Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 46

Она прекрасно понимала ту боль, когда двое, явно созданные друг для друга, оказываются разлучены судьбой.

Именно потому, что её собственные отношения с Чу Хуаем снова и снова обрывались на грани счастья, она так страстно желала, чтобы прежняя хозяйка этого тела всё же обрела свой счастливый финал.

«Хозяин… делай всё, что в твоих силах. Многое нельзя изменить в одиночку».

Лин произнесла эти слова неожиданно загадочно.

Су Мубай на миг замерла — ей почудилось в них скрытое значение, но странное ощущение мгновенно рассеялось, и внимание тут же переключилось на происходящее перед глазами.

Проходя мимо кабинета менеджера Ши, Му Бай заметила, что дверь приоткрыта, а изнутри доносится странный, приглушённый стон.

Чем это он там занят?

В голове мгновенно всплыла вся известная ей информация об этом человеке: выглядел он вполне представительно, карьера шла в гору, однако почему-то среди коллег пользовался дурной славой — все, кто хоть раз с ним сталкивался, избегали разговоров о нём. Прежняя хозяйка тела почти не пересекалась с ним и потому знала мало.

Му Бай осторожно подошла ближе и заглянула в щель. К её изумлению, на коленях у распутного менеджера сидела соблазнительная красавица с полуобнажённой грудью. Её лицо, пылающее румянцем, выражало то ли наслаждение, то ли страдание — именно она издавала те самые стоны.

Му Бай, имевшая жизненный опыт, сразу поняла, чем они заняты.

Совершать подобные дела днём, да ещё и не закрыв дверь, — явный признак того, что здесь нечисто. Лучше держаться подальше.

Она резко сузила глаза, сняла очки и убрала их в карман. Взгляд тут же стал расплывчатым.

Да, прежняя хозяйка страдала сильной близорукостью.

Прикинув маршрут отступления, Му Бай решила незаметно уйти.

— Бай, раз уж пришёл, почему молчишь? Есть дело?

Но менеджер уже заметил её. Отстранив девушку, он поправил воротник и, ничуть не смущаясь, распахнул дверь. В его чёрных глазах мелькнул возбуждённый блеск, от которого у Му Бай по коже побежали мурашки!

Этот человек, похоже, извращенец!

— Простите, а вы кто? Сегодня я так спешил на работу, что забыл очки и почти ничего не вижу. Искренне извиняюсь!

От двери повеяло неприятным запахом. Му Бай с трудом сдержала тошноту и поспешила уйти, почти не касаясь пола ногами.

Менеджер Ши холодно усмехнулся, провожая взглядом её неуверенную походку. Его пронзительные глаза за стёклами очков отражали ледяной свет.

— Хм, жаль, не мой тип.

Лишь убедившись, что вышла из поля зрения менеджера Ши, Му Бай наконец остановилась и зашла в комнату отдыха. Она перевела дух и открыла сценарий, чтобы в последний раз повторить текст.

Через полчаса начиналась её радиопрограмма «Родинка и белая луна». Прежняя хозяйка тела, будучи дубляжисткой, только набирала популярность: хотя она ещё не могла сравниться с «императором дубляжа» Гу Янем, среди новичков уже выделялась. Прославилась она… э-э-э… благодаря озвучиванию множества откровенных юно-драм, где её звонкий, слегка капризный голос сводил с ума поклонниц. Агентство, решив раскрутить её, запустило эту программу: каждую неделю она отвечала на письма фанатов и иногда приглашала таинственных гостей, чтобы создать интригующую, слегка романтическую атмосферу.

«Родинка и белая луна» сразу вызвала ажиотаж — не столько из-за формата, сколько потому, что сама дубляжистка была крайне загадочной, а программа давала шанс раскопать её личную жизнь.

В этот раз Му Бай вела эфир одна, что упрощало задачу. Хотя Су Мубай никогда не училась дубляжу, память и интеллект прежней хозяйки позволяли ей отлично справляться.

Настало время. После короткой заставки Му Бай села в студии и, по знаку сотрудников, начала эфир.

Программа состояла из трёх частей: ответы на вопросы фанатов, озвучка отрывков драм и… э-э-э… пикантное взаимодействие (шутка).

Му Бай взяла с пульта автоматический селектор и нажала кнопку. Цифры на экране завертелись и остановились на восьмёрке.

— Отлично, посмотрим, что спрашивает слушатель под номером восемь.

Она нажала на цифру и открыла страницу с вопросом.

[Волосы на ногах у Сейлор Мун]: Скажи, Люйгуан Бай, когда ты так страстно стонешь в откровенных сценах, это от реального опыта или просто воображения?

Люйгуан Бай — псевдоним прежней хозяйки при работе над драмами. Такой приём позволял избежать разоблачения и был своего рода негласным правилом в индустрии.

Прочитав вопрос, Су Мубай на несколько секунд замолчала.

— Следующий вопрос.

Она резко переключила тему, не дожидаясь, пока сотрудники за стеклом начнут хлопать глазами. Раньше, столкнувшись с неловкими вопросами, прежняя хозяйка никогда не умела отказать, а сегодня вдруг стала такой… решительной?! Но ведь это же счастливчик, отобранный из тысяч фанатов! Так просто его проигнорировать — могут и пожаловаться!

Му Бай в студии не обращала внимания на их перешёптывания и безжалостно пропустила вопрос.

Через мгновение селектор снова остановился.

На этот раз — на сорок восьмом.

[Обломанный хризантемой]: Обожаю тебя, Люйгуан Бай! От твоего голоса мурашки! Скажи, после озвучки таких сцен у тебя бывают физиологические реакции?!

Уголки губ Су Мубай дёрнулись. Эти вопросы… разве хоть один из них нормальный?!

— Пропускаем!

Она без колебаний нажала кнопку.

Это был последний шанс. Если и следующий окажется таким же двусмысленным, она просто возьмёт и самовольно завершит сегмент.

Селектор дрожащим движением остановился на пятьдесят втором.

[Наследник]: Люйгуан Бай, есть ли у тебя любимый человек?

…А? Вопрос неожиданно оказался вполне приличным. Можно даже повеселиться.

— Большое спасибо за письмо от слушателя с ником «Наследник», — Му Бай прочистила горло и обратилась к микрофону. — Есть ли у меня любимый человек? Да, безусловно. Этот человек всегда рядом, поддерживает и оберегает меня. Без него меня бы здесь не было. Спасибо.

Закончив ответ, Му Бай задумалась.

На миг она не могла понять: говорит ли она это от лица прежней хозяйки или сама невольно поддалась чувствам.

Внезапно сотрудник за стеклом показал знак — к ней хотят подключить звонок от слушателя для прямого общения. Му Бай кивнула: прежняя хозяйка часто участвовала в подобном, так что это было в порядке вещей.

— Алло?.. Это Люйгуан Бай?

Голос в эфире был хрипловат, но низкий тембр звучал очень приятно. Произнося её псевдоним, он слегка запнулся, будто смутившись, а затем представился:

— Я — «Наследник».

«Наследник»? Тот самый, чей вопрос она только что прочитала?

В душе Му Бай мелькнуло странное чувство, но она вежливо поздоровалась.

— Простите за дерзость… Я ваш преданный фанат, слежу за всеми вашими работами с самого дебюта. Вы так точно передаёте психологию персонажей… Поэтому я хотел поделиться своей проблемой и попросить совета.

Голос «Наследника» звучал устало и грустно.

Му Бай поняла: он надеялся получить поддержку от кумира, но ведь она дубляжистка, а не психолог! Если уж ему нужны советы по личной жизни, пусть слушает ночные радиошоу!

Уголки её губ дёрнулись. Похоже, и этот «Наследник» не самый обычный слушатель! Лучше просто отключить звонок.

Но в тот самый момент, когда её палец уже тянулся к кнопке, первые слова собеседника заставили сердце Му Бай пропустить удар.

— Похоже… я испытываю странные чувства к своему другу детства, с которым мы росли вместе. Всю жизнь я был ловеласом, и мне и в голову не приходило развивать с ним отношения… пока однажды он не пришёл на свидание в женской одежде…

???

Су Мубай замерла на несколько секунд, то краснея, то бледнея. Неужели этот «Наследник»… Гу Янь?!

Хотя нельзя быть уверенной на сто процентов, вероятность, что подобное случилось с кем-то ещё, меньше одной десятитысячной. Учитывая даже ту историю с бумажными салфетками, можно почти наверняка утверждать: звонит именно Гу Янь.

Гу Янь — фанат прежней хозяйки тела… Никогда бы не подумала!

Закончив признание, Гу Янь растерянно спросил:

— Люйгуан Бай, я не знаю, люблю ли я его… Но теперь не представляю, как мне с ним быть. Посоветуйте, что делать?

Му Бай опустила глаза, помолчала и ответила:

— Я не могу решать за тебя. Но какое бы решение ты ни принял, постарайся не жалеть об этом.

— …Не жалеть…

Гу Янь прошептал это, будто погрузившись в раздумья.

После разговора Му Бай глубоко вздохнула. Этого должно быть достаточно. Она не могла говорить слишком прямо — Гу Яню нужно время, и всё, что она могла сделать, — ждать.

«Внимание, хозяин! Прогресс задания +10%. Текущая выполнимость: 50%. Хозяин, держись! Потому что…»

Лин не успела договорить.

После резкого, скрежещущего звука, похожего на трение металла, система замолчала.

Му Бай вздрогнула. Что случилось с Лин? Казалось, её сигнал принудительно прервали…

— Лин? Лин! Отзовись!

Она попыталась вызвать систему мысленно, но ответа не последовало.

«Шшш…»

Связь с Лин на миг прервалась, затем в голове Му Бай снова раздался странный шум. Она не успела среагировать, как шум исчез.

Но тут же он вернулся — теперь в нём отчётливо слышался зловещий мужской голос.

«…Су Мубай… шшш… хе-хе… наслаждайся вкусом отчаяния… шшш…»

— Кто ты?! Что ты сделал с Лин?!

Му Бай сжала кулаки. Этот голос внушал ей ужас — не просто страх, а леденящее душу предчувствие беды. Даже через прерывистые слова она ощущала мощную энергию, способную подавить её сущность. Ведь по своей природе она всё ещё находилась в состоянии духа, а этот голос, казалось, обладал силой, разрушающей саму душу.

Хотя страх сковывал её, Му Бай настойчиво требовала:

— Кто ты?!

Но голос больше не отозвался.

«…Мм… А что со мной сейчас было…»

Услышав голос Лин, Му Бай вздрогнула.

— Лин, с тобой всё в порядке?!

«…Да… Я внезапно потеряла сознание… Кажется, кто-то похитил моё тело… Ууу…»

Лин не помнила, что произошло. Му Бай решила, что пока не стоит предпринимать ничего резкого, и лишь успокоила её.

Но она знала: всё гораздо серьёзнее, чем кажется.

http://bllate.org/book/1956/221198