил голову. Его лицо скрылось в тени, но было видно, как сжались кулаки у его боков, дрожа от напряжения, будто он изо всех сил сдерживал бушующие эмоции.

Внезапно в его сознании прозвучал леденящий душу голос:

【Чу Хуай, запомни: если она узнает твою истинную личность, она непременно умрёт.】

— Да, Главный Бог.

Глаза Чу Хуая стали холодными. Кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони. Он с трудом подавил бурю чувств, и его голос прозвучал спокойно:

【Ха! Не думай, будто я не вижу твоих жалких замыслов. Не питай иллюзий. На этот раз ты проиграешь, если только она не решится убить твоё нынешнее тело — тело Цзюнь Я. Люди, оказавшись перед выбором — убить кого-то или спасти себя, не колеблятся ни секунды.】

Главный Бог злорадно расхохотался. Чу Хуай молчал, но в его глазах вспыхнул холодный огонь. Однако для Главного Бога это было ничто. Показать слабость сейчас — значит дать ему повод торжествовать. Поэтому Чу Хуай лишь крепко сжал губы и не проронил ни слова.

С тех пор как он попал в этот мир, он занял тело Цзюнь Я. У того было желание — отобрать Кольцо Духа у Му Бай и стать повелителем всех. Он больше не хотел быть слепо преданным Теневым Стражем. Он хотел жить ради собственных амбиций.

Чу Хуай заставлял себя не думать о Му Бай, осторожно скрывал свою личность и верно играл роль Цзюнь Я. Но чувства, укоренившиеся в сердце, всё равно прорывались наружу, и он не раз невольно выдавал нежность. Надеялся лишь, что она этого не заметила.

К счастью, он говорил, опираясь на воспоминания Цзюнь Я, и ничего не выдумал от себя. Даже если Му Бай проверит, ничего подозрительного не найдёт.

Но, несмотря на всю осторожность, стремясь защитить её, она всё равно упрямо сказала ему, что хочет выполнить свою миссию сама, и без сожаления заявила, что больше не хочет его видеть.

Пусть она и обращалась к «Цзюнь Я», а не к «Чу Хуаю», сердце всё равно на мгновение остановилось.

От этой мысли кровь прилила к голове, и Цзюнь Я вдруг «бул!» — выплюнул ещё одну порцию крови. Яд в его теле распространился ещё сильнее.

Цзюнь Я молча вытер кровь. Он знал: ему осталось недолго.

Он только что солгал Му Бай.

Яд, которым он отравлен, не только неизлечим — через сорок девять дней он непременно умрёт. Этот яд куда опаснее, чем он ей описал.

Цзюнь Се больше не может терпеть его рядом. Цзюнь Я это знал: Цзюнь Се не допустит существования никого, кто может угрожать его власти.

Цзюнь Я горько усмехнулся, взял со стола остывший наполовину выпитый чай и одним глотком осушил его. Горечь мгновенно заполнила рот, и от неё на глаза навернулись слёзы.

— …Без причины вчера не было бы следствия сегодня.

Он прошептал это, покачал головой и улыбнулся, затем тихо заиграл на цитре. Мелодия звучала печально и одиноко.

Му Бай только вернулась в свои покои, как к ней заглянула Цинь Чжэн.

— Сестра, сестра! У меня получилось! Цзюнь Се сказал, что женится на мне!

Лицо Цинь Чжэн покраснело — то ли от быстрого бега, то ли от смущения.

— Правда? Тогда поздравляю, сестрёнка.

Му Бай собралась с духом и улыбнулась, хотя улыбка получилась натянутой.

Её план продвигался успешно, но радости она не чувствовала.

Яд Цзюнь Я… Она не могла отделаться от ощущения, что он слишком спокоен. Казалось, он что-то скрывает. Чем больше она об этом думала, тем тревожнее становилось на душе.

http://bllate.org/book/1956/221217