Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 44

Он первым делом почувствовал бешеное сердцебиение и жар, разливающийся по лицу.

— Ты что делаешь!

Он резко оттолкнул Му Бай, и в его глазах читалась почти паническая растерянность. Он не смел взглянуть на неё и поспешно отвернулся, боясь случайно выдать свои чувства.

— Пхах!

Му Бай не удержалась и рассмеялась.

Какой же это «заводила», если краснеет, как школьник? Действия Гу Яня куда честнее его слов.

Похоже, он просто прячет настоящего себя под маской распутника. И в этом есть своя прелесть.

Му Бай не знала, почему Гу Янь так себя ведёт, но ясно ощущала: за этим скрывается какая-то тайна.

— Зачем ты меня оттолкнул?

Му Бай с игривым вызовом подошла к нему и почти насильно заставила посмотреть себе в глаза.

Это было слишком подозрительно. Ведь именно Гу Янь начал всё это.

— …Ты не мой тип.

Гу Янь отвёл взгляд, стараясь сохранить хладнокровие, но румянец на щеках выдавал его с головой.

— О? Правда?

Му Бай изогнула губы в многозначительной улыбке, а в её глазах заиграл свет. Она провела тонкими пальцами по щеке Гу Яня:

— А вот я вдруг поняла, что ты — мой тип.

Гу Янь замер, не в силах вымолвить ни слова.

Когда Му Бай уже начала гадать, что он задумал, Гу Янь резко развернулся и бросился прочь.

Му Бай на мгновение опешила. Неужели напугала его?

[Хозяин, внимание! Прогресс задания +5%. Текущий уровень выполнения: 35%. Хозяин, может, стоит чуть сбавить обороты!]

Системное уведомление прозвучало как раз вовремя — похоже, она всё сделала правильно, но результат оказался не тем, на который рассчитывала Му Бай.

— Система, я, наверное, слишком грубо себя повела?

Му Бай горько усмехнулась.

Ведь так трудно флиртовать с тем, кого не любишь!

Если бы на месте Гу Яня был Чу Хуай, она, возможно, уже прыгнула бы на него…

Воспоминания о событиях в мире вампиров заставили Му Бай покраснеть.

Как она вообще могла сделать нечто столь постыдное?! Теперь она выглядит такой опытной! Хотя… по её воспоминаниям, это было впервые, но тело тогда будто действовало само по себе…

Му Бай: (╯‵□′)╯︵┻━┻ О чём я вообще думаю?! Задание! Задание!!

[Хозяин, ты ищешь Чу Хуая?]

Система, способная читать мысли Му Бай, осторожно спросила.

— …Да.

Му Бай вздохнула. Она уже полдня в этом мире, но так и не встретила Чу Хуая. Даже красная нить на её безымянном пальце молчала. Неужели он здесь не появится?

[Не волнуйся, хозяин. Может, вы просто ещё не встретились. Если вы любите друг друга, разве важны часы и дни?]

Му Бай удивилась:

— Эй, Система, ты впервые сказала что-то по-настоящему мудрое!

Пусть так, она всё понимала: задание только началось, у Чу Хуая, наверное, тоже есть свои дела, но сердце всё равно не на шутку ныло от тревоги.

Му Бай смотрела на свой безымянный палец. Чу Хуай однажды сказал ей: если они окажутся в одном мире, стоит одному из них потянуть за красную нить и мысленно позвать другого — тот непременно появится.

Му Бай слегка дёрнула за нить и прошептала в мыслях имя Чу Хуая, ожидая с замиранием сердца. Но ничего не произошло.

[Хозяин…]

Система, почувствовав её разочарование, заговорила особенно осторожно:

[Думаю, если бы Чу Хуай был здесь, он обязательно дал бы тебе знать. Ведь он не захочет, чтобы ты волновалась.]

Му Бай помолчала немного, потом тихо вздохнула. Да, пожалуй, Система права. Она слишком торопится.

[В общем, сейчас главное — сосредоточиться на задании. Всё само устроится!]

Му Бай стало немного теплее на душе.

В этом незнакомом мире Система была для неё первым и главным спутником. С самого начала, несмотря на первоначальное раздражение, она терпеливо направляла её, помогала справляться с трудностями и поддерживала. Объективно говоря, именно благодаря ей Му Бай сумела дойти до этого момента.

— Система, у тебя есть имя? Я всё время звала тебя просто «Система», но ведь у тебя должно быть имя, разве нет?

Му Бай давно хотела задать этот вопрос.

Ведь если у неё есть имя, как же можно продолжать называть её просто «Системой»? Особенно теперь, когда она узнала, что существует множество других систем — такая путаница!

[…Это так важно?]

В голосе Системы прозвучало удивление — впервые Му Бай так чётко уловила её эмоцию.

Значит, она действительно стала более «человечной»!

— Конечно важно! Разве друзья не должны знать имён друг друга?

[…]

Система замолчала, будто размышляя над значением слова «друзья».

[…Можешь звать меня «Лин». Это имя дал мне Сам Господь…]

[…Никому, кроме тебя, я его ещё не говорила…]

Голос Системы стал чуть стеснительным.

Му Бай радостно рассмеялась:

— Лин? Звучит прекрасно! Отныне я так и буду тебя звать!

[…Как хочешь.]

Похоже, Системе стало неловко — её тон снова стал прежним, дерзким и самоуверенным.

— Спасибо тебе, Лин. Я верю, что Чу Хуай появится. Больше не буду сомневаться. Пора браться за задание!

Разговор с Лин заметно развеял её тревогу. Ей действительно нужно было выговориться.

Потянувшись, Му Бай медленно пошла обратно по дороге, которой пришла.

Гу Янь сбежал, и теперь ей придётся самой выбираться отсюда. Солнце уже клонилось к закату, и если задержаться, придётся идти по тёмным улицам.

Му Бай старалась вспомнить, как именно Гу Янь привёл её сюда, но, как и большинство девушек, она была отъявленной неразумницей в ориентировании. К несчастью, оригинальная личность тоже не отличалась чувством направления. Вскоре Му Бай заблудилась среди всё более узких переулков, и к моменту, когда зажглись первые фонари, она поняла: она совсем сбилась с пути!

Ну что ж, придётся звонить водителю…

Му Бай достала телефон — и обнаружила, что тот разрядился и выключился.

Чёрт возьми…?!

Не успела она выругаться, как из тени на неё навалились несколько тёмных фигур. Один из них грубо прохрипел:

— Эй, красотка, одна гуляешь? Пошли, повеселимся!

…Ну конечно, классический сюжетный клише.

Му Бай мысленно закатила глаза, но холодно оглядела этих мерзавцев.

— Чего уставилась?! — заорал тот, кто держал её, дрожа под пристальным взглядом. — Не смей сопротивляться, а то твоей милой рожице конец!

Он замахнулся ножом, пытаясь запугать.

Му Бай сделала шаг назад, притворившись испуганной, и незаметно оценила, откуда можно вырваться.

Оригинальная личность занималась тхэквондо, но перед ней стояли отъявленные головорезы с оружием. Даже мастер не выстоит против нескольких противников сразу. Лучше захватить заложника.

Такие типы редко обладают настоящей отвагой или боевыми навыками. Они собираются в стаи лишь ради численного превосходства, чтобы запугивать беззащитных. Стоит им увидеть сильного противника — и они тут же поджимают хвосты. А если один из них окажется в опасности — остальные мгновенно разбегутся, не думая о товарищах.

Значит, стоит обезвредить главаря — и остальные сами разбегутся.

Му Бай быстро оценила ситуацию и прицелилась в того, кто её держал.

У того было грубое, злобное лицо и мясистые щёки, а остальные стояли позади, явно подчиняясь ему. Наверное, это и есть лидер.

Решившись, Му Бай опустила голову и тихо произнесла:

— Ну что, господин… как ты хочешь со мной поиграть?

— Вот это другое дело!

Главарь, увидев покорность, злорадно убрал нож:

— Умница. Я тебя хорошо поразвлеку, а?

Он уже начал нетерпеливо расстёгивать штаны. Остальные, явно изголодавшиеся за день, заволновались:

— Босс, оставь и нам кусочек! Хотя бы по минутке! Нет, по полминутки хватит!

— Да пошли вы! — заорал главарь. — У меня самого минута, а вы потом укладывайтесь в тридцать секунд!

Именно в этот момент!

Глаза Му Бай вспыхнули. Воспользовавшись мгновением расслабленности, она резко вырвала нож и вдавила того в землю ногой.

— Сука! Ты… а-а!

Главарь не успел договорить — лезвие уже холодно прижалось к его горлу.

Му Бай с ледяным спокойствием посмотрела на него и чуть надавила. Кровь тут же проступила на коже.

— А-а-а-а!

Остальные, не ожидая такой решительности от «беззащитной девчонки», в ужасе завопили и начали метаться.

— Не паникуйте! Быстрее, спасайте меня, ублюдки! — захрипел главарь, но в голосе его слышалась дрожь.

Он прекрасно понимал: в такой компании никто не пожертвует собой ради него. Как только станет ясно, что противник сильнее, все бросят его и убегут. Поэтому он должен сохранить контроль над ситуацией любой ценой.

— Красавица, милая… это же просто шутка! Мы хотели предупредить тебя — ночью здесь опасно гулять одной! Ты же серьёзно восприняла!

Му Бай фыркнула и ещё сильнее прижала лезвие. Она отлично знала анатомию — особенно после жизни вампиром. Если надрезать сонную артерию глубже, кровь хлынет фонтаном, и человек умрёт от потери крови за считанные минуты.

Кровь главаря действительно хлынула, быстро пропитав рубашку и капая на землю.

— А-а-а! Босс, у тебя кровь! — завопили головорезы, увидев алый поток.

Один за другим они начали в панике разбегаться. Сначала один, потом второй… Вскоре все исчезли в темноте, оставив главаря одного.

— Суки! Я вас… — он матерился сквозь зубы, прижимая ладонь к ране.

— Не хочешь умирать — убирайся.

Му Бай холодно усмехнулась, и в её глазах блеснул ледяной огонь, будто она готова разорвать того на куски.

— Э-э… слушай, не надо… я вызову полицию!

Главарь, увидев это демоническое лицо, побледнел как полотно. Забыв про рану, он бросился бежать, спотыкаясь и падая.

http://bllate.org/book/1956/221196