Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 34

Су Мубай чувствовала лёгкое беспокойство. Она прекрасно знала, что прежняя хозяйка этого тела испытывала отвращение к служанкам-донорам, но ещё меньше ей хотелось, чтобы Инь Вэйвэй и Каин проводили время наедине. Её шестое чувство подсказывало: у Инь Вэйвэй к Каину определённые цели.

Каин внутренне колебался. Глядя на упрямый взгляд девушки и слегка приподнятые уголки её губ, он по-настоящему не мог заставить себя отпустить её. Этот человек был невероятно хрупким, почти беззащитным — и в то же время покрыт острыми шипами. Именно это и привлекало его больше всего. Но затем он перевёл взгляд на Су Мубай. Её обычно покорные глаза теперь сияли решимостью и смелостью. Он понял: она настроена серьёзно.

— Ладно, — наконец произнёс Каин.

[Бип! Хозяин, благодаря использованию «Ауры удачи главного героя (средний уровень)» с бонусом 20 %, Каин изменил решение.]

Голос системы заставил Су Мубай незаметно выдохнуть с облегчением. Хорошо, что она вовремя воспользовалась системой — иначе пришлось бы изрядно потрудиться, чтобы ослабить ауру удачи Инь Вэйвэй.

Инь Вэйвэй кипела от злости, но возражать прямо сейчас было бы слишком странно. Она лишь бросила на Су Мубай яростный взгляд.

Видимо, придётся искать другой шанс.

[Внимание, хозяин! Прогресс задания +10 %. Выполнено на 50 %. Поздравляем, вы получили титул «Мастер расставлять пары»! O(∩_∩)O]

— Считай, тебе повезло.

Каин толкнул Инь Вэйвэй в сторону Су Мубай, и та, потеряв равновесие, упала прямо ей в объятия.

— Отныне твоя хозяйка — я.

Су Мубай улыбнулась, и в её глазах мелькнула едва уловимая глубина.

Инь Вэйвэй почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ей показалось, или эта тихая и спокойная вампирша куда опаснее того вспыльчивого?

— Брат, раз она теперь моя, больше не смей претендовать на неё. Служанки-доноры — частная собственность, тебе ведь это ясно?

Су Мубай резко оттащила Инь Вэйвэй за спину и уставилась на Каина.

Тот почувствовал лёгкое сожаление. Ведь Инь Вэйвэй пахла так соблазнительно!

Но раз уж он дал слово, отступать не собирался.

Он торжественно кивнул:

— Не волнуйся. Я не стану спорить с тобой за неё.

— Вэйвэй, с этого момента без моего разрешения ты ни шагу не выходишь из моей комнаты.

Су Мубай улыбалась мягко и безобидно, но Инь Вэйвэй внезапно охватил озноб.

Су Мубай успешно снизила вероятность встреч Инь Вэйвэй с Каином. Сначала Каин всё ещё заглядывал в её комнату, когда проходил мимо — всё-таки он так и не отведал крови Инь Вэйвэй, и это было невыносимо!

Но однажды произошло событие, полностью разрушившее его надежды.

В тот день дверь комнаты Су Мубай, обычно плотно закрытая, оказалась приоткрытой. Каин остановился.

«Всего лишь взгляну!»

Он заглянул внутрь и увидел, как Су Мубай склонилась над шеей Инь Вэйвэй. Догадаться, чем она занята, не составляло труда.

В тот же миг к нему ударил зловонный запах, от которого Каин зажал нос и бросился прочь.

— Уфф… Неужели он ошибался? Кровь этой девушки настолько мерзкая?!

Обоняние вампиров невероятно острое, и нос Каина никак не мог оправиться после такого удара.

А Су Мубай, почувствовав, что Каин ушёл, едва заметно изогнула губы в улыбке. Похоже, он больше не будет претендовать на Инь Вэйвэй! Даже если ей не удастся полностью уничтожить ауру удачи Инь Вэйвэй, она уже стала гораздо активнее, чем раньше. По крайней мере — теперь она контролировала встречи Каина и Инь Вэйвэй.

— Почему ты ни разу не пила мою кровь?

Инь Вэйвэй, наконец не выдержав, спросила у Су Мубай, которая в эти дни лишь раз подошла к ней поближе — и тут же странно ушла.

— Я твоя хозяйка. Не задавай лишних вопросов.

Су Мубай нарочито холодно отмахнулась. Как она могла объяснить Инь Вэйвэй, что всё это делается лишь для ослабления влияния её ауры удачи на Каина?

…Хотя даже если бы она и рассказала, разве это не показалось бы безумием? Вампирша, которая любит запах чеснока… С ней точно всё в порядке?

Инь Вэйвэй подозрительно уставилась на руку Су Мубай. Та держала огромную дольку чеснока — источник того зловония, что выгнал Каина.

— …Зачем ты смотришь на мой чеснок? Предупреждаю: я не отдам его тебе.

Су Мубай бережно подула на чеснок и спрятала его, строго глянув на Инь Вэйвэй.

— …

Инь Вэйвэй окаменела.

Эта вампирша явно ненормальная! Не боится чеснока — ладно. Но носит его с собой, вдыхает его аромат… Чего только нет! Может, она вообще не настоящая вампирша?

Но почему-то она казалась… милой.

[Внимание, хозяин! Прогресс задания +5 %. Выполнено на 55 %. Хозяин, повышение симпатии главной героини также способствует выполнению задания!]

Подсказка системы заставила Су Мубай осознать: она только что незаметно получила очки симпатии Инь Вэйвэй!

Конечно! Прежняя хозяйка тела и Инь Вэйвэй не имели ничего общего — ведь они были соперницами. Но если она сумеет изменить это и завоевать расположение Инь Вэйвэй, возможно, та даже станет отличным союзником! Ведь истинная любовь Инь Вэйвэй — Артур, не так ли?

Су Мубай почувствовала, будто открыла новую территорию.

В ту ночь, когда Су Мубай снова встретила Каина, он смотрел на неё с неописуемым выражением лица.

— Что случилось?

Су Мубай притворилась спокойной, хотя внутри еле сдерживала смех.

— У тебя… довольно необычные вкусы.

Каин подбирал слова с осторожностью, стараясь выразиться как можно деликатнее.

Тот зловонный запах, вероятно, останется в его памяти навсегда. Большинство вампиров избегают чеснока, как змеи — огня. Хотя представители королевской семьи не боятся света, крестов или чеснока, это вовсе не означает, что они его любят.

С этого момента Су Мубай в его глазах стала настоящим ураганом хаоса среди вампиров.

Су Мубай мягко улыбнулась:

— Я всегда была особенной, разве ты не замечал, брат?

— …Замечал.

Каин отвёл взгляд, в душе закрадывая сомнения: не сошла ли его сестра с ума? Может, стоит проверить её здоровье — вдруг после последней замены крови возникли какие-то осложнения?

Пока он размышлял, Су Мубай вдруг спросила:

— Ты, кажется, чем-то обеспокоен. Что случилось?

— А? Ничего такого. Тебе это неинтересно.

Каин улыбнулся.

— Тогда что это?

Су Мубай указала на стопку документов на его столе.

— А, это… Разведчики только что доложили: на Западе замечено новое движение.

Каин говорил небрежно. Его сестра никогда не интересовалась политикой, так что можно было говорить свободно.

— Что именно происходит?

Услышав информацию, связанную с главным героем, Су Мубай насторожилась. Ведь именно он двигал сюжет вперёд!

— Артур что-то замышляет втайне. В последнее время множество людей переселилось сюда с Запада.

Каин развернул свиток с картой и показал Су Мубай:

— Все они расселились вокруг Леса Туманов, не пошли в приюты, а сами добывают пропитание охотой. Но в этом нет главной проблемы.

— Странно то, что некоторые из них подали заявки на регистрацию в качестве служанок-доноров.

Он вытащил стопку анкет и протянул одну Су Мубай.

Обычно новоприбывшие люди сначала обращаются в приют за продовольствием и помощью. Однако особо одарённые люди не нуждаются в этом. Хотя в эту эпоху вампиров люди считаются низшими существами, некоторые из них всё же обладают достаточной силой, чтобы заслужить уважение вампиров. Такие люди могут жить свободно, заниматься любимым делом и вести спокойную жизнь.

Су Мубай просмотрела анкету и нахмурилась:

— С такими способностями зачем становиться служанкой-донором?

Человек в анкете легко мог бы жить свободно, но вместо этого подал заявку на роль донора. Это вызывало подозрения.

Каин серьёзно кивнул:

— И все они подали заявки именно на службу знатным вампирам.

Даже среди служанок-доноров существуют различия: служить простому вампиру или знатью — не одно и то же. Чтобы стать донором для аристократа или члена королевской семьи, нужно пройти строгий отбор по интеллекту, физической силе и другим параметрам — ведь некоторые доноры в будущем могут быть обращены в вампиров.

Инь Вэйвэй попала в их дом лишь благодаря удаче. Другие на её месте были бы в восторге, а не злились бы из-за неотомщенной обиды.

Именно поэтому заявки этой группы людей вызвали у Каина и Су Мубай столь сильные подозрения.

— Я собираюсь проверить Лес Туманов.

Каин отложил анкеты в сторону, и в его глазах мелькнул загадочный блеск.

— Я пойду с тобой. Я могу помочь.

Каин удивился. С чего вдруг его сестра заинтересовалась подобными делами?

— Ты уверена? Там может быть опасно.

Каин колебался. За эти годы он видел, на что способны люди, жаждущие мести. Они готовы на всё. А его сестра с детства жила в роскоши — он не хотел, чтобы она пострадала.

Но Су Мубай твёрдо кивнула:

— Я иду.

Каин понял, что уговоры бесполезны, и встал, беря её за руку:

— Тогда пойдём.

Лес Туманов находился недалеко. Его назвали так из-за постоянного тумана, окутывающего деревья. Здесь почти не жили вампиры — лишь самые отчаявшиеся люди, те, кто даже не мог позволить себе жильё в трущобах.

Целая группа одарённых людей, добровольно осевших в таком месте, не могла не вызывать подозрений.

Су Мубай следовала за Каином. Вскоре они достигли края леса. Была полночь — время, когда люди спят, а вампиры наиболее активны. Под охраной отряда солдат они осторожно двинулись вглубь леса.

— Были ли какие-то странности у новоприбывших?

Каин осматривал окрестности и спрашивал сопровождавшего их солдата. Тот ответил, что днём они вместе охотятся, а ночью возвращаются домой — всё идёт по расписанию, без отклонений.

— Вместе?

Каин нахмурился:

— Значит, они все знакомы?

— Да, ваше высочество. Возможно, познакомились в пути.

Солдат склонил голову, смиренно отвечая.

Но Каин покачал головой. Нет, одарённых людей и так немного, а тут целая группа, да ещё и дружная, да ещё и выбирающая охоту — занятие для самых низких слоёв общества. Это подозрительно. В этом мире каждый стремится доказать свою ценность. Это эпоха выживания сильнейшего. Добровольно прятать свои таланты и коллективно охотиться… Наверняка у них другие цели.

— Покажи мне место их охоты.

Каин отдал приказ.

Солдат поклонился и повёл их вперёд. Су Мубай крепко держалась за руку Каина. Группа углублялась в чащу, а ночной ветер завывал, словно предвещая беду. Хотя Су Мубай была вампиршей и не боялась темноты, она невольно съёжилась.

Внезапно её руку крепко сжали. Она удивлённо подняла глаза и встретила холодный взгляд Каина.

— Держись за мной. Я тебя защитю.

Его губы были сжаты, голос звучал без тёплых интонаций, но почему-то Су Мубай почувствовала тепло.

Каин, похоже, тоже смутился — он резко шагнул вперёд. Она последовала за ним, крепче сжимая его ледяную ладонь, и тихо улыбнулась.

Это жуткое место вдруг перестало казаться таким страшным.

http://bllate.org/book/1956/221186