Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 63

Су Мубай постаралась говорить как можно спокойнее. Она понимала: сейчас Цинь Чжэн больше всего нужен человек, способный просто выслушать. Любое резкое слово может разжечь в ней ненависть и уничтожить всё то доверие, что с таким трудом было накоплено.

— Потому что… мать умерла.

Цинь Чжэн непроизвольно сжала простыню. Её глаза налились кровью, а ледяная злоба, скрытая в них, заставила Мубай поежиться.

— Её убил тот человек. Поэтому я и убила его — материной любимой шпилькой.

Цинь Чжэн холодно усмехнулась, словно злой дух, и пристально посмотрела на Мубай:

— Сестра Три, скажи, разве я поступила неправильно?

— …Ты и сама всё знаешь. Зачем же спрашиваешь меня?

Су Мубай не испугалась её безумного вида. Напротив, она протянула Цинь Чжэн грушу и спокойно добавила:

— Если бы ты действительно считала, что не ошиблась, зачем тогда бежала?

— …Что ты… что ты такое говоришь…

Усмешка Цинь Чжэн застыла. Она уставилась на Су Мубай, будто пытаясь сорвать с неё маску спокойствия и увидеть, какие мысли скрываются под ней.

— Ты поспешила в Резиденцию принца Пиннань, потому что боишься, как бы отец не узнал об этом и не выгнал тебя из дома. Поэтому и решила найти Цзюнь Се, чтобы вместе с ним отомстить Дому генерала.

Су Мубай улыбнулась мягко, но от её слов Цинь Чжэн пробрала дрожь.

Как она могла знать о её планах?

После того как Цинь Чжэн совершила убийство, она действительно решила порвать с семьёй Су и, не раздумывая, отправилась в Резиденцию принца Пиннань, чтобы воспользоваться его силой.

Но она не ошиблась! Она не могла ошибиться! Если бы мать не узнала, что генерал Су собирается отправить её в Резиденцию принца в качестве заложницы, и не стала бы отчаянно сопротивляться, её бы не избили до смерти те проклятые слуги!

Мать погибла из-за этого проклятого Дома генерала, похожего на тюрьму. Она думала, что, вернувшись в прошлое, сможет спасти мать от этой участи. Но сюжет почему-то пошёл не так, и всё равно возник инцидент с заложницей.

Смерть матери вышла за рамки её прежних знаний, и разум Цинь Чжэн дал трещину. Когда она пришла в себя, то уже стояла над телом убийцы.

А затем наступила странная ясность и холодная решимость.

Цинь Чжэн изуродовала труп до неузнаваемости, расчленила его большим ножом и закопала в укромном месте.

Весь этот процесс она провела с жестокой улыбкой на лице, не испытывая ни капли раскаяния — напротив, ей было невероятно приятно.

Этот человек в её прошлой жизни день и ночь мучил её и мать. И даже после перерождения, несмотря на все предосторожности, мать всё равно погибла от его рук!

Но, завершив всё это, она сразу поняла: в Доме генерала ей больше не место. Скоро преступление раскроют, и следствие непременно выведет на неё. Если она не найдёт себе убежище, её ждёт та же участь.

Поэтому Цинь Чжэн и решилась на отчаянный шаг — проникнуть в Резиденцию принца Пиннань. Но ей не повезло: она как раз наткнулась на Цзюнь Се, когда тот обсуждал секретный план. Она стала той, кого нельзя оставлять в живых.

Если бы в тот момент не появился кто-то ещё, сейчас её тело, вероятно, уже лежало бы где-нибудь в пустоши…

Цинь Чжэн осторожно откусила кусочек груши. Сладкий, прохладный вкус заполнил рот, и её сердце, пылавшее от ярости, немного успокоилось.

— В любом случае, я ни о чём не жалею. И в будущем тоже не пожалею ни о чём из того, что сделала сегодня.

Прошло долгое молчание, прежде чем она произнесла эти слова. В её глазах больше не было прежней неуверенности и робости. Су Мубай поняла: Цинь Чжэн, главная героиня мести, окончательно ожесточилась.

…Пусть это и выглядело несколько искажённо с точки зрения морали, но именно такой Цинь Чжэн и была нужна Су Мубай.

Именно потому, что Цинь Чжэн считала, будто в этом мире никто искренне не заботится о ней, всё, что делала ранее Су Мубай, казалось особенно ценным. Правда, Мубай не была уверена, надолго ли хватит этой хрупкой привязанности.

— Сестрёнка, я понимаю твою боль. Если бы я была рядом, такого бы не случилось. Передай мои соболезнования твоей матушке.

Су Мубай опустила глаза и мягко утешила её.

— Пока я не сравню Дом генерала с землёй, моя душа не найдёт покоя! Только так я смогу отомстить за смерть матери!

Цинь Чжэн стиснула зубы, вновь вспыхнув гневом, и даже не заметила странного выражения лица Мубай.

— Так что ты собираешься делать теперь, сестра?

Су Мубай осторожно спросила, уже забросив приманку и ожидая, когда Цинь Чжэн клюнет.

— …Я не знаю, — в глазах Цинь Чжэн мелькнула растерянность.

Она в панике решила прийти в Резиденцию принца Пиннань, ничего о ней не зная. Кроме самого знаменитого принца Цзюнь Се, она никого здесь не знала. Хоть она и надеялась использовать силу резиденции, но не имела ни малейшего представления, с чего начать.

— Тогда вот что, — сказала Су Мубай. — У меня тоже есть трудная просьба. Если сестра согласится, это будет выгодно нам обеим. Один выстрел — два зайца: ты отомстишь, а я исполню своё желание. Разве не идеально?

Голос Су Мубай звучал спокойно, но в конце она слегка нахмурилась и, помедлив, добавила с сомнением:

— Правда, для тебя это, возможно, слишком тяжёлое испытание… Придётся пожертвовать собственным счастьем. Лучше, наверное, подумать ещё.

— Сестра! Скажи скорее, в чём дело! Ради мести я готова идти на всё — хоть на костёр, хоть в пекло!

Цинь Чжэн, конечно, заинтересовалась её недоговорённостью. Она горячо посмотрела на Мубай, и по её виду было ясно: даже если бы ей пригрозили смертью, она не отступила бы.

— Если ты настаиваешь… — Су Мубай мягко произнесла: — Тогда план прост — ты должна выйти замуж вместо меня.

Цинь Чжэн была не глупа. Услышав всего лишь одно слово, она сразу поняла замысел сестры.

— Ты хочешь, чтобы я вышла за Цзюнь Се?

Она усмехнулась:

— Сестра, я незаконнорождённая. Даже если я захочу, принц вряд ли согласится.

— Нет, ты не знаешь принца. Он не придаёт значения светскому статусу. Главное — сумеешь ли ты пробудить в нём интерес.

Су Мубай спокойно добавила:

— Сестра, ты, вероятно, мало знаешь о принце. В огромной Резиденции принца Пиннань есть особая комната, где хранятся уникальные мечи. Некоторые из них вовсе не дороги, но принц бережёт каждый, как сокровище. Каждый день он приходит туда и тщательно протирает их. Так прошло уже десять лет — ни разу не изменил привычке.

Уголки губ Су Мубай слегка приподнялись. Увидев изумление на лице Цинь Чжэн, она мысленно поблагодарила Цзюнь Я за полезную информацию о Цзюнь Се.

— Все эти мечи объединяет одно — они неповторимы. Принц никогда не собирает то, что можно найти повсюду. То же самое касается и людей. Ты умна и проницательна, сестра. Думаю, мне не нужно продолжать.

Взгляд Цинь Чжэн постепенно прояснился. Она кивнула:

— Поняла. Жди хороших новостей, сестра.

Су Мубай улыбнулась:

— Делай, что в твоих силах. Только не переусердствуй.

Благодаря усилиям Су Мубай, Цзюнь Се, хоть и остался недоволен Цинь Чжэн, всё же неохотно выделил ей комнату для гостей. Так Цинь Чжэн и осталась жить в резиденции.

Под руководством Мубай она каждый день придумывала способы «случайно» встречаться с Цзюнь Се. А сама Су Мубай поступала наоборот: раньше она постоянно крутилась перед глазами принца, а теперь, с появлением Цинь Чжэн, старалась избегать его — пряталась, ускользала и даже несколько раз сама устраивала «встречи» между Цзюнь Се и Цинь Чжэн.

Цзюнь Се всё это замечал и становился всё раздражительнее.

Что это за игра? Появилась замена — и она решила от него избавиться? Неужели он ей так противен, что она не хочет за него выходить?!

Мужчины странные существа: если женщина постоянно бегает за ним и преследует, он её презирает; но стоит ей проявить безразличие или начать уклоняться — он тут же загорается желанием.

До появления Цинь Чжэн Цзюнь Се даже не осознавал своих чувств. Но теперь, когда рядом появилась назойливая девушка, он вдруг понял: его тянет к Су Мубай с новой силой.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +10%. Достижение цели: 55%.]

Едва Лин закончила уведомление, как Мубай почувствовала, как её прижали к стене сильной рукой.

Она гуляла во дворе и старалась обойти Цзюнь Се стороной, чтобы незаметно вернуться в свои покои. Но принц всё равно её заметил.

— Ваше высочество, чем могу служить?

Она не испугалась, а спокойно обернулась. Её невозмутимый взгляд лишь сильнее разозлил Цзюнь Се.

— Госпожа Су, давно не виделись, а?

Его тонкие губы сжались в тонкую линию. Он хотел усмехнуться, но злость сковала лицо. Цзюнь Се пристально смотрел на её бесстрастное лицо, и в груди клокотала обида.

— Ты живёшь в моей резиденции, а увидеться с тобой — всё равно что на небо залезть?!

— …

Мубай отвела взгляд.

— Ваше высочество, я уже говорила: всё зависит от судьбы. Если нет встречи — зачем насильно?

— Бах!

Резкий удар раздался у неё над ухом. Мубай вздрогнула: этот варвар Цзюнь Се ударил кулаком прямо в стену рядом с её головой! Вмятина ясно показывала, с какой силой он это сделал.

— Ваше высочество, что это значит?

Лицо Мубай стало холодным, и голос тоже.

Эмоции Цзюнь Се вышли из-под контроля лишь на миг. Увидев её ледяной взгляд, он быстро пришёл в себя, фыркнул и отпустил её, стараясь говорить спокойно:

— Госпожа Су права. Если нет судьбы — не стоит настаивать.

Су Мубай незаметно отступила на несколько шагов и слегка поклонилась:

— Ваше высочество, разрешите удалиться.

— Постой! Ты уже уходишь?

Цзюнь Се снова потерял самообладание.

— …Ваше высочество, ещё что-то?

Мубай улыбнулась вежливо, но в её глазах чётко читалась отстранённость, которая глубоко ранила его гордое сердце.

— Я приказываю тебе остаться со мной! Никуда не уходить!

Он грубо притянул её к себе. Его лицо стало жестоким и надменным. Он — могущественный принц, к которому всегда тянулись женщины! Когда это он так часто и так настойчиво получал отказ от одной и той же женщины?! Он не верил, что она не поддастся его обаянию!

Он поднял её подбородок и, не дав Мубай опомниться, резко приблизился, чтобы поцеловать её алые губы. Та вздрогнула — уклониться было поздно — и в последний момент впилась зубами в его губу. Во рту разлился лёгкий привкус крови. Цзюнь Се, вскрикнув от боли, отпустил её, не веря своим глазам.

— Ты… действительно так меня ненавидишь?

Кровь ранила его сильнее слов. Он наконец вынужден был признать: Мубай действительно не любит его.

Сердце его дрогнуло, но слабость длилась лишь миг. Цзюнь Се глубоко вдохнул, ярость в глазах постепенно сменилась холодом. Он сжал кулаки, потом медленно разжал их и ледяным тоном произнёс:

— Убирайся.

Мубай не ответила и не двинулась с места.

Зрачки Цзюнь Се резко сузились:

— Не слышишь? Я сказал: убирайся!

— …Ха!

Су Мубай не сдержала смеха.

За всё время своих заданий в современном мире она встречала многих людей. Но такого запущенного случая «мужского шовинизма», как Цзюнь Се, она ещё не видела. Неужели потому, что действие происходит в древности, таких особенно много? Или Цзюнь Се просто редкий экземпляр?

Хотя, впрочем, и не стоило его винить: принц Пиннань привык, что всё идёт по его воле. Такое поведение вполне объяснимо.

http://bllate.org/book/1956/221215