Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 45

Му Бай смотрел, как та спина, пошатываясь, исчезла в конце переулка, и лишь тогда отряхнул пыль с одежды, собираясь уходить.

Эти ребята, похоже, знают дорогу. Достаточно идти вслед за ними — и я выйду.

У Му Бай появился план, и она невольно прибавила шагу.

Когда она скрылась из виду, из тени позади вышел знакомый силуэт.

Лицо Гу Яня было скрыто во мраке, и разглядеть его выражение было невозможно.

Он медленно сжал кулаки.

«…Такая техника — это точно Сяо Бай!»

На самом деле он вовсе не уходил. Просто тогда не знал, как встретиться лицом к лицу с Сяо Баем, поэтому и скрылся. Но душевного покоя так и не обрёл. Вспомнив, что Сяо Бай — безнадёжный неразумник в ориентировании, он вернулся и издалека последовал за ней.

Когда увидел, как хулиганы окружили её, приняв за девушку, в сердце Гу Яня пронзила острая боль, но тут же её сменила яростная злоба.

Он очень хотел броситься на помощь, но не успел даже подбежать — все нападавшие уже разбежались от страха перед Сяо Баем, кроме одного старого хулигана, получившего укол.

В тот миг он не знал, плакать ему или смеяться.

Спина Му Бай уже исчезла, но Гу Янь всё ещё не мог прийти в себя.

Их совместные годы были слишком долгими — настолько, что он перестал замечать внутренний свет друга, всё это время считая её тихой, хрупкой девочкой, нуждающейся в защите. А ведь эта изящная и спокойная девушка давно выросла в женщину, способную постоять за себя, и больше не нуждалась в его опеке.

Это чувство… честно говоря, Гу Яню было крайне неприятно!

Му Бай вернулась домой, вышла из душа и, проходя через гостиную, вдруг обнаружила, что Гу Янь уже без стеснения устроился на её диване и мрачно хмурился.

— …Ты когда пришёл?

Прежний хозяин жил один, и ключ у Гу Яня имелся, так что его появление не удивляло. Просто Му Бай думала, что Гу Янь вернётся к Е Яньжань. Неужели что-то случилось?

— Только что.

Гу Янь внимательно оглядел лицо Му Бай, пытаясь уловить хоть малейший намёк на необычное.

Женский наряд, свидание днём, нападение в переулке… Хоть бы что-то! Тогда у него был бы повод проявить заботу!

Но ничего.

Су Му Бай оставалась совершенно невозмутимой и спокойной — не прочитать было ничего.

— Прости… что бросил тебя одного тогда.

Помолчав в неловкости, Гу Янь наконец выдавил эти слова.

— Ничего страшного. Ты же любишь флиртовать с девушками — я понимаю. Ну как, Е Яньжань тебе понравилась?

Му Бай небрежно вытирала мокрые короткие волосы полотенцем, задавая вопрос без всякого интереса.

Гу Яню же стало тяжело на душе.

«Вот оно, самое большое расстояние в мире», — подумал он.

— Я просто проводил её домой.

Наконец, после долгой паузы, Гу Янь ответил глухо.

Му Бай усмехнулась:

— Правда? Жаль.

Неизвестно почему, но от этого ровного, безэмоционального тона в груди Гу Яня вспыхнул огонь!

«Как она может быть такой спокойной?! Ведь именно её странные действия вывели меня из равновесия! Я так переживал, боялся, что она тайком плачет, поэтому специально пришёл… А она?!»

— Ты правда считаешь это жаль?

Зрачки Гу Яня сузились, и он резко потянул Му Бай к себе. Та, не ожидая такого, упала прямо ему на грудь.

От тела Му Бай разлился лёгкий аромат геля для душа, и Гу Янь невольно крепче обнял её.

— Гу Янь, ты чего? Я же женщина.

Очнувшись, Му Бай с насмешливым прищуром смотрела на него, будто он совершил нечто немыслимое. Гу Янь не выдержал и вытащил из кармана пачку салфеток.

— Ты спрашиваешь, зачем я это делаю? А сама что натворила?!

Он потряс пачкой — логотип на ней был неярким, но вполне узнаваемым. Му Бай сразу поняла: это те самые салфетки, которыми она вытирала нос Гу Яню во время их «свидания».

— А что с ними не так?

Му Бай почувствовала, что что-то идёт не так, но ни в коем случае не могла первой выдать себя, поэтому решила притвориться глупышкой.

— Ха! Да как ты смеешь… Су Му Бай, ты переоделась в женщину и согласилась со мной на свидание — что это значит?

Глаза Му Бай на миг вспыхнули, и она непроизвольно сжала кулаки.

— Не отпирайся. Эти салфетки — эксклюзивный заказ. Ты прекрасно знаешь: кроме тебя, у кого ещё может быть такая же пачка?

Гу Янь приподнял уголок губ, внимательно наблюдая за реакцией Му Бай. Наконец он заметил, как непроницаемая маска дрогнула — и в душе почувствовал торжество.

— Отрицать бесполезно.

— И что дальше?

Му Бай медленно подняла голову, приблизившись к нему. Её ясные глаза затуманились, а тонкие, слегка алые губы приобрели почти соблазнительное выражение.

— Да, сегодня на свидании была я. И что ты собираешься делать? Считаешь меня отвратительной? Хочешь разорвать со мной все отношения?

Халат Му Бай слегка сполз при наклоне, обнажив участок белоснежной груди. Гу Янь сглотнул, и внизу живота вдруг вспыхнул жар.

«…Как так…»

Гу Янь в ужасе распахнул глаза. Он… возбудился…

И это — на женщину! На своего самого близкого друга!

Он постарался сохранить хладнокровие:

— Я не знаю, зачем ты это сделала, но у нас столько лет дружбы… Я никогда не осужу тебя за это.

Он неловко отвёл взгляд:

— Просто… я интересуюсь только женщинами. Так что…

Му Бай бросила взгляд на подозрительно выпирающий участок на брюках Гу Яня — и не смогла сдержать улыбки.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +5%. Текущий прогресс: 40%. Хозяин, раз уж начала — так уж и закончи, просто *его!]

Если бы Му Бай не была такой невозмутимой, она бы поперхнулась от неожиданности.

«Неужели в глазах Лин я выгляжу как тип, который сам бросается на мужчин?»

И потом — она не гей! Не гей! Не гей! Это важно повторить трижды.

Флиртовать можно, соблазнять можно, признаваться в чувствах можно — но только не XXOO. Простите, она не готова к этому.

— Я переоделась днём не из вредности. Просто хотела проверить: если бы я была девушкой, стал бы ты задумываться о наших отношениях?

Му Бай села на диван, помолчала и тихо вздохнула:

— Но теперь я жалею об этом. Если бы ты полюбил меня только из-за женского обличья, такое чувство… не стоит того.

Гу Янь не помнил, как вернулся в свою комнату в ту ночь.

Упрямый и горький взгляд Му Бай глубоко ранил его.

«Гу Янь, я всегда любила тебя — вне зависимости от происхождения, пола, всего на свете. Просто потому, что ты — ты».

«А ты? Бывало ли у тебя такое чувство к кому-нибудь?»

Гу Янь не смог ответить.

В глазах Му Бай мелькнуло сочувствие — и это сделало Гу Яня ещё более униженным.

Он не помнил, как выбежал из комнаты, снова обратившись в бегство перед лицом собственного друга.

В ту ночь Гу Янь не спал.

Его телефон лежал в стороне, на экране мигали десятки сообщений от Е Яньжань и несколько пропущенных звонков, но он даже не взглянул — просто выключил аппарат.

«…Чёрт! Я же клялся, что никогда никого не полюблю».

Но Му Бай…

Гу Янь глубоко вдохнул. В груди будто что-то рвалось наружу. Давние воспоминания хлынули в сознание, и он резко тряхнул головой, пытаясь избавиться от навязчивых образов.

«…Как бы то ни было, я не изменю своего решения. Мой эгоизм принесёт всем лишь несчастье».

*

На следующий день Му Бай встретила Е Яньжань у входа в агентство. Под глазами у той залегли тёмные круги.

— Доброе утро!

Она зевнула, явно не выспавшись. Му Бай, из вежливости, спросила, что случилось.

— Не спрашивай… Всю ночь дежурила, а от Гу Яня — ни весточки! Уже начинаю думать, не обманщик ли он!

В её глазах мелькнула злость:

— Выглядит-то как настоящий джентльмен, а на деле — просто сердцеед! Ненавижу!

…Всю ночь ждала?

Му Бай сразу поняла: Гу Янь, должно быть, так разволновался из-за неё, что забыл обо всех девушках.

— Видимо, я ошиблась в нём. Столько времени восхищалась… фу! — Е Яньжань вдруг посмотрела на Му Бай с виноватым видом. — Прости, что так настойчиво просила познакомить меня с Гу Янем.

Му Бай улыбнулась.

Изначально она хотела передать чувства прежнего хозяина Гу Яню, но, похоже, из-за изменений в личности Су Му Бай изменились и реакции главного героя — а вслед за ним и Е Яньжань. Эффект бабочки вызвал настоящий шторм, и сюжет начал сходить с намеченного пути. То прекрасное свидание между Гу Янем и Е Яньжань, о котором помнил прежний хозяин, теперь было стёрто из реальности.

Су Му Бай с грустью подумала: даже малейшее изменение может повлиять на весь финал истории. Действительно, выбор определяет судьбу.

Хотя сейчас, похоже, она разрушила пару Гу Яня и Е Яньжань, прошлый опыт подсказывал: даже если отношения изменились, ключевые события всё равно произойдут. Как, например, в прошлом мире — между Инь Вэйвэй и Артуром.

Желание прежнего хозяина было двойным: признаться Гу Яню в чувствах и выяснить, что именно произошло между ним и Е Яньжань. Значит, исход зависит от двух факторов. Даже если Су Му Бай признается, всё равно не исключено, что Гу Янь и Е Яньжань в итоге окажутся вместе. Если бы простое признание могло всё изменить, не было бы двух желаний.

Более того, прежний хозяин, хоть и умер как чёрный антигерой, на самом деле не хотел такого финала. Если бы Е Яньжань не убила Гу Яня по ошибке, он, возможно, и страдал бы от невозможности быть с любимым, но всё равно выбрал бы счастье для него. А без Гу Яня у него не оставалось бы ничего.

Поэтому Му Бай пришла к выводу: чтобы выполнить задание, достаточно признаться и тайно расследовать происходящее, не вмешиваясь в сюжет и не превращаясь в безумца, убивающего Е Яньжань. Но такой исход вряд ли станет для прежнего хозяина по-настоящему счастливым.

…Вероятно, прежний хозяин всё же мечтал покорить сердце Гу Яня. Чувство, когда даже шанса бороться не дают — слишком ужасно. Лучше попытаться изо всех сил, и даже если Гу Янь в итоге выберет другую — не будет сожалений.

Именно поэтому Му Бай решила изменить тактику выполнения задания.

Она будет покорять Гу Яня ради прежнего хозяина.

[Хозяин, зачем делать лишнее? Достаточно просто выполнить задание и получить награду], — Лин, уловив мысли Му Бай, удивилась.

Этот хозяин, после прокачки интеллекта, действительно стал глубже анализировать всё. Раньше она думала лишь о завершении задания, а теперь размышляла о том, какие чувства двигали прежним хозяином и какого финала тот на самом деле желал. Это прогресс, но… ведь прежний хозяин — всего лишь тень из бесчисленных параллельных миров. Какое ей до него дело?

— Сначала я и правда думала просто выполнить задание и уйти. Но, общаясь с Гу Янем, я поняла: между ними точно есть чувства. Было бы жаль оставить всё как есть. Хотя любовь — это личное дело прежнего хозяина, он ведь сам не смог бы справиться: слишком робкий и неуверенный в себе. Иначе зачем просить помощи?

http://bllate.org/book/1956/221197