Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 60

Образ Цзюнь Я в белоснежных одеждах, будто сошедшего с небес, вновь возник в сознании Су Мубай. За его решительным взглядом скрывалась горечь, и от этого у неё родилось смутное предчувствие: этот человек знал всё, что ей хотелось узнать.

Су Мубай крепко сжала губы и машинально коснулась спрятанных при себе метательных клинков, после чего направилась глубже в лес.

«Сейчас я переодета в стражника. Если меня поймают люди Цзюнь Се, скажу, что патрулирую. Ничего страшного не случится».

Тук… тук… тук…

Её шаги были почти неслышны, сливаясь с шелестом листьев. Вскоре она добралась до того места, где днём Цзюнь Я играл на цине.

Конечно, там уже никого не было. Неподалёку стояла грубая, примитивная хижина из соломы. Су Мубай мельком взглянула на неё — внутри царила непроглядная тьма.

«Почему не зажигают свет? Может, уже спят?»

Сердце Су Мубай заколотилось сильнее, и в груди поднялось странное, тревожное чувство. Она ещё больше замедлила шаги, задержала дыхание и осторожно приблизилась.

Тишина.

Кроме шуршания листвы, вокруг царила мёртвая тишина.

Су Мубай немного подождала у входа в хижину, но терпение иссякло — она вошла внутрь.

«Скри-и-и…» — едва слышный звук раздался, когда гнилая, почти развалившаяся деревянная дверь приоткрылась. Су Мубай осторожно заглянула внутрь, и при свете луны ей удалось различить обстановку.

…Всё оказалось таким же убогим, как и снаружи. Никого. Пустая комната, наполненная лёгким, приятным ароматом.

Этот запах был тем же самым, что исходил от благовоний, горевших рядом с цинем, когда Цзюнь Я играл днём. Он освежал разум и прояснял мысли.

Су Мубай немного успокоилась и решительно шагнула внутрь, полностью войдя в хижину.

Глаза постепенно привыкли к темноте. Она не зажигала свет, а медленно осматривала помещение. Ничего подозрительного не было, но чувство тревоги только усиливалось.

Внезапно перед ней мелькнула чёрная тень. Она не успела даже вскрикнуть — чья-то рука плотно зажала ей рот и нос, и в лицо ударил леденящий дух.

«Кто это?!»

Су Мубай в ужасе распахнула глаза и инстинктивно попыталась вырваться, но незнакомец крепко держал её. Затем он резко поднял её в воздух и одним прыжком взлетел на крышу хижины. «Пшш!» — их тела пробили соломенную крышу, и теперь они лежали на ней, прижавшись к поверхности. При лунном свете Су Мубай наконец разглядела своего похитителя — это был Цзюнь Я!

Цзюнь Я даже не взглянул на неё. Его глаза пристально следили за тем местом, откуда они пришли. Он дал ей знак молчать и напряжённо прислушался — похоже, оттуда приближались люди.

Су Мубай тоже посмотрела в ту сторону. Ранее тёмный лес теперь мерцал множеством огоньков, и издалека доносились шаги.

«Патрульные стражники!»

Она напряглась и машинально прижалась ближе к Цзюнь Я. Если их заметят — будет беда.

Цзюнь Я удивлённо приподнял бровь, заметив её инициативу, но ничего не сказал.

Шаги становились всё громче. Свет фонарей колыхался в темноте. Су Мубай прислушалась и услышала их приглушённые разговоры:

— Фу… Здесь так жутко! Какого чёрта мне сегодня выпало патрулировать это место…

— Терпи! Просто формально осмотри и уходи. Это проклятое место…

— Говорят, каждую ночь отсюда доносятся страшные звуки. Неужели это…

— Заткнись! От твоих слов у меня волосы дыбом встают! Давай быстрее закончим и свалим отсюда!

— Но мы же ещё не заходили внутрь…

— Да пошёл ты! Хочешь — иди сам! Я ухожу!

…

Через некоторое время шаги постепенно стихли и исчезли совсем.

Только тогда Цзюнь Я отпустил Су Мубай и, словно ничего не произошло, сел, сосредоточенно замерев в лунном свете.

Су Мубай пришла сюда тайком, чтобы разведать обстановку, а теперь её поймали с поличным. Ей стало неловко.

Видя, что он не собирается с ней разговаривать, Су Мубай решила, что лучше промолчать.

«Притворюсь, будто случайно забрела сюда… Да».

Она уже собралась уходить, как вдруг раздался холодный, спокойный голос:

— Кто вы такая, девушка? И с какой целью пришли сюда ночью?

Су Мубай резко обернулась. Цзюнь Я даже не поднял век, продолжая говорить тем же ровным тоном:

— Можете не отвечать. Всё равно результат не изменится.

— Вы станете моей женой.

!!

Су Мубай невольно распахнула глаза от изумления.

[Хозяин, внимание! Поздравляем! Активировано скрытое задание: «Покорить персонажа Цзюнь Я». Условие выполнения: доверие Цзюнь Я — 100. Удачи!]

Этот человек…

Су Мубай даже забыла про внутренние комментарии — его слова оглушили её настолько, что задание показалось ей вдруг совершенно обыденным.

За всё время она покорила множество персонажей и видела немало странных сюжетных поворотов, но такого — чтобы кто-то сразу заявил: «Вы станете моей женой» — она ещё не встречала.

— Что вы сказали?

Наконец, с трудом подбирая слова, выдавила она.

Она помнила: в прошлой жизни главная героиня действительно была выдана замуж за Цзюнь Я по коварному замыслу Цзюнь Се. Однако в воспоминаниях той ночи Цзюнь Я вёл себя как безумец и уж точно не произносил таких ясных и осознанных слов.

…Неужели из-за неё сюжет пошёл по-другому?

— Ничего страшного, если не понимаете.

Цзюнь Я увидел её растерянность и слегка улыбнулся, но в его глазах всё ещё мерцала ледяная отстранённость. Словно тот факт, что она станет его женой, был для него не желанием, а неизбежной обязанностью.

?? Су Мубай снова замерла, но вдруг подумала: а вдруг он и правда сумасшедший? Такой, что с серьёзным лицом говорит безумные вещи?

— Я вижу, что вы не принадлежите этому миру.

От этих слов сердце Су Мубай дрогнуло. Зрачки сузились, голос стал холодным:

— Кто вы на самом деле?!

Она почти уверилась: Цзюнь Я точно не простой человек. Неужели… он тоже участник задания?!.. Чу Хуай?

При этой мысли глаза Су Мубай вспыхнули надеждой, но тут же потускнели.

— Нет, не может быть. Главный Бог не стал бы так добр. В прошлом мире он даже не смог проснуться… Как Цзюнь Я может быть им? Да и красная нить на моей руке не подаёт никаких сигналов.

Су Мубай горько усмехнулась. Хотя она и старалась не думать о Чу Хуае и становиться сильнее, одно лишь упоминание его имени заставляло её терять самообладание.

— Меня зовут Цзюнь Я. Этого вам достаточно знать.

Цзюнь Я явно не хотел отвечать на её вопрос и отделался короткой фразой.

Су Мубай опешила. Что за ответ? Он издевается?

— Зачем вы все эти годы притворялись безумцем?

Раз он знал, что она из другого мира, то, наверное, не удивится, узнав, что она осведомлена о нём. Поэтому Су Мубай прямо задала свой вопрос, глядя на него с новой сложностью во взгляде.

— …Ха. Это вас не касается.

Цзюнь Я холодно отрезал и больше не собирался с ней разговаривать.

Но вдруг его внимание привлекло нечто.

Он уставился на руку Су Мубай, на мгновение замер, а затем вдруг схватил её, внимательно разглядывая. В его глазах вспыхнула несдержанная, почти безумная радость.

— Что вы делаете?!

Су Мубай испугалась его внезапного порыва и попыталась вырваться, но Цзюнь Я крепче сжал её запястье и с жадным нетерпением спросил:

— Откуда у вас эта красная нить на руке?!

?! Он видит даже красную нить Чу Хуая?! Этот человек точно не прост!

Су Мубай разозлилась. Он отказывается отвечать на её вопросы, но требует, чтобы она рассказала всё ему? Никогда!

Она нахмурилась и холодно бросила:

— Не знаю! Родилась с ней.

Цзюнь Я на миг удивился, но тут же опустил глаза, задумчиво помолчал, а затем поднял на неё глубокий, пронизывающий взгляд, будто пытаясь заглянуть в саму душу.

— …«Кольцо Духа» явилось в мире. Моя обязанность — всеми силами служить своей госпоже и помочь ей исполнить заветное желание. Не знаю, откуда вы получили «Кольцо Духа», но раз оно признало вас своей хозяйкой…

Цзюнь Я пробормотал это, не дав Су Мубай опомниться, и вдруг глубоко поклонился ей.

— Представитель восемьдесят седьмого поколения рода Теневых Стражей Цзюнь Я приветствует свою госпожу.

Су Мубай в ужасе бросилась поднимать его. Сюжет резко изменился! Только что он был холоден и отстранён, а теперь вдруг ведёт себя как подданный?!

И ещё… он из рода Теневых Стражей?!

— Простите, госпожа! За все оскорбления, нанесённые вам, прошу прощения!

Хотя Су Мубай пыталась поднять его, Цзюнь Я упрямо оставался на коленях, словно каменная статуя. Его лицо оставалось скрытым в тени, а голос звучал без малейших эмоций.

— То есть… вы думаете, что эта красная нить — «Кольцо Духа»?

Су Мубай сдалась:

— Это вовсе не «Кольцо Духа», а обещание…

— Госпожа, долг рода Теневых Стражей — охранять «Кольцо Духа». Я не мог ошибиться.

От его слов Су Мубай стало совсем не по себе. Она не выдержала:

— Не могли ошибиться? А как же насчёт того, что я стану вашей женой? Получается, я одновременно и ваша госпожа, и жена? Вам, конечно, очень повезло!

— …Это не противоречит друг другу. Так видит «Небесное Око». Ошибки быть не может.

Цзюнь Я всё ещё стоял на коленях, и его слова звучали настолько естественно, что Су Мубай не могла не восхититься его способностью выкручиваться.

«Небесное Око»? «Кольцо Духа»? Если бы он не выглядел так серьёзно, Су Мубай подумала бы, что он действительно сошёл с ума.

Лунный свет мягко окутывал его белые одежды. Су Мубай глубоко вздохнула и решила привести этого самоуверенного человека в чувство:

— Хорошо. Тогда скажите, что ещё показало вам «Небесное Око»?

— …Это тайна, но если госпожа приказывает, Цзюнь Я не посмеет утаить. Однако мои способности ограничены, и я вижу немногое. В последнее время…

Холодная отстранённость исчезла из его голоса. Он снова поклонился Су Мубай и спокойно продолжил:

— «Небесное Око» предсказывает: младшая дочь генерала Цинь Чжэн выйдет замуж за князя Цзюнь Се, моего старшего брата, через три дня.

Глаза Су Мубай вспыхнули, лицо стало ледяным:

— Что ещё?

— Цинь Чжэн устроит месть Дому генерала. Кто-то… умрёт.

…

Су Мубай закрыла глаза и долго молчала.

Свадьба Цинь Чжэн и Цзюнь Се — это и был её план. Она никому о нём не рассказывала. Как Цзюнь Я мог знать об этом с такой точностью? Судьба ли это или он просто выдумывает?

Нужно проверить.

— Когда именно произойдут эти два события?

Су Мубай скрестила руки на груди и спокойно спросила.

— В тот же день, в час Собаки.

Ответ Цзюнь Я прозвучал уверенно.

Су Мубай приподняла бровь и с лёгкой усмешкой сказала:

— Отлично. Подождём.

Цзюнь Я вдруг поднял на неё глаза, будто хотел что-то сказать, но замялся.

— …Что такое?

http://bllate.org/book/1956/221212