Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 35

Неизвестно, как долго они шли, но наконец Каин остановился. Су Мубай подняла глаза — перед ними простиралась непроглядная стена из переплетённых лиан и ветвей, плотно опутавших проход и оставивших лишь узкое отверстие, едва достаточное для одного человека.

— Ваше Высочество, именно сюда.

Каин резко обернулся:

— Да разве это место для охоты?! Как вы вообще работаете?!

Солдат опустил голову, но вдруг его лицо исказилось, и он бросился прямо на Каина.

— Умри же, демон!

— Осторожно!

Су Мубай, почуяв неладное, инстинктивно бросилась вперёд. Солдат злобно оскалился и выхватил серебряный пистолет. Раздалось несколько тихих «шшш», и тело Су Мубай оказалось прижатым к груди Каина — что-то просвистело мимо её щеки, оставив тонкую кровавую полоску.

— Защитите Его Высочество!

Когда остальные вампиры бросились вперёд, солдат холодно усмехнулся:

— Вашему принцу только что вкололи «Сумерки богов». Убьёте меня — и он погибнет!

— Что?!

Су Мубай резко вдохнула. Она обернулась и увидела: в груди Каина торчали тонкие серебряные иглы — он прикрыл её собой!

— Хотите, чтобы с вашим принцем всё было в порядке? — прорычал солдат, выплюнув фальшивые клыки и приставив ствол пистолета к шее Каина. — Тогда никто не шевелится!

Он грозно оглядел собравшихся вампиров, и те в страхе отступили, не смея пошевелиться.

— Чего ты хочешь?

Каин холодно усмехнулся. Его суровые черты лица оставались неподвижными, и по внешнему виду нельзя было сказать, что он отравлен, но дрожащие пальцы и холодный пот на лбу выдавали: яд уже начал действовать.

— Недаром же ты — принц Каин! — с насмешкой бросил солдат. — Должно быть, сейчас тебе невыносимо больно. Посмотрим, сколько ещё продержишься!

Он презрительно фыркнул. Даже на грани смерти тот всё ещё упрямо держался. Пусть его выносливость и превосходит обычных вампиров, но это лишь усугубляет страдания: ведь в его жилах течёт королевская кровь вампиров — самый сильный катализатор для этого яда!

Су Мубай прекрасно знала силу этого яда и понимала: Каин уже почти на пределе. Хотя это и рискованно, она решила сыграть ва-банк.

«Система, может ли мой предмет „Мутация“ подействовать на Каина?»

[Пи-и-и… Да. Предмет может быть использован на любом объекте. Однако в этом мире его можно применить лишь один раз. Если вы отдадите его ему, вы сами больше не сможете им воспользоваться!]

«Неважно».

Су Мубай глубоко вдохнула. Каин, с тобой ничего не должно случиться!

[Подтверждено использование предмета „Мутация“. Действует: три дня.]

Как только прозвучало системное уведомление, боль в теле Каина начала постепенно исчезать. Пока он недоумевал, Су Мубай резко вывернула запястье солдата. Тот вздрогнул, и пистолет в его руке выпалил несколько выстрелов подряд. Су Мубай ловко уклонилась, одновременно отталкивая Каина в сторону. Пока солдат был ошеломлён, она молниеносно оказалась рядом, вырвала у него пистолет и второй рукой сжала его сонную артерию.

Всё произошло так стремительно, что ни Каин, ни солдат не успели среагировать. Солдат попытался ответить, но острые ногти Су Мубай уже пронзили его кожу, и из сонной артерии хлынул тонкий фонтанчик крови.

— Хочешь проверить, кто умрёт первым?

Её ледяной голос звучал как приговор. Солдат, охваченный ужасом, замер на месте.

— Вы… ваш принц отравлен! Если вы посмеете убить меня… вы… вы!

Он вспомнил о своём козыре и, дрожа, закричал.

— О? Правда? — Су Мубай холодно усмехнулась. — Взгляни-ка получше: это точно Его Высочество Каин?

Солдат в ужасе обернулся туда, куда она указывала. Лицо действительно осталось прежним, но глаза, символ королевской крови вампиров, стали чёрными, клыков не было, и, самое главное, Каин больше не мучился — он поднялся и медленно направился к ним.

— Человек?!

Не только солдат, но и окружающие вампиры в изумлении вскрикнули.

Как такое возможно?! Ведь в патруле должны были быть только принц Каин и принцесса Лилис! Но если он не человек, как тогда пережил «Сумерки богов» без последствий?!

— Ты… кто ты такой? Человек или призрак?

Солдат почувствовал, как страх сжимает горло. Такое выходило за рамки его понимания. Дрожа, он сделал несколько шагов назад, но Су Мубай загнала его прямо к отверстию в лианах.

Он сглотнул ком в горле и, глядя в её ледяные глаза, прошептал:

— Прошу… пощади…

— Кто тебя послал?

В груди Су Мубай вспыхнул гнев. Этот человек посмел ранить его у неё на глазах!

Солдат молчал, но вдруг его лицо исказилось. Су Мубай почувствовала, как чья-то сила резко потянула её за руку. Она резко обернулась — у отверстия в лианах стояло несколько человек, которые пытались втащить её внутрь!

— Неважно! Раз Каина не поймать, заберём хотя бы принцессу в заложницы!

Голоса смешались в криках, но Су Мубай лишь холодно усмехнулась и резко дёрнула рукой — люди полетели в разные стороны.

Изначальное тело было слабым, но способности аристократки-вампира остались нетронутыми. Обычные люди не могли сравниться с ней.

Однако эти люди создали «Сумерки богов» — и расстановка сил изменилась.

— Заряжайте!

По команде раздался свист, и в Су Мубай полетело множество серебряных игл. Она ловко уворачивалась, прыгая и перекатываясь, но солдат вцепился в её ногу и крепко обхватил её.

Серебряные иглы, словно дождь, обрушились на Мубай. Она рванула ногу, но не смогла вырваться, и тогда резко развернулась, отбросив солдата прямо к отверстию. Раздался глухой звук пронзающей плоти — спина солдата превратилась в решето. Все иглы вонзились ему в спину.

— А-а-а-а!!

Солдат завыл от боли. Су Мубай не стала медлить и потянула Каина за собой.

— Защищайте принцессу! Защищайте принцессу!

Вампиры наконец пришли в себя и начали прикрывать отступление Су Мубай, но, взглянув на Каина, замешкались:

— Принц… Каин?

Некогда объяснять. Су Мубай бросила на ходу:

— Это приказ Его Высочества. Просто защищайте его.

— Есть!

В этот момент из отверстия вырвались десятки людей с серебряными пистолетами. Все стволы были направлены на Су Мубай, а на лицах читалась безумная ненависть.

Они хотели её смерти. Су Мубай крепко сжала руку Каина и тихо сказала:

— Держись! Мы обязательно выберемся.

Став временно человеком, Каин ослабел и едва мог стоять на ногах. Услышав её слова, он с трудом кивнул в знак согласия.

Глаза Су Мубай стали ледяными. Она резко сорвала доспехи с изрешечённого тела солдата и накинула их на себя. Это не остановит иглы полностью, но хоть немного замедлит их.

Между вампирами и людьми разгорелась жаркая схватка. Су Мубай в бою лишь слегка ударяла противников по затылку, не убивая их — её цель была увести беспомощного Каина как можно скорее.

Стража вампиров была отлично обучена, и хотя люди были лучшими из лучших, они всё же уступали. Со временем их положение ухудшилось, и силы вампиров начали подавлять их.

Су Мубай посадила Каина себе на спину и пошла вперёд. Каин то приходил в себя, то терял сознание, не понимая, что происходит.

Выбравшись из лиан, они углубились в лес, где постепенно сгустился туман. Незаметно вокруг остались только они вдвоём. Су Мубай стиснула зубы — после боя её силы тоже были на исходе.

— Стой!

Перед ней внезапно возникла девушка в чадре и холодно произнесла:

— Умри, демон!

Она подняла пистолет, чтобы нажать на спуск, но Су Мубай оказалась быстрее. Девушка даже не успела опомниться, как пистолет вылетел из её руки и описал дугу в воздухе, приземлившись в ладони Су Мубай.

Раздался резкий звук — Су Мубай сорвала чадру с её лица, и перед ней предстала Инь Вэйвэй.

— Так и думала, что это ты.

Су Мубай убрала серебряный пистолет и посмотрела на разъярённую Инь Вэйвэй:

— Ты проиграла.

Инь Вэйвэй замерла, но тут же со всех сторон высыпали отряды вампиров, окружив Су Мубай и Каина. Инь Вэйвэй оказалась в центре внимания всех.

— Когда ты всё поняла?

Глаза Инь Вэйвэй сверкали, как клинки. Даже в такой опасной ситуации она не выказывала страха, лишь холодно и спокойно смотрела на Су Мубай.

— Разве я не говорила тебе, что если хочешь чего-то — добивайся сама?

Су Мубай холодно усмехнулась и слегка сжала пистолет в руке — тот взорвался и рассыпался в прах.

— Значит, ты с самого начала заманивала меня в ловушку!

Инь Вэйвэй скрипнула зубами. Эта вампирша давно её подозревала! Сначала разлучила её с Каином, потом три дня держала под замком, не позволяя встречаться с ним. Хотя формально она была служанкой-донором, Каин ни разу не пил её кровь. Три дня прошли, действие яда исчезло, но связной так и не появился. В отчаянии она заметила, что дверь в комнате Су Мубай сегодня не заперта, и воспользовалась суматохой, чтобы сбежать. Она планировала воспользоваться сегодняшней вылазкой и вместе с Эдвардом и другими заманить их вглубь леса для убийства. Но всё пошло не так.

— Победитель диктует условия. Что ещё ты можешь сказать?

Су Мубай презрительно усмехнулась:

— Я давала тебе шанс. Вини только себя.

Инь Вэйвэй так и хотела броситься на Су Мубай и разорвать её в клочья. Она действительно была небрежна: с самого начала она открыто метила на Каина и не обратила внимания на эту тихую, скромную девушку, которая всегда молчаливо стояла в стороне, словно безобидная игрушка, лишённая остроты.

Она считала её избалованной принцессой, не знающей жизни, и не представляла угрозы. А теперь сама попала в её ловушку.

[Хозяин, обратите внимание! Прогресс задания +20%. Выполнено: 75%. Продолжайте в том же духе!]

Система звучала довольной, но Су Мубай не позволяла себе расслабляться. Она знала: победила лишь потому, что терпела дольше и действовала смелее. Даже Каин не знал, что она применяет принцип «чтобы поймать тигра, надо войти в его логово». Она заранее знала, что солдат подозрителен, но ждала, пока он сам нападёт. Изначально она планировала принять удар на себя и проникнуть в стан врага под видом заложницы, но Каин прикрыл её, и ей пришлось действовать иначе. К счастью, она переживала за Каина и заранее спрятала отряд вампиров поблизости — и теперь они оказались как нельзя кстати.

— Хм, мне нечего сказать. Убивайте.

Увидев готовых к атаке вампиров, Инь Вэйвэй поняла, что сопротивление бессмысленно, и сдалась, раскинув руки.

— Убейте эту низкородную!

Вампиры возмущённо закричали и посмотрели на Су Мубай, ожидая приказа немедленно уничтожить Инь Вэйвэй.

Су Мубай жестом велела им замолчать. Её ледяные глаза скользнули по Инь Вэйвэй, и она холодно произнесла:

— Инь Вэйвэй, я знаю, ты хочешь отомстить. Но, возможно, ты выбрала не того. Каин не убивал твоих родителей.

— Замолчи! Невозможно! Только у него были красные глаза! Кто ещё, если не он!

http://bllate.org/book/1956/221187