Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 59

На первый взгляд он казался холодным, как лунный свет, — сдержанным, скромным, почти неземным. Белоснежные одежды придавали ему благородную, отрешённую от мира ауру, будто он вовсе не принадлежал смертному миру. Однако твёрдые черты лица, плотно сжатые губы и проницательные глаза, будто видящие насквозь всё сущее, заставляли думать: он вовсе не безразличен к борьбе — просто считает её недостойной себя.

То, чего он желал, было недостижимо даже ценой всего мира, даже если бы собрать все богатства и силы, какие только существуют.

Цзюнь Я, скрывший своё острое лезвие, оказался куда опаснее Цзюнь Се в его открытом стремлении к власти. Ведь никто не знал, чего именно он хочет. Он казался совершенно неуязвимым.

Цзюнь Я так и не заметил присутствия Му Бай. Он продолжал сосредоточенно играть на цитре, рядом с которой тлел благовонный прутик, дарящий ясность уму и чистоту слуху.

Когда он играл, длинные рукава слегка сползали вверх, обнажая часть предплечья.

— Это…!

Су Мубай, разглядев это, тихо вскрикнула и побледнела.

Предплечье было покрыто шрамами — все они старые, уже не кровоточащие, но обширные и ужасающие на вид.

Откуда взялись эти ужасные рубцы? Сколько ещё ран скрывается под его одеждой?

Хотя Му Бай и была любопытна, она не могла просто подойти и сорвать с него одежду. Пришлось отказаться от мысли.

Она подумала, что Цзюнь Се уже должен вернуться. Если он не найдёт её, наверняка заподозрит неладное. Су Мубай отвела взгляд от Цзюнь Я и собралась уходить.

Но в этот момент её рукав случайно задел струну цитры. Инструмент издал тихий, протяжный звук, немного отличающийся от мелодии Цзюнь Я. Тот нахмурил брови, удивлённо прекратил игру и настороженно огляделся. Ничего не обнаружив, он выглядел озадаченным.

Су Мубай не осмелилась задерживаться и стремительно скрылась, едва касаясь земли ногами.

После того как Лин отменила действие предмета, Су Мубай, обойдя поворот, прямо столкнулась с поспешно идущим Цзюнь Се.

— …Куда ты делась?

Увидев её, он сначала обрадовался, но тут же обеспокоенно спросил.

Разобравшись со своими делами как можно быстрее, он не нашёл Му Бай и, обыскав всё вокруг, начал бояться, что с ней что-то случилось.

— Просто прогулялась. Скучно же было.

Су Мубай спокойно ответила первое, что пришло в голову. Цзюнь Се взглянул на дорогу позади неё и подозрительно спросил:

— Ты ходила в ту сторону?

Сердце Му Бай ёкнуло. Если она сейчас солжёт, он станет ещё подозрительнее. Она кивнула.

— …Что ты там видела?

Цзюнь Се нахмурился и пристально посмотрел на неё.

Значит, существование Цзюнь Я — тайна. В этот миг от Цзюнь Се исходила такая угрожающая аура, будто он готов был немедленно устранить её.

Су Мубай опустила глаза и тихо сказала:

— Я совсем запуталась в этих местах. Видела только густой лес, глубокий и непролазный. Побоялась заблудиться и вышла обратно.

— …Понятно. Мне следовало приставить к тебе служанку. Это моя вина.

Цзюнь Се, услышав её слова, незаметно выдохнул с облегчением и больше не стал допытываться.

Хотя, по сути, Цзюнь Се был слишком проницателен, чтобы не заподозрить ложь. Просто сейчас он внутренне предпочёл поверить Су Мубай и не позволил себе углубляться в сомнения.

— Кстати, на чём мы остановились?

Су Мубай, видя переменчивое настроение Цзюнь Се, испугалась, что он задумается и раскроет правду. Она поспешила сменить тему.

— Обсуждали, стоит ли нам заключать брак.

Цзюнь Се изогнул губы в лёгкой усмешке. Его низкий, слегка хрипловатый голос звучал необычайно соблазнительно.

Он приблизился к ней и, глядя в её спокойные, как озеро, глаза, вдруг холодно усмехнулся:

— Ты умна. Но не угадаешь, чего я хочу больше всего сейчас.

Су Мубай сделала шаг назад, настороженно спросив:

— И чего же?

— Тебя.

В глубоких глазах Цзюнь Се мелькнула насмешка. Даже в такой интимный миг он оставался ледяным и невозмутимым.

Сквозь жар его дыхания Су Мубай видела лишь холодную душу.

…Этот человек не способен полностью отдать себя кому-то. Даже в воспоминаниях прежней Су Мубай, когда Цинь Чжэн и Цзюнь Се были вместе, она всегда жертвовала ради него больше. Вначале его доброта была лишь расчётом: она была для него оружием, мечом, которым он мог сражаться. Лишь пережив несколько испытаний и близости к смерти, он постепенно раскрылся.

Теперь же Су Мубай опередила Цинь Чжэн, и внимание Цзюнь Се переключилось на неё. Его интерес к ней был в первую очередь прагматичным.

Но ведь и сама Су Мубай, будучи исполнительницей задания, тоже использовала его.

— Ваше высочество, сердце Му Бай склоняется лишь перед сильнейшим. Есть ли у вас достаточно сил, чтобы доказать это — ещё неизвестно.

Су Мубай легко вырвалась из его хватки и медленно изогнула губы в улыбке.

— Ваше высочество… вы тот самый сильнейший?

— Хм, разумеется.

Цзюнь Се, гордый по натуре, не выдержал её провокации. Он холодно посмотрел на неё и резко произнёс:

— Я стремлюсь к великому делу. Может ли Дом генерала оказать мне полную поддержку?

Су Мубай кивнула:

— Ваше высочество может быть спокоен. Отец не дал бы согласия на наш брак, если бы не был готов к союзу.

Но Цзюнь Се был не так прост. Он задумался и сказал:

— Нет. Это не должно стать известно врагам. Если генерал намерен заключить союз, он должен проявить искренность. Чтобы избежать лишнего шума, не лучше ли… госпоже Су временно пожить в моей резиденции? Когда всё уладится, я лично доставлю вас обратно. Как вам такое предложение?

Су Мубай похолодела внутри. Он хочет взять её в заложницы!

— Конечно, если госпожа Су пожелает отдать мне себя целиком, я, разумеется, не откажусь.

Цзюнь Се с насмешливой улыбкой смотрел на неё, но в глубине души боялся услышать её ответ. Неосознанная тревога уже начала шевелиться в его сердце.

Цзюнь Се нахмурился, решительно отгоняя эти мысли. С детства он знал: привязанность к чувствам мешает великим свершениям.

Су Мубай заметила перемены в его выражении лица и почувствовала лёгкий отклик в груди. Чтобы проверить свою догадку, она решила применить тактику «ловли через отпускание».

— Это слишком серьёзно. Мне нужно обсудить с отцом…

— Не нужно. Я уже отправил письмо в Дом генерала. К этому времени генерал Су, вероятно, уже всё знает.

Он знал, что она попытается выиграть время. Цзюнь Се не настолько глуп, чтобы позволить Дому генерала выйти из дела целыми! Если он потерпит неудачу, он сначала потянет за собой Дом генерала.

Когда разрушается гнездо, где уцелеть птенцам? Их любимая дочь у него под контролем — генералу и его людям не останется выбора.

Су Мубай холодно усмехнулась. В жестокости он превосходил её.

Но именно этого она и хотела.

Ей и нужно было находиться здесь не как его законной жене, а как соблазнительной загадке — видимой, но недосягаемой, заставляющей его мучиться от желания.

В тот вечер Цзюнь Се действительно приказал устроить для Му Бай отдельные покои и приставил к ней несколько служанок. С виду — почёт, на деле — надзор.

Су Мубай фыркнула про себя. Неужели он думает, что такими уловками сможет её удержать? Недооценивает.

После ужина Цзюнь Се не появлялся. Су Мубай осталась одна. Она открыла окно и выглянула на ночное небо, усыпанное звёздами, чей свет делал сад почти дневным.

Едва она высунулась, как снизу раздался сухой, официальный голос:

— Госпожа Су, вы — почётная гостья резиденции принца Пиннань. Поздно уже. Пожалуйста, отдыхайте. Если вам что-то понадобится, просто позовите.

Под окном стоял стражник.

Су Мубай слегка нахмурилась:

— Душно. Хочу прогуляться.

— Простите, но приказ его высочества — вы должны оставаться в покоях. Если желаете прогуляться, дождитесь завтрашнего визита принца…

— Хорошо.

Су Мубай резко ответила, явно раздражённая, и вернулась к столу.

Стражник, увидев её гнев, сжался от жалости, но, помня приказ хозяина, стиснул зубы и больше не обращал внимания.

Этот Цзюнь Се! По сути, он держит её под домашним арестом!

Су Мубай сжала кулаки, но уголки её губ изогнулись в странной улыбке.

Однако… он просчитал всё, кроме одного. Она — не та, за кого себя выдаёт.

Су Мубай посмотрела в медное зеркало. Отражение показывало хрупкую, бледную девушку с естественно чёрными бровями и алыми губами — типичную красавицу, не способную на боевые искусства. Но в прошлом мире она унаследовала от прежней обладательницы тело, обученное тхэквондо. Поэтому…

Су Мубай хитро улыбнулась. Затаив дыхание, она снова подкралась к окну, определила позицию стражника, метко ударила его по затылку — и тот без звука рухнул в обморок.

Су Мубай ловко перелезла через подоконник, втащила бесчувственного стражника в комнату (наша сильная Му Бай… ох уж эта сила!) и быстро сняла с него всю форму. Затем, надев на себя его одежду, она накинула стражнику своё платье, погасила лампу и, словно ласточка, выскользнула в ночь.

Лунный свет заливал землю. Несмотря на лето, ночной ветерок был прохладен. Переодетая в стражника, Су Мубай успешно миновала несколько патрулей.

Днём она не успела как следует изучить резиденцию, да и тревога мешала. Она хотела заглянуть, чем занят Цзюнь Се, но… снова заблудилась.

Су Мубай: …Ну и что? Я не виновата, что плохо ориентируюсь!

【Хозяин, у нас сейчас хит продаж — предмет «Вернись на путь»! Всего за…】

— Лин, разве твоя ежегодная проверка не закончилась? Зачем опять втюхиваешь мне эту ерунду?

Су Мубай не дала системе договорить. Та, видимо, не упускала ни единого шанса для рекламы. Жаль, что не стала торговцем — точно разбогатела бы.

【Хозяин, я же не для себя! Просто не могу смотреть на твой баг! Этот предмет идеально подходит тебе, хронической заблудихе!】

— …Это баг?

【А как же!】

Лин была в отчаянии. Она ещё не встречала хозяина, который так безнадёжно терялся бы везде и всюду!

— Если это баг, я просто исправлю его. Так что спасибо, не надо.

Су Мубай улыбнулась, но её взгляд стал ледяным.

Лин сглотнула и послушно замолчала.

…Хозяин страшный, ууу…

Отказавшись от предложения Лин, Су Мубай вдруг остановилась. На лице мелькнуло удивление.

Это место… она узнала.

Днём она случайно забрела сюда — в жилище Цзюнь Я.

Теперь, в полной темноте, всё выглядело иначе — зловеще и жутко. Шелест ветра в кронах высоких деревьев напоминал то ли плач, то ли вой.

Будто зверь, дремавший в чаще, вот-вот проснётся…

Су Мубай насторожилась и пристально вгляделась в чащу, колеблясь — идти ли дальше.

Она больше не могла использовать предмет «Невидимость». Если её поймают, всё, ради чего она так старалась, пойдёт прахом.

http://bllate.org/book/1956/221211