Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 27

Почему она всегда оказывается лучше меня? Она ведь уже разлюбила Юйхэня — так почему он до сих пор не может её забыть? Я же так подло с ней поступила… Как она вообще решилась спасти меня?!

Цзин Ваньсинь не знала, с какой целью Су Мубай пришла ей на помощь, но всё равно считала её отъявленной лицемеркой.

— Кому ты нужна! — зло выкрикнула Мубай. — Эта женщина совершенно не понимает, что к чему, да ещё и смотрит на меня так, будто я чего-то от неё хочу! Пусть взглянет на себя — разве во мне есть хоть что-то, чего стоило бы желать?!

— Тогда и не лезь! — разозлилась Ваньсинь и инстинктивно вырвала руку из хватки Су Мубай. Но рванула она слишком резко: Мубай только что вытащила её на край крыши, и от этого рывка потеряла равновесие — в следующее мгновение она уже стремительно падала вниз с высоты многоэтажного здания!

— Мубай!! — в ужасе закричал Чу Хуай и бросился, чтобы схватить её за руку, но опоздал. Его пальцы сжались в пустоте, и он мог лишь беспомощно смотреть, как Су Мубай исчезает внизу.

— Я убью вас всех!! — глаза Чу Хуая налились кровью. Он схватил Цзин Ваньсинь за ворот и уже готов был швырнуть её вслед за Мубай, но Сяо Юйхэнь в панике обхватил его и закричал:

— Успокойся! Это же несчастный случай! Надо срочно проверить, как там Мубай!

Цзин Ваньсинь тоже была ошеломлена происшедшим. Её разум отказывался принимать реальность, и она в оцепенении смотрела на искажённое яростью лицо Чу Хуая.

…Она ведь не хотела смерти Су Мубай! Это… это было случайно…

— Если с Мубай что-нибудь случится, вы все отправитесь за ней вслед! — бросил Чу Хуай и, не оглядываясь, бросился вниз по лестнице.

Мубай… пожалуйста, не умирай…

Но как это возможно? Ведь она упала с высоты в десятки этажей… Шансов выжить у неё нет…

…

Тело Су Мубай стремительно падало, падало, будто в нескончаемом сне, из которого невозможно проснуться…

Спустя неизвестно сколько времени падение прекратилось. Мубай внезапно осознала, что стоит в густом белом тумане.

Она огляделась — вокруг никого и ничего. Где она? Неужели снова в пространстве системы?

Но ведь задание ещё не завершено! Как она могла так внезапно вернуться?

[Хозяин, ты умерла.]

Внезапно раздался голос системы, и Мубай вздрогнула.

Она… умерла?

[Ты упала с крыши здания CH Entertainment и погибла.]

— Погоди… Кажется, меня толкнули… и я упала… — пробормотала Мубай, тряся головой. Воспоминания будто обрывались.

Высокая крыша, две женщины в напряжённом противостоянии, она бросилась спасать Ваньсинь, та в ярости вырвалась из её рук, облегчённое лицо Сяо Юйхэня… Последнее, что она помнила, — это испуганное лицо Чу Хуая.

Кадр за кадром воспоминания возвращались, как кинолента, и Мубай наконец пришла в себя.

— Система, я не могу умереть! У меня ещё десять процентов задания не выполнено!

И главное — она не может так попрощаться с Чу Хуаем!

— Система! Система! Разве нельзя вернуться в основной мир, если задание не завершено? — в отчаянии закричала она.

Основной мир — это пространство, где находилась система.

[Если умрёшь, не завершив задание, система тебя уничтожит.]

Голос системы звучал ледяным, без малейшего сочувствия.

— Тогда почему я ещё не уничтожена?! Неужели ты там точишь ножи?

Мубай не верила, что система способна медлить — обычно та не давала ей и секунды на размышление.

[…]

— …Почему молчишь?

Молчание системы только укрепило подозрения Мубай.

[Хозяин, система искренне сожалеет, что не подтолкнула тебя удалить стартовый подарочный набор.]

— …

[Хозяин, ты можешь использовать предмет «Притвориться мёртвой» и возродиться один раз.]

Голос системы явно звучал расстроенно. [Почти получилось убить хозяина…]

Мубай: …Какая у нас с тобой ненависть…

В этот момент перед её глазами мелькнула вспышка, и открылось её личное пространство. Серый значок предмета вдруг засиял яркими красками. Мубай протянула руку и нажала на него. Перед ней появилась надпись:

«Использовать предмет [Притвориться мёртвой]? (Действует один раз)»

— Да.

Едва она подтвердила выбор, как перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет. Когда сознание вернулось, она услышала чей-то голос рядом с собой.

…

— Мубай, врачи сказали, что ты в коме… Жаль. Но небеса всё же проявили ко мне милость! Ведь после падения с такой высоты у тебя ещё есть шанс очнуться. Не беда, я буду каждый день навещать тебя, и тебе не будет одиноко.

— Мубай, знаешь ли, сегодня вышли в прокат «Феникс, восстающий из пепла» и «Удивительная судьба наложницы». Ты одержала подавляющую победу! А Цзин Ваньсинь сама публично призналась в СМИ, что подстроила всё против тебя, и объявила о своём уходе из шоу-бизнеса… Но это ничего не меняет — я её не прощу.

— …Мубай, прости. Я всё это время скрывал от тебя: таинственный акционер «Синь Юй» — мой старший брат. Он надеялся, что я возьму компанию под контроль и приведу тебя в свои ряды, чтобы поглотить «Синь Юй». Признаю, поначалу я приближался к тебе с корыстными целями… Но постепенно ты меня очаровала. Я знал, что тебе не по душе побеждать Сяо Юйхэня подлыми методами, поэтому так и не решился на это…

— Мубай, сможешь ли ты простить меня?.

…

— Ха, да как ты вообще можешь ответить. Раз ты молчишь, я буду ждать, пока ты не очнёшься и не скажешь мне это лично.

— …Не ожидал от тебя такого, Чу Хуай.

Неожиданный голос заставил Чу Хуая вздрогнуть. Он увидел, как ресницы Мубай дрогнули, и её глаза медленно открылись. Сначала он не поверил своим глазам, но, убедившись, что она действительно очнулась, с дрожью в руках обнял её и расплакался.

— Мубай, с тобой всё в порядке… Как же я рад…

У Мубай защипало в носу, и она мягко произнесла:

— Глупыш.

В тот день Су Мубай, вероятно, вошла в историю медицины.

Ведь упасть с высоты в десятки этажей, оказаться в коме и прийти в себя меньше чем за месяц — это уж слишком невероятно.

Конечно, Мубай не собиралась рассказывать, что всё это — благодаря её «золотому пальчику». Пусть даже одноразовому.

В этом мире у главных героев есть аура удачи, а у неё — система и «золотой пальчик».

Теперь, пока она лежит в больнице, можно наконец расслабиться и насладиться уединением с Чу Хуаем… Хи-хи…

При этой мысли на лице Мубай заиграла стыдливо-хищная улыбка…

Но, конечно же, кто-то — вернее, что-то — обязательно должен был вмешаться!

[Хозяин, пожалуйста, как можно скорее заверши оставшиеся десять процентов основного задания. Системе тоже хочется поскорее сдать отчёт.]

Услышав голос системы, Мубай закатила глаза и решительно зажала уши.

Она ничего не знает! Она ничего не слышит! Она вообще ничего не понимает!

[Хозяин, система общается с тобой через мозговые волны. Закрывать уши бесполезно.]

— …

Уголки губ Мубай дёрнулись.

— Система, я бы с радостью всё завершила, но дай мне хотя бы выписаться!

Она только-только получила немного времени наедине с Чу Хуаем, а эта система уже мешает!

К тому же она уже поняла, как завершить оставшиеся десять процентов. Чу Хуай рассказал ей, что Цзин Ваньсинь и Сяо Юйхэнь глубоко раскаиваются в своих поступках и не раз говорили, что, если Мубай очнётся, они попросят у неё прощения.

Мубай не верила, пока Чу Хуай не поведал ей историю о том, как она недавно пожертвовала тридцать тысяч на благотворительность — и эти деньги пошли на операцию дедушке Цзин Ваньсинь.

— Ну что ж, по крайней мере, у неё ещё осталось чувство благодарности. Хм-хм~ — кивнула Мубай, выслушав рассказ.

В тот раз Чу Хуай предложил ей внести пожертвование, чтобы выполнить квоту благотворительности для CH Entertainment. Мубай подумала: «Деньги приходят и уходят, а здесь я всё равно надолго не задержусь — тратить их можно как угодно». И согласилась.

А потом Чу Хуай предложил ей помочь Цзин Чжунминю, которому срочно требовались деньги на операцию.

Про это она вскоре забыла, но оказалось, что Цзин Чжунминь — дедушка Цзин Ваньсинь, и вся эта история имела неожиданные повороты…

— Эй, подожди! Почему всё так сошлось? Ты ведь заранее знал, что Цзин Чжунминь — дедушка Цзин Ваньсинь?

Мубай пристально посмотрела на Чу Хуая, который ехидно улыбался, и вдруг всё поняла.

— Э-э-э… Я просто хотел иметь в запасе козырь на крайний случай. Жаль, не пригодился, — пожал плечами Чу Хуай, делая вид, что ему всё равно.

— …Я начинаю понимать, какой ты коварный! Раньше ты специально переманивал лучших артистов в CH, повышал им условия, из-за чего артисты «Синь Юй» массово уходили, а новых не удавалось завербовать. Думай, что я не замечала!

Мубай игриво стрельнула в него глазами.

— Это их собственный выбор! Я же не гнал их сюда под дулом пистолета! — возмутился Чу Хуай.

Когда атмосфера стала особенно тёплой и гармоничной, дверь палаты тихонько приоткрылась, и в щель просунулась знакомая физиономия.

— Цзин Ваньсинь?

Мубай сразу её заметила. Ваньсинь замерла, на лице появилось неловкое выражение.

Сразу за ней, конечно же, появился Сяо Юйхэнь. Он выглядел не лучше Ваньсинь — Мубай даже показалось, что у него приступ неловкости.

— Ты… ты очнулась… — прошептала Ваньсинь, кусая губу. Она медленно подошла к кровати, долго молчала, а потом, словно приняв решение, сказала: — …Прости меня.

— Я знаю, что извинениями ничего не исправишь, но… я всё равно должна была прийти и сказать тебе это.

— Окей, раз извинилась — проваливайте. Место не сдаётся, — махнула рукой Мубай, будто выгоняя поросят.

— Мубай, ты всё ещё злишься на меня? — робко спросил Юйхэнь.

— Да нет, просто впредь, когда будете ссориться, не тащите в это других! Не нойте и не устраивайте драм! Если у вас нет нормальных жизненных ценностей, нечего и строить отношения!

— А… кстати…

— О, точно! Если хочешь по-настоящему пробиться в шоу-бизнес, приходи в CH Entertainment по своим заслугам. Больше никаких грязных трюков. И спасибо тебе — благодаря тебе я поняла: только став сильной сама, женщина может управлять своей судьбой.

Мубай улыбнулась и помахала двум застывшим у двери:

— Пока-пока.

«Бах!» — дверь захлопнулась и тут же защёлкнулся замок. Из-за двери донёсся голос Мубай:

— Не мешайте нам наслаждаться уединением!

У неё оставалось мало времени, и она обязательно должна была кое-что сказать Чу Хуаю!

…

…

Очнувшиеся Сяо Юйхэнь и Цзин Ваньсинь переглянулись и в итоге горько усмехнулись.

— Она нас простила?

— …Похоже на то…

[Внимание, хозяин! Прогресс задания +10%. Выполнено на 100%. Поздравляем с завершением задания! Подготовка к отбытию: копирование тела и памяти…]

http://bllate.org/book/1956/221179