Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 26

Сяо Юйхэнь только что вышел из машины, как вдруг у двери увидел Су Мубай и Чу Хуая — те уже ждали его с лёгкими улыбками на лицах. Он на миг замер.

— Вы знали, что я приеду?

Сяо Юйхэнь сглотнул. Вся ярость мгновенно испарилась под их взглядом, оставив лишь неловкость.

— Как же не знать, Картошка! Нашёл следующую часть пароля?

Чу Хуай хитро приподнял уголок губ, и от этой небрежной фразы Сяо Юйхэнь покраснел до корней волос.

Он вдруг почувствовал себя полным идиотом.

Но Сяо Юйхэнь был закалён жизнью и быстро взял себя в руки. Спокойным, твёрдым голосом он обратился к Мубай:

— Я пришёл сегодня по делу. Хочу обсудить с тобой сотрудничество.

— …Со мной?

Су Мубай мило ткнула пальцем себе в носик и широко распахнула невинные глаза:

— Господин Сяо, не надо меня пугать! «Синь Юй» — это вам не по карману! Я всего лишь простая трудяжка, которая сама пробивает себе дорогу. Пожалейте меня, пожалуйста!

— …

От этих слов лицо Сяо Юйхэня то краснело, то бледнело. Щёки горели, будто его снова прилюдно опозорили. К тому же он уже давно стоял здесь, а эти двое всё так же неподвижно загораживали дверь, явно не желая пускать незваного гостя внутрь.

Но раз уж он главный герой, значит, должен держать марку. Поэтому он включил режим навязчивого упрямца и продолжил убеждать:

— Я хорошенько всё обдумал. В том деле всё ещё слишком много неясностей. Давай отложим прошлые обиды. В конце концов, мы же отлично работали вместе, верно? «Синь Юй» — идеальная площадка именно для тебя. Твоя студия «Мубай» только начинает развиваться и ещё не окрепла. В «CH Entertainment» почти одни звёзды или будущие звёзды, они не отдадут тебе лучшие ресурсы. А вот в «Синь Юй» — стоит тебе только согласиться вернуться, и я лично обеспечу тебе всё лучшее: ресурсы, возможности, гонорар — всё, что пожелаешь. Как тебе такое предложение?

Су Мубай ещё не успела ответить, как раздался громкий хлопок — дверь такси захлопнулась. Сяо Юйхэнь вздрогнул и обернулся. Машина стремительно умчалась прочь. Сквозь заднее стекло он увидел лицо Цзин Ваньсинь, исказившееся от боли и слёз.

— Синьсинь!!

Сяо Юйхэнь в ужасе понял: она всё слышала?! Когда она приехала? Зачем вообще сюда пришла…

Его тело среагировало быстрее, чем мозг. Не разбираясь в причинах, он бросился к своей машине и помчался следом.

К чёрту Су Мубай! К чёрту «Синь Юй»! Как он мог быть таким глупцом? «Синь Юй» — это одно, но Ваньсинь здесь ни при чём!

Он слишком хорошо знал её характер. Если не объяснить заранее, зачем он пришёл к бывшей невесте, она никогда ему этого не простит!

Нужно как можно скорее догнать её и всё объяснить!

— Фу, какая же всё-таки головная боль, — пробормотала Су Мубай, оглядывая пустой дворик и почёсывая затылок. — Пусть разбираются со своими семейными делами сами.

Однако она не ожидала, что события примут странный оборот.

Уже на следующий день Сяо Юйхэнь снова появился у двери.

— Ваньсинь исчезла.

Его глаза запали, взгляд стал рассеянным, а сам он выглядел так, будто за сутки постарел на десять лет.

— А… — Су Мубай тоже опешила. Похоже, это не просто ссора влюблённых. Но она прекрасно помнила, как Цзин Ваньсинь её подставила, и не собиралась проявлять святую доброту, чтобы помогать ей.

— Господин Сяо, если не можете присмотреть за своей девушкой, разве я её похитила?

Су Мубай бросила на него презрительный взгляд и уже собралась выставить его за дверь.

— …Подожди! Только что поступила информация: Ваньсинь заперлась на крыше здания «CH Entertainment»! Я не могу туда попасть! Говорят, у тебя есть запасной ключ. Пожалуйста, Чу Хуай…

Сяо Юйхэнь опустил голову, сжал кулаки и вдруг на коленях рухнул перед ними.

— Позвольте мне увидеть Ваньсинь! Я очень за неё боюсь!

Су Мубай посмотрела на Чу Хуая. Тот невозмутимо ответил:

— Если моя Мубай согласится — я помогу.

Су Мубай: …

Почему каждый раз в самый ответственный момент он сваливает решение на неё?!

Су Мубай скрипнула зубами. Отказ! Конечно, нужно отказывать! Зачем помогать врагу!

— Я не собир…

Она осеклась на полуслове. Вдруг вспомнилось последнее, что сказала Ли Жуои перед смертью:

«Я умру, чтобы загладить вину перед тобой. Этого достаточно?»

«Влюбиться — это нечто, что невозможно контролировать…»

Су Мубай долго смотрела на лицо Сяо Юйхэня, полное искренней тревоги, и наконец сдалась, тяжело вздохнув.

Ей, наверное, снова снизят прогресс задания…

— Держи ключ и проваливай! — бросила она, топнув ногой, и швырнула ключ Сяо Юйхэню, после чего сердито скрылась в своей комнате.

Сяо Юйхэнь оцепенело поймал ключ, благодарность переполняла его. Не теряя ни секунды, он бросился к машине и умчался.

Прошло полчаса.

— Мубай, ты что, совсем с ума сошла? — Чу Хуай отложил работу и с досадой посмотрел на Су Мубай, которая уже полчаса металась вокруг него кругами. — От твоих кругов у меня голова заболела!

— А?.. Э-э, ничего…

Мубай смущённо остановилась и села на диван.

Конечно, она не могла объяснить Чу Хуаю, что на самом деле ждёт системное уведомление! Ждёт, когда её накажут за помощь врагу, словно преступник, ожидающий приговора.

[Хозяин! Прогресс задания +10%. Текущий уровень выполнения: 80%. Можете быть спокойны!]

Когда раздался голос системы, Су Мубай оцепенела от удивления.

Как так? Ей не только не снизили прогресс, но даже повысили?

[Согласно наблюдениям системы, первоначальная личность, похоже, тоже не хотела, чтобы злая героиня разрушала пару главных героев. Главное — чтобы её собственные интересы не были под угрозой.]

Система любезно пояснила.

Су Мубай фыркнула:

— О, система, твои слова так мудры, проницательны и просветляют разум! Так почему же ты не сказал это раньше?!

Из-за этого она столько лишних кругов прошла! Только когда она сама начала кое-что понимать, система вдруг решила раскрыть истину!

[Хозяин, я с самого начала говорил: первоначальная личность хотела, чтобы оба получили по заслугам и вернула себе титул «Королевы экрана». Просто вы сами неверно истолковали мои слова.]

Система без обиняков возразила, и Су Мубай на мгновение онемела.

— Ладно, ты победил.

Она сдалась.

— Кстати, у меня ведь ещё есть стартовый подарок? Там был предмет «Притвориться мёртвой». Он совершенно бесполезен! Ни разу не пригодился!

Су Мубай открыла пространство системы и с презрением посмотрела на серый значок предмета:

— Занимает место. Можно его удалить?

[Хозяин! У вас всего один предмет! Пространство бесконечно! Откуда там занятое место?!]

Система вдруг завопила, будто обижаясь, что её творение так неуважительно отвергли.

— Для меня всё лишнее — это и есть занятое место.

Су Мубай уже потянулась пальцем к кнопке «Удалить», как вдруг Чу Хуай резко вскочил, его лицо исказилось от тревоги:

— Мубай, плохо дело!

— Что ещё?

Мубай тут же закрыла пространство.

— Цзин Ваньсинь стоит на крыше «CH Entertainment»! Она сейчас прыгнет!

— Что?!

Су Мубай недоверчиво потрясла ушами:

— Да вы издеваетесь?! Кто вообще пишет этот сценарий второго мира? Пусть только появится — я обещаю, не убью!

— Сяо Юйхэнь тоже там. Охрана прислала мне запись с камер: они поссорились, и чем дальше, тем громче кричали. В какой-то момент Ваньсинь в порыве эмоций вышла на край крыши.

Лицо Чу Хуая стало серьёзным:

— Я обязан туда поехать. Нельзя допустить, чтобы в здании «CH Entertainment» кто-то покончил с собой.

— Погоди, я с тобой.

Су Мубай схватила куртку и побежала за Чу Хуаем.

Она больше не хотела видеть, как кто-то умирает у неё на глазах! Пусть Цзин Ваньсинь считает её интриганкой, а сама Ваньсинь в глазах первоначальной личности — лицемерной святошей. Но это не повод шутить с жизнью!

«Бах!» — с грохотом распахнулась дверь на крышу. Ветер ворвался внутрь. Два человека молча стояли напротив друг друга, их одежда развевалась на ветру, будто сцена из «Великого героя» — Чжэнь Бао и Цзыся.

— Что вы делаете?! Быстро спускайтесь вниз!

Су Мубай бросилась к ним, крича во весь голос:

— Если уж решили умирать — делайте это в «Синь Юй»!

Уголки губ Сяо Юйхэня дёрнулись. Она так переживает только потому, что боится, как бы кто не умер на территории Чу Хуая…

— Юйхэнь, всё кончено. Я наконец поняла: я тебе не пара. Я лишь обуза и помеха для тебя.

Глаза Цзин Ваньсинь были полны слёз, на щеках — засохшие дорожки. Волосы растрёпаны, взгляд — пустой и отчаянный.

— Синьсинь, сколько раз я тебе объяснял! Я искал Су Мубай только потому, что хотел, чтобы она вернулась в «Синь Юй»! У меня к ней нет никаких чувств! Я просто хочу заработать больше денег, чтобы обеспечить тебе лучшую жизнь!

Сяо Юйхэнь в отчаянии закричал.

— Хватит! Я не хочу слушать! Ты считаешь Су Мубай важнее меня! Ты даже не замечаешь, как я стараюсь стать достойной тебя!

Цзин Ваньсинь горько улыбнулась сквозь слёзы:

— …Я никчёмная. Так долго думала, что чего-то стою, а на деле — ничто… Если я умру, ты, наверное, навсегда запомнишь только меня?

— Что ты задумала?! — в ужасе Сяо Юйхэнь бросился хватать её за руку, но Ваньсинь лишь печально улыбнулась и, словно изящная бабочка, шагнула в пропасть.

Рука Сяо Юйхэня схватила лишь пустоту. «Ррр-р-р!» — лоскут её платья оторвался в его пальцах, а сама она исчезла из виду.

— …Отпусти меня!

Цзин Ваньсинь, думавшая, что уже покончила с жизнью, открыла глаза и увидела Су Мубай, изо всех сил державшую её за запястья. Она на миг опешила, а потом разъярённо закричала.

— Уф-уф… еле успела… а ты ещё и такое неблагодарное… говоришь!

Су Мубай обеими руками вцепилась в запястья Ваньсинь, тяжело дыша от бега и пота, выступившего на лбу.

Правда, если бы не травма прошлой жизни, она бы и пальцем не шевельнула ради этой самоубийцы!

— Ах, Мубай, спасибо тебе! Держись ещё немного, я помогу!

Сяо Юйхэнь, увидев, что Ваньсинь жива, обрадовался до слёз и осторожно двинулся к ним, чтобы подстраховать Су Мубай и вытащить Ваньсинь наверх.

— Мубай, я помогу!

Чу Хуай тоже подоспел и вместе с Сяо Юйхэнем начал вытаскивать Цзин Ваньсинь.

— Вы…

Хоть и с огромной неохотой, Цзин Ваньсинь всё же была спасена.

[Хозяин! Прогресс задания +10%. Текущий уровень выполнения: 90%. Задание почти завершено.]

— Уф-уф… слава богу, всё обошлось…

Су Мубай вытерла пот со лба и обессиленно опустилась на пол. Неужели Цзин Ваньсинь не может перестать лезть на рожон? Даже первоначальная личность, похоже, уже не выдержала такого поведения.

— Зачем вы вмешиваетесь не в своё дело!

Цзин Ваньсинь пришла в себя и снова начала вырываться, раздражённо глядя на Су Мубай.

http://bllate.org/book/1956/221178