Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 21

К тому же по её замыслу Цзин Ваньсинь должна была вспылить и вызвать её на пари. Так почему же прошло столько дней, а та до сих пор ничего не предприняла?

— Что с тобой? Ты задумалась, — спросил Чу Хуай, подходя к Су Мубай во время перерыва на съёмках. Он внимательно всмотрелся в её лицо, и в его глазах мелькнула тревога.

— Чу Хуай… Я, наверное, ошиблась?

Су Мубай произнесла эти слова и тут же замерла.

Кажется, в прошлом мире, увидев, как Ли Жуои покончила с собой из-за любви, она задавала ему тот же самый вопрос.

Он, конечно, забыл — но она помнила всё как вчера.

— Ты имеешь в виду интригу против Цзин Ваньсинь и Сяо Юйхэня?

Чу Хуай протянул Мубай банку горячего молочного чая, открыл свою и сделал несколько больших глотков.

— Объективно говоря, это подло.

— …

— Ты прекрасно знаешь, что «Синь Юй» — всё, чем живёт Сяо Юйхэнь. И ты используешь это, чтобы заставить его отступить. Можно сказать, если он откажется — он эгоист, а если не откажется — эгоист ещё больше.

Чу Хуай повернулся и на его губах появилась зловещая, но обаятельная улыбка.

— Но разве не этого ты и добивалась? Чтобы он позорно пал.

— Я…

Су Мубай была поражена его прямотой.

Да, именно так она и задумывала — отомстить этому мерзавцу и этой фальшивой героине, заставить их поплатиться. И цель, похоже, достигнута… Так почему же в душе так тяжело?

— Не забывай, зачем ты всё это затеяла. Скажи, чем могу помочь?

Чу Хуай пристально смотрел на Су Мубай, ожидая её ответа.

— Я…

Губы Мубай дрожали. Она слегка помедлила и тихо произнесла:

— Я хочу тебя обнять…

— Что?

Чу Хуай не ожидал таких слов и удивлённо замер.

— Можно?

Мубай прикусила губу. В её обычно упрямых и гордых глазах мелькнула растерянность. Она слегка нахмурилась и устало вздохнула:

— Сейчас мне очень не по себе. Если тебе это неприятно, я…

…не стану настаивать.

Она не успела договорить, как Чу Хуай резко обнял её хрупкое тело.

— Иногда позволить тебе опереться на меня… тоже неплохо.

Его голос был тихим и нежным, как лёгкий ветерок у самого уха, полный заботы и сочувствия. Су Мубай прижалась к его груди, слушая ровное биение его сердца, и её глаза наполнились слезами.

[Хозяин, внимание! Симпатия Чу Хуая +10. Текущий уровень симпатии: 60.]

…Она мечтала об этом объятии во сне… ведь именно он — единственный, кого она по-настоящему любит! Даже если они встретились в другом мире и он потерял все воспоминания о ней, её чувства не угасли.

Су Мубай подумала о Цзин Ваньсинь и Сяо Юйхэне. Вот они — настоящая влюблённая пара. Как она и Чу Хуай. Лишней в этой истории была только первоначальная владелица этого тела…

— Чу Хуай, наверное, я здесь лишняя…

Су Мубай тихо вздохнула, произнеся фразу, понятную только ей самой, но для других звучащую чересчур сентиментально.

— Ты имеешь в виду между Цзин Ваньсинь и Сяо Юйхэнем?

Су Мубай молча кивнула.

— Но для меня ты очень важна.

Слова Чу Хуая заставили Су Мубай резко поднять голову. Она сияющими глазами уставилась на него, не скрывая радости:

— Чу Хуай, ты вспомнил меня?

— …

— …?

— Я имею в виду, что как твой партнёр я очень в тебе нуждаюсь.

Услышав это, Су Мубай горько усмехнулась. Конечно, она до сих пор не может смириться с тем, что он потерял память. Пора очнуться.

— Я не могу ждать вечно. Сегодня вечером назначу встречу с Цзин Ваньсинь и поговорю с ней о нашем пари.

Чу Хуай не знал, о чём она думает, и лишь беспокоился, что дело со Сяо Юйхэнем застопорилось.

А у Су Мубай при упоминании имени Цзин Ваньсинь снова сжалось сердце.

После того как прогресс задания был снижен, она не осмеливалась действовать опрометчиво. Что ждёт её на этот раз?

Су Мубай специально выбрала уютное и спокойное чайное кафе, чтобы встретиться с Цзин Ваньсинь.

Когда она пригласила её, то не была уверена, придет ли та.

С тех пор как Цзин Ваньсинь и Сяо Юйхэнь расстались, она стала гораздо сдержаннее: на съёмочной площадке вела себя тихо и скромно и больше не искала поводов для конфликтов с Су Мубай. Сяо Юйхэнь тоже перестал навещать съёмки — то ли избегал неловкости, то ли просто не хотел видеть Су Мубай.

Су Мубай и Цзин Ваньсинь больше не разговаривали, если только не было крайней необходимости.

Поэтому, когда Цзин Ваньсинь согласилась на встречу, Су Мубай почувствовала облегчение.

— Сестра Мубай, ты хотела меня видеть?

Цзин Ваньсинь положила сумочку на сиденье, и её тщательно наложенный макияж не мог скрыть усталости и печали в глазах.

— Да, не буду ходить вокруг да около. Помнишь, я предлагала тебе заключить пари? Как насчёт того, чтобы обсудить это?

Су Мубай сложила руки на груди и не сводила глаз с лица Цзин Ваньсинь, стараясь не упустить ни одной эмоции.

— Ха-ха, сестра Мубай, похоже, ты меня не знаешь.

Цзин Ваньсинь мягко улыбнулась. В её глазах мгновенно исчезла грусть, и она гордо подняла подбородок:

— Разве ты до сих пор не поняла? Даже если Юйхэнь вернётся к тебе, он всё равно не будет счастлив. Потому что любит он меня, а не тебя. Спасибо за твой план — он помог мне увидеть его истинные чувства. Я не стану заключать с тобой пари, потому что не хочу ставить его в трудное положение. Это и есть моя любовь к нему, которую тебе никогда не понять.

— …

— Этот ужин за мой счёт. В будущем, пожалуйста, не приглашай меня больше. Нам не о чем разговаривать.

Цзин Ваньсинь вынула из сумочки несколько купюр и положила их на стол, не оглядываясь ушла.

Су Мубай пришла в себя лишь тогда, когда кофе в чашке Цзин Ваньсинь полностью остыл.

Она… не поступила так, как ожидала Су Мубай. Не стала угрожать Сяо Юйхэню ради собственной выгоды. Этого Су Мубай совершенно не ожидала.

[Хозяин, внимание! Прогресс задания –5%. Текущий уровень выполнения: 45%. Стимулируйся, хозяин!]

Это уведомление системы оглушило её.

…Прогресс снова снизился… Где же она ошиблась?

— Мубай, она уже ушла. Хватит сидеть в задумчивости.

Чу Хуай, заранее сидевший за соседним столиком, пересел на место Цзин Ваньсинь и помахал рукой перед её глазами.

— …Я провалилась.

Су Мубай опустила глаза и горько улыбнулась.

— Глупышка, ты просто ослеплена собственной позицией, поэтому и растерялась.

Чу Хуай нежно потрепал её по волосам, а потом вдруг улыбнулся:

— Перестань влюбляться в Сяо Юйхэня. Полюби меня. Я всю жизнь буду заботиться о тебе.

— …Что?

Слова Чу Хуая прозвучали слишком неожиданно, и Су Мубай не успела среагировать.

— Я имею в виду, что с самого начала ты всё время думала о Сяо Юйхэне. Разве не ради него ты всё это затеяла?

На лице Чу Хуая появилось раздражение.

— Сначала мне было просто любопытно, поэтому я позволял тебе действовать. Но потом мне всё больше и больше не нравилось, как ты смотришь на него. Каждый раз, когда ты смотришь на Сяо Юйхэня, у меня внутри всё горит. Я больше не выдержу — поэтому и говорю тебе прямо: посмотри на меня.

— Я… когда это я смотрела на Сяо Юйхэня?!

После такого неожиданного признания Су Мубай сначала удивилась, а потом слёзы сами потекли по щекам.

Глупый Чу Хуай, ведь я всегда думала только о тебе…

— Ты любишь его?

Чу Хуай смотрел на неё очень серьёзно.

— Нет.

Су Мубай не лгала.

— Тогда если я сейчас сделаю тебе предложение, ты расторгнешь помолвку с Сяо Юйхэнем?

— …

Су Мубай остолбенела. Чу Хуай совершенно не соблюдает правила! Если она сразу согласится на его предложение, разве это не будет слишком легко для Сяо Юйхэня и Цзин Ваньсинь?!

Но если она откажет… она… она просто не может отказаться!

Су Мубай вдруг поняла: она столкнулась с самым серьёзным кризисом в этом задании.

Тем временем Цзин Ваньсинь, потерянная и подавленная, шла по территории университетского кампуса. Её подруга Линъе шла рядом и, видя, как та хмурится, не выдержала:

— Ты что, совсем глупая? Никогда не думала вернуть Сяо-господина?

— Семья Сяо не принимает меня. Что я могу сделать?

Цзин Ваньсинь выглядела совершенно подавленной.

— Тогда смотри, как они будут жить счастливо в браке! Готовься быть вечной заменой! А твой дедушка в больнице нуждается в деньгах на операцию — иди сама кровь продавай!

Линъе раздражённо фыркнула, явно раздосадованная её бездействием.

— Я не понимаю! Сяо-господин искренне любит тебя. Чего ты боишься? Разве она, устраивая тебе козни, хоть раз думала о тебе?

— Дзынь-дзынь-дзынь—

Внезапно зазвонил телефон Цзин Ваньсинь.

— Алло, да, это я… — выслушав несколько минут, она побледнела.

— Что?! Хорошо, я всё подготовлю!

Положив трубку, Цзин Ваньсинь дрожащим голосом обратилась к Линъе:

— …Это из больницы. Говорят, состояние дедушки резко ухудшилось. Через три дня операция, нужны тридцать тысяч. Если не заплатим — выгонят его умирать на улице… Сяо, что мне делать… Уууу!

— Да что делать! Иди к Сяо-господину! Раньше он тебе помогал с деньгами, теперь тоже не откажет!

Линъе тоже разволновалась.

— …Поняла.

Цзин Ваньсинь сжала кулаки. Беда с дедушкой стала последней каплей, которая заставила её принять решение. Больше не колеблясь, она бросилась в офис «Синь Юй» и ворвалась в кабинет Сяо Юйхэня.

— …Юйхэнь, я знаю, это очень нахально, но мне срочно нужны деньги. Тридцать тысяч… Можешь… одолжить мне?

Цзин Ваньсинь дрожала всем телом. Сяо Юйхэнь некоторое время пристально смотрел на неё, будто колеблясь, а потом холодно ответил:

— Простите, госпожа Цзин. Я не обязан давать вам деньги в долг.

— …Юйхэнь, прошу тебя… Дедушке нужна срочная помощь! Это деньги на спасение жизни!

Цзин Ваньсинь закрыла лицо руками и плакала, надеясь, что Сяо Юйхэнь смягчится, вспомнив их прошлые чувства.

— Людей, которым срочно нужно спасение, много. Разве потому, что у меня есть деньги, я должен спасать всех? Извините, госпожа Цзин, пожалуйста, не мешайте мне работать.

Ответ Сяо Юйхэня заставил Цзин Ваньсинь почувствовать себя так, будто её окатили ледяной водой.

Она побледнела и дрожащим голосом спросила:

— Сяо Юйхэнь, ты любишь меня?

Если любил, почему теперь так холоден? Разве он не знает, что ради него она сама выбрала путь отказа?!

— Люблю. Но перед «Синь Юй» всё остальное ничего не значит, — с грустью ответил Сяо Юйхэнь. — Нам не суждено быть вместе. Прости.

— …Правда? Или потому, что Су Мубай может помочь тебе в карьере? Ха-ха… Я сейчас же уничтожу Су Мубай! Хочу показать тебе, что всё, что она может, смогу и я!

Цзин Ваньсинь потеряла рассудок. Её глаза наполнились такой ненавистью, что Сяо Юйхэнь похолодел от страха.

Не дожидаясь его ответа, она выбежала из кабинета.

…Что она задумала? У Сяо Юйхэня возникло дурное предчувствие. Но вспомнив, как в тот день Цзин Ваньсинь смотрела на него с пепельным лицом, когда он выбрал Су Мубай, он опечалился.

Ладно. Он и так много ей должен. Пусть делает, что хочет, лишь бы не навредила интересам «Синь Юй».

http://bllate.org/book/1956/221173