Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 57

Су Мубай упорно гнала от себя эту тревожную мысль. Она скучала по Чу Хуаю — но что с того? Вполне возможно, Главный Бог следит за ней каждое мгновение и знает о каждом её движении.

Перед лицом Главного Бога она ничтожна, словно пылинка в луче солнца. И именно поэтому она так боялась: стоит ей лишь обнаружить, в чьём теле сейчас пребывает Чу Хуай, как она не выдержит и бросит задание, чтобы спасти его… А это, скорее всего, погубит его окончательно.

[Хозяин…]

Голос Лин прозвучал с грустью, но она понимала: всё, о чём думает Мубай, — верно. И не знала, какие слова могли бы утешить её в этот момент.

— Лин, со мной всё в порядке. Я стану достаточно сильной, а потом сама разбужу своего спящего красавца Чу Хуая поцелуем.

Заметив, что атмосфера стала слишком мрачной, Су Мубай подавила в себе горечь и нарочито легко махнула рукой:

— Хватит об этом. Лучше подумаем о задании.

Су Мубай достала чернильницу, кисть, бумагу и точильный камень и вывела крупными иероглифами: «Путь восстания из праха».

Закончив, она с изумлением взглянула на плавные, изящные штрихи. Она ведь совершенно не умела писать кистью! Просто рука сама двинулась, будто тело помнило привычки прежней хозяйки. Похоже, прежняя Су Мубай обожала каллиграфию.

Опираясь на воспоминания прежней владелицы тела, Су Мубай решила выписать все силы, которые предстоит либо одолеть, либо привлечь на свою сторону на пути к трону.

В настоящее время империя формально едина, однако император, погрязший в разврате и безразличный к делам государства, позволил региональным знатьям и царевичам укреплять собственные армии. Многие из них тайно замышляли захват власти. Среди них самым могущественным считался принц Пиннань Цзюнь Се. Хотя его резиденция находилась прямо в столице Маньчэн — под самым носом у императора, — он почти всех знатных особ уже склонил на свою сторону. Теперь знать повсюду смотрела на него, как на вождя.

Существовало ещё три силы, способные противостоять ему.

Первая — Дом генерала Су, то есть её собственная семья. Генерал Су и два её старших брата не раз проявляли доблесть на полях сражений. Старший брат командовал столичной гвардией, а второй служил на границе, защищая империю от варваров, и редко возвращался домой. Генерал Су был старейшиной империи, верным сподвижником покойного императора, за что тот даже выдал за него свою сестру, принцессу Аньи, ставшую нынешней госпожой Су и матерью Су Мубай. Перед смертью император оставил указ, повелев генералу Су поддерживать нового государя и помогать ему управлять страной.

Вторая сила — нынешний канцлер Сюэ Ичэнь, происходивший из знатного рода. Его сестра — нынешняя императрица, глава гарема, чьё влияние неоспоримо. Сам Сюэ Ичэнь — человек рассудительный, глубокого ума и амбициозный. Под его крылом собралось множество чиновников. В отличие от Цзюнь Се, он завоёвывал не военных, а придворных — как гражданских, так и военных, а также евнухов при дворе, стремясь полностью контролировать правительство.

Третья сила — самая загадочная и, возможно, даже мифическая: клан Теневых Стражей, хранителей «Кольца Духа». Согласно древнему преданию, «Кольцо Духа» обладает даром предвидения. Раз в несколько тысяч лет, когда в мире наступает хаос, кольцо проявляет знамения и указывает избранника, которому суждено стать новым правителем.

Тот, кого изберёт «Кольцо Духа», получит признание и поддержку Теневых Стражей, и, как бы ни складывались обстоятельства, в итоге обязательно взойдёт на трон.

Однако прошло уже слишком много времени с последнего явления кольца — настолько много, что даже нынешний император и большинство людей перестали верить в его существование. А Теневые Стражи веками жили в уединении, охраняя святыню, и никто не знал, где они обитали. Поэтому сам факт их существования оставался загадкой.

…

Закончив записи, Су Мубай потерла уставшую руку. Путь к трону, как оказалось, вовсе не прост.

Но теперь всё стало яснее. Пока что Теневые Стражи можно отложить в сторону. Главными противниками были Цзюнь Се и канцлер Сюэ Ичэнь.

Она не могла войти в правительство, а значит, с Сюэ Ичэнем пока не соприкоснётся. Следовательно, в первую очередь необходимо было склонить на свою сторону силу принца Пиннань. А ещё — превратить Дом генерала в свою опору. Тогда у неё будет две мощные силы, и справиться с Сюэ Ичэнем станет гораздо легче.

Как именно завоевать Цзюнь Се? Су Мубай лукаво улыбнулась.

Мужчины покоряют мир, женщины — мужчин.

Она заставит Цзюнь Се добровольно завоевать для неё империю и преподнести ей трон.

Сегодня произошло слишком много событий, и Су Мубай чувствовала сильную усталость. Аккуратно спрятав свиток «Путь восстания из праха» при себе, она решила хорошенько выспаться, чтобы с новыми силами приступить к плану завтра.

На следующее утро Су Мубай сразу же вызвал к себе генерал Су.

Она предположила, что отец хочет поговорить о вчерашнем наказании слуг. Раз уж он заметил, лучше уж прояснить всё сразу.

— Бай-эр, вчера ты…

Генерал Су, обычно строгий и суровый перед Цзюнь Се, теперь смотрел на дочь с добротой и теплотой:

— Слышал, у тебя неплохо сложилась беседа с принцем Пиннань?

Су Мубай: …Вот о чём он беспокоится?

Да, конечно. Наказание слуг — пустяк по сравнению с принцем Пиннань.

Су Мубай задумалась на миг, затем изящно поклонилась:

— Отец, дочь ищет мужа, который поймёт её душу. Но принц Пиннань — не тот человек.

— Что ж… Если тебе он действительно не по сердцу, я верну сватов и подарки. Хотя мне очень нужна поддержка принца Пиннань, я не стану жертвовать твоим счастьем.

Генерал Су ласково погладил дочь по волосам и уже собрался позвать слугу, но Су Мубай остановила его.

— Отец, дочь сама не уверена, тот ли он или нет. Вчера она лишь согласилась дать ему месяц на взаимное знакомство. Если сегодня же передумать, это будет выглядеть неприлично.

Генерал Су удивился:

— Я думал, вчера ты просто отшучивалась.

Су Мубай улыбнулась и мягко покачала головой:

— Дочь знает, что делает. Отец, не волнуйтесь. Она сама справится со своими делами.

— …Ты-то знаешь? Да разве всё так просто, как тебе кажется!

Глядя на удаляющуюся фигуру дочери, генерал Су тяжело вздохнул.

Придворная обстановка становилась всё более тревожной. На поверхности — спокойствие, но под ней бурлила опасная волна. Буря, накапливавшаяся долгие годы, вот-вот должна была разразиться.

Сюэ Ичэнь уже не раз пытался склонить генерала и его клан к союзу, желая заполучить контроль над армией. Но генерал Су видел в Цзюнь Се лучшую надежду и всякий раз уклонялся от прямого ответа. Теперь же Сюэ Ичэнь начал замышлять убийство. То, чем нельзя завладеть, следует уничтожить.

Поэтому генерал и торопился. И вдруг принц Пиннань сам проявил интерес к союзу через брак — это был идеальный шанс свергнуть Сюэ Ичэня. Союз двух могущественных домов почти наверняка приведёт Цзюнь Се к трону, а семья Су сохранит своё положение и богатство. Генерал знал, что Цзюнь Се видит в Мубай лишь пешку, но всё равно радовался — и ради себя, и ради дочери. Ведь с детства, с той самой случайной встречи, Мубай тайно влюблена в принца Пиннань.

За эти годы немало знатных женихов сватались к ней, но она всех отвергала без колебаний. Он думал, что Цзюнь Се — особенный… Но вчера она пришла к нему в простом платье и сказала: «Женщина украшается ради того, кто ею восхищается». Он — не её избранник, и она не станет для него наряжаться.

Но почему же она не решается прямо отказаться от помолвки?

Генерал Су долго размышлял, но так и не нашёл ответа. Он лишь тревожно вздохнул.

…Пусть бы только не упрямилась.

А Су Мубай в это время направилась в задний двор, к Саду Ста Трав.

Под большим баньяном слуги уже всё прибрали — не осталось и следа вчерашних событий. Пение птиц, стрекот цикад, пятна солнечного света сквозь листву — всё здесь было тихо, спокойно и изысканно.

Су Мубай остановилась под деревом. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь ветви, мягко коснулись её лица. Она прищурилась, подняла глаза вверх и вдруг улыбнулась:

— Ваше высочество, разве благородные люди проникают в чужие сады через забор, а не через ворота?

Цзюнь Се не ожидал, что его укрытие так легко раскроют, и на миг растерялся.

Ловко спрыгнув вниз, он криво усмехнулся:

— А госпожа Су, вместо того чтобы гулять по саду, отправилась именно сюда. Неужели специально ждала меня?

— Просто ждала того, с кем связана судьбой, — легко ответила Су Мубай.

Судьба?

В глазах Цзюнь Се мелькнул интерес.

— Госпожа Су ведь верит в судьбу. Значит ли это, что я — ваш избранник?

— Возможно, — улыбнулась Су Мубай.

Её глаза сияли от солнца, и в этот миг она словно ожила, став неуловимо прекрасной — совсем не похожей на вчерашнюю холодную и решительную девушку.

Цзюнь Се на миг замер. Какая же из этих сторон — настоящая?

— Не хотите ли, ваше высочество, проводить меня куда-нибудь? — неожиданно спросила Су Мубай.

Цзюнь Се был поражён.

— Куда ты хочешь отправиться?

Он искренне не понимал, что задумала эта женщина. Она ведь может пойти куда угодно — зачем просить его?

— Если ваше высочество не желает, то забудьте. Мубай думала, что вы не похожи на обычных консервативных мужчин, считающих, будто достойные женщины должны сидеть взаперти во дворцах и особняках. Похоже, я ошиблась…

Увидев его колебание, Су Мубай опустила голову с грустным видом.

— У Мубай нет боевых навыков, так что мечта увидеть мир, видимо, так и останется мечтой.

— Ха! Те глупцы ничто по сравнению со мной. Просто прогуляться с тобой? В чём тут сложность?

Цзюнь Се внезапно хищно улыбнулся, обвил рукой её тонкую талию и резко притянул к себе. Он ожидал, что она вспыхнет от смущения, и собирался подразнить её… Но Су Мубай осталась совершенно спокойной — ни румянца, ни дрожи, даже ресницами не моргнула. Напротив, она спокойно произнесла:

— Так чего же мы ждём?

Цзюнь Се: …Видимо, передо мной не та Су Мубай.

Перед ним либо женщина, давно привыкшая к подобному, либо обладательница железной воли.

Он знал, что дочь генерала Су не из тех, кто ведёт себя вызывающе, значит, её хладнокровие — признак необычайной стойкости. Эта мысль вызвала у него новое уважение к ней.

Оглядевшись, Цзюнь Се убедился, что за ними никто не наблюдает, лёгким толчком от земли подпрыгнул и, держа Су Мубай на руках, перелетел через стену. В мгновение ока они оказались на улице за резиденцией.

— Мы на свободе. Куда отправимся, госпожа Су? — спросил он, отпуская её и с интересом глядя на неё.

Он думал, что она, как любая знатная девушка, захочет погулять по шумному рынку. Такие, редко выходящие из дома, обычно в восторге от «вульгарных» уличных зрелищ. Он видел множество подобных — даже самые изысканные, завидев лавки и толпу, тут же теряли всякий шарм. Это вызывало у него отвращение.

Но Су Мубай даже не взглянула на рынок. Она прямо и чётко сказала, глядя ему в глаза:

— Мубай хочет увидеть обитель того, кто стоит во главе Поднебесной.

— Ты хочешь попасть во дворец? — лицо Цзюнь Се изменилось.

Он не ожидал такого поворота. Если Су Мубай намерена войти в императорский гарем, он не имел права ей мешать.

Су Мубай, угадав его мысли, внутренне усмехнулась, но не стала разъяснять. Ведь по материнской линии она — племянница покойного императора, а значит, и нынешнего государя можно считать дальним родственником. Хотя в древности подобные связи не мешали браку, у неё не было подобных склонностей, так что в гарем она точно не собиралась.

http://bllate.org/book/1956/221209