Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 56

Перед ней стояла третья сестра — та самая, какой она была несколько лет назад. Но разве всё происходило именно так? Разве мать не умирала от голода, и разве не из-за этого она рискнула украсть немного еды? Её поймали, повесили на крюк и избивали до тех пор, пока она не потеряла сознание. Цинь Чжэн совершенно не помнила, чтобы третья сестра её спасла. Неужели воспоминания подводят её?

Взгляд Цинь Чжэн стал ледяным. Впрочем, теперь это не имело значения: раз уж она вернулась в прошлое, ни один из тех, кто издевался над ней при жизни, не избежит возмездия! Что же до третьей сестры — раз та спасла её, Цинь Чжэн не из тех, кто платит злом за добро. Этот долг она запомнит.

— Тебе уже лучше?

Су Мубай, увидев, что та пришла в себя, осторожно заговорила — на самом деле она проверяла, не вернулась ли Цинь Чжэн в прошлое.

До перерождения Цинь Чжэн была робкой и безвольной, а после — хитрой и сильной. В её только что распахнувшихся глазах не осталось и тени прежней робости или колебаний. Су Мубай сразу поняла: перед ней героиня уже после перерождения.

Цинь Чжэн молча кивнула и, собрав все силы, села. Её взгляд упал на слугу, который только что её избивал, и в мыслях она уже прикидывала, как бы живьём разорвать его на куски.

— Ты ещё не оправилась от ран, не стоит так волноваться. Пусть этим займусь я, — мягко сказала Су Мубай, заметив в углу сада спрятавшегося Цзюнь Се. — Слуги вышли из повиновения. Я, как старшая сестра, накажу их за тебя. Не бойся, сестрёнка, впредь никто не посмеет тебя обидеть. Вот, возьми эти сладости и отнеси их третьей госпоже.

Третья госпожа — родная мать Цинь Чжэн. Увидев угощение, та на мгновение замерла, глаза её наполнились слезами. Тихо поблагодарив, она взяла сладости и ушла.

— А ты… — Су Мубай холодно посмотрела на слугу, всё ещё бившего себя по щекам. — Если я легко тебя прощу, весь свет скажет, что в доме генерала нет порядка, что награды и наказания распределяются несправедливо, и это позорит отца и честь рода. Так что дело это нельзя оставлять без последствий.

Слуга понял, что Су Мубай говорит всерьёз, и тут же облился холодным потом. Слёзы и сопли потекли ручьём, он начал биться лбом в землю:

— Третья госпожа! Я был глуп! Пятая госпожа — хозяйка, я больше никогда не осмелюсь превысить своё положение! Прошу вас, смилуйтесь надо мной! Больше никогда, никогда не посмею!

Все замерли в гнетущем молчании.

…Третья и пятая госпожи никогда не были близки. Почему же сегодня третья вдруг заступилась за неё? Пятая госпожа — всего лишь незаконнорождённая дочь наложницы, да ещё и робкая, как мышь. Хотя формально она и хозяйка, на деле стоит не выше самих слуг. Не раз они её унижали, и даже сама госпожа видела это, но ничего не делала.

Со временем они решили, что госпожа одобряет их поведение, и стали издеваться над Цинь Чжэн всё откровеннее.

И вот сегодня они зашли слишком далеко — их поймала проходившая мимо третья госпожа. Теперь им несдобровать.

Кто не знает, что третья госпожа — старшая дочь от главной жены, любимая дочь самого генерала? Даже сам генерал идёт у неё на поводу! Если она доложит отцу о случившемся…

При этой мысли у всех по спине пробежал холодок.

— Взять его и повесить!

Су Мубай окинула взглядом испуганные лица присутствующих и холодно усмехнулась:

— Если ещё раз увижу подобное, последствия будут куда суровее.

Слугу повесили точно так же, как ранее Цинь Чжэн. Су Мубай взяла плеть — на ней ещё виднелись брызги крови от недавних ударов по Цинь Чжэн.

Вспомнив, в каком состоянии та была, Су Мубай почувствовала тошноту. Она сжала рукоять, но рука не поднималась.

Слуга, много лет служивший в доме генерала, был хитёр, как лиса. Увидев её колебание, он понял: госпожа не может решиться. Он тут же завопил, умоляя о пощаде.

Су Мубай нахмурилась, стиснула зубы и резко взмахнула плетью. «Хлоп! Хлоп!» — раздались звуки ударов.

Все присутствующие пришли в ужас и бросились на колени, умоляя о милости.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +5%. Текущий уровень выполнения: 15%.]

Су Мубай, подавив приступ тошноты, безжалостно наказала слугу и до самого ухода сохраняла ледяное выражение лица.

[Хозяин, ты только что была такой жестокой! Лин даже испугалась!]

Дойдя до сада, Су Мубай вошла в павильон, чтобы немного прийти в себя, как вдруг раздался голос Лин.

— Я решила заключить союз с Цинь Чжэн, так что нужно проявить искренность. К тому же эти слуги действительно вышли из повиновения — наказать их вполне уместно. Если не проявить жёсткость сейчас, они сочтут меня слабой и будут пренебрегать мной.

Су Мубай вздохнула. Внезапно раздался насмешливый голос:

— Госпожа Су, сегодня вы особенно великолепны. Князь вынужден признать: я впечатлён.

Су Мубай взглянула на Цзюнь Се и улыбнулась:

— Прошу прощения, ваше высочество, что вы стали свидетелем нашей семейной неурядицы.

— Ха! Я думал, вы… — Цзюнь Се усмехнулся. — А вы оказались куда интереснее.

В его глазах мелькнул неожиданный блеск. Взгляд, ранее спокойный и равнодушный, теперь сиял живым интересом. Су Мубай поняла: ей удалось привлечь его внимание.

На самом деле, заступаясь за Цинь Чжэн, она преследовала и личную цель — всё это было показано специально для Цзюнь Се, прятавшегося в тени. В оригинальной истории именно Цинь Чжэн после перерождения наказывала этих слуг, и именно это случайно привлекало внимание Цзюнь Се, когда он прогуливался по заднему двору. Тогда он впервые начинал замечать её.

Теперь же Су Мубай опередила события. Внимание Цзюнь Се переключилось на неё.

В конце концов, будучи старшей дочерью от главной жены, у неё гораздо больше возможностей оказаться в центре внимания, чем у Цинь Чжэн.

Но покорить сердце Цзюнь Се? Никогда. Первоначальная хозяйка тела ненавидела его всем сердцем. Ведь именно он, ради собственной выгоды, предал её любовь и разрушил всю её жизнь. Из-за этого в её душе накопилась такая сильная обида.

Желание первоначальной хозяйки — восстать из праха и завоевать весь мир. А значит, силу Цзюнь Се можно и нужно использовать. Су Мубай нужна его восхищение, но она никогда не выйдет за него замуж.

Она станет для него алой родинкой на сердце, лунным светом у изголовья — будет дразнить, манить, но останется недосягаемой навсегда.

Су Мубай поклонилась Цзюнь Се:

— Простите, ваше высочество, мне нужно идти. Пожалуйста, не задерживайтесь здесь.

— …Не хочешь немного пообщаться? Дай мне шанс проявить галантность перед такой очаровательной госпожой.

Цзюнь Се был удивлён. Он сам подошёл к ней, похвалил, дал понять, что она особенная… А эта женщина всё равно не поддаётся! Что за странность!

Он пристально смотрел ей вслед, в глазах мелькнуло раздражение.

Цзюнь Се был именно таким: чем больше к нему льнули, тем меньше он ценил; но если его игнорировали, он тут же начинал упорно добиваться внимания.

Это не обязательно означало, что он влюбился в Му Бай. Просто каждый сильный и упрямый мужчина не терпит, когда его игнорируют.

Именно поэтому метод «лови — отпусти» работает безотказно.

Су Мубай лишь слегка улыбнулась:

— Ваше высочество, я верю в судьбу. Если между нами есть связь, зачем торопиться? Неужели вы, такой великий человек, сомневаетесь в себе?

— …

Раз она так сказала, продолжать настаивать было бы просто неприлично. Цзюнь Се пока не готов был опускаться до такого.

Поэтому он лишь мрачно смотрел, как Су Мубай развернулась и неторопливо ушла.

— …Хм. Любопытная женщина. Обязательно добьюсь тебя!

Глядя на её удаляющуюся спину, в глазах Цзюнь Се вспыхнул расчётливый огонёк.

…Такой характер точно пригодится в его планах по завоеванию мира.

Тем временем Су Мубай направилась к жилищу Цинь Чжэн и её матери, чтобы укрепить отношения.

Их дом находился в самом глухом и заброшенном уголке. Первоначальная хозяйка, избалованная дочь главной жены, никогда не бывала здесь. Су Мубай долго спрашивала дорогу, прежде чем наконец добралась до места.

Толкнув скрипучую, обветшалую дверь, она тут же ощутила затхлый запах сырости и плесени. Су Мубай нахмурилась — кто бы мог подумать, что в таком величественном доме генерала найдётся такое убогое место?

И в этом жилище живёт дочь генерала…

— Мама, это сладости от третьей сестры. Скорее ешь! От них станет легче!

Маленькая гостиная была пуста, но, несмотря на убожество, всё было чисто и аккуратно. Из внутренней комнаты доносился голос Цинь Чжэн.

Су Мубай вежливо сказала: «Извините за вторжение», и постучала в дверь. Голоса внутри стихли.

Через мгновение Цинь Чжэн открыла дверь. Увидев Су Мубай, она удивлённо приподняла брови:

— …Третья сестра, как вы сюда попали?

Су Мубай улыбнулась и достала лекарства и еду, которые принесла с собой:

— Я услышала, что тётушка нездорова, и подумала, что эти вещи могут пригодиться. Можно взглянуть на третью госпожу?

Цинь Чжэн куснула губу и кивнула, пропуская её внутрь.

Су Мубай вошла. Хотя она и была готова ко всему, но, увидев госпожу Цинь, не смогла скрыть потрясения.

…Госпожа Цинь была измождена до костей, явно при смерти.

Глаза запали, губы пересохли, дыхание едва ощутимо — на ней была рваная одежда, вместо одеяла — солома. Вид был поистине жалкий.

— Мама, к вам пришла третья сестра…

Цинь Чжэн, глядя на умирающую мать, вновь почувствовала, как ненависть к тем, кто мучил их, разгорается в ней с новой силой.

— …Третья… госпожа…

Госпожа Цинь изначально была служанкой в доме генерала. Даже родив ребёнка от господина, она никогда не считала себя хозяйкой. Увидев Су Мубай, она попыталась встать и поклониться, но та остановила её.

— Тётушка, лежите спокойно.

Су Мубай лично налила воды и помогла госпоже Цинь выпить. Та никогда не получала такого обращения и тут же расплакалась.

— Тётушка, хорошо отдыхайте. Простите, что раньше никогда не навещала вас — это моя вина. Впредь, если вам что-то понадобится, пусть сестрёнка Цинь Чжэн сразу скажет мне. Я поговорю с отцом и постараюсь помочь.

Су Мубай говорила ласково и заботливо, и, конечно, когда она уходила, взгляд Цинь Чжэн на неё изменился до неузнаваемости.

Цинь Чжэн думала: при жизни единственным человеком, который её любил, была мать. Почему же она не помнит, что третья сестра была такой доброй? Неужели после перерождения всё пойдёт иначе?

Но как бы то ни было, месть она всё равно совершит. Однако раз третья сестра так уважает её мать, Цинь Чжэн обязательно отплатит добром за добро. В будущем она ни за что не станет её врагом.

Су Мубай заметила мимолётное замешательство в глазах Цинь Чжэн. «Наверное, думаешь, что сценарий изменился?» — мысленно усмехнулась она.

Извини, но именно этого я и добиваюсь. Если позволить Цинь Чжэн раскрыть весь её «золотой пальчик», Су Мубай снова станет жертвой. Жажда мести Цинь Чжэн не угаснет от её доброты, но по крайней мере почувствует тёплую искру человечности.

Для Су Мубай этого было достаточно.

Чтобы расположить к себе Цинь Чжэн, которая ко всем относится с недоверием, нельзя быть слишком навязчивой, но и нельзя быть слишком сдержанной. Поэтому лучший способ — проявить заботу к умирающей госпоже Цинь. Это и естественно, и эффективно.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +5%. Текущий уровень выполнения: 20%. Хозяин, похоже, Лин за вас переживает. Вы уже сильно изменились по сравнению с тем, какими были вначале!]

Вернувшись в свои покои, Су Мубай услышала голос Лин.

— Правда?

[Конечно! Вначале вы были растеряны, а теперь у вас появилась цель!]

— …Это потому что…

Су Мубай опустила глаза и медленно сжала кулаки.

Главный Бог… Если она не станет сильнее как можно скорее, то обязательно станет обузой для Чу Хуая.

Она знала: именно ради неё Чу Хуай стал таким, какой он есть сейчас.

Возможно, Чу Хуай всё ещё находится в этом мире, но не может проснуться.

http://bllate.org/book/1956/221208