Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 20

Чу Хуай и Су Мубай стояли плечом к плечу, провожая взглядом удаляющуюся фигуру, и одновременно обменялись понимающими улыбками.

— Всё уже устроено?

Су Мубай задала вопрос.

— Ты же знаешь: на меня можно положиться.

Чу Хуай ответил, его глаза на миг потемнели, а затем, будто вспомнив нечто важное, он достал телефон, набрал номер и коротко что-то сказал. После этого он посмотрел на Су Мубай:

— Теперь твоя очередь.

Су Мубай кивнула и приготовилась отправляться в путь.

Ранее, как только Цзин Ваньсинь выбежала из зала, Чу Хуай немедленно распорядился, чтобы за ней установили наблюдение. Затем он намеренно пустил слух, благодаря которому охранники сообщили Сяо Юйхэню, где именно находится Цзин Ваньсинь. А теперь Су Мубай предстояло лично застать их «врасплох»!

Краешком губ Су Мубай тронула кокетливая улыбка:

— Чу Хуай, жди хороших новостей.

Сяо Юйхэнь помчался в отель «А» без оглядки, мгновенно выяснил номер комнаты, снятой Цзин Ваньсинь, и бросился вверх по лестнице.

— Ваньсинь! Ваньсинь, открой! Это я, Юйхэнь!

Он тяжело дышал, стуча в дверь и выкрикивая её имя.

— Уходи! Я тебя не знаю!

Из-за двери донёсся явно заплаканный голос Цзин Ваньсинь.

Сердце Сяо Юйхэня сжалось. Он поспешно стал оправдываться:

— Ваньсинь, прости… В компании возникла срочная проблема, поэтому я не смог сразу прийти… Как только всё закончилось, я тут же бросился сюда — даже отдышаться не успел… Пожалей меня, открой дверь, пожалуйста?

Внутри всхлипывания стихли. Сяо Юйхэнь услышал шаги и обрадовался. Дверь скрипнула, приоткрывшись на небольшую щель. Перед ним стояла Цзин Ваньсинь с глазами, опухшими от слёз, и надутыми губками.

— Ты ещё помнишь, как ко мне приходить!

Она резко развернулась и вошла обратно в номер. Сяо Юйхэнь тут же засеменил за ней, стараясь угодить:

— Ваньсинь, ну ведь ты же понимаешь — перед всеми пришлось сохранять лицо, не мог же я проявить предвзятость… Прости меня, я обязательно всё компенсирую. Смотри, по дороге купил вот это. Не злись больше, хорошо?

Он вытащил из кармана изящную коробочку и открыл её. Внутри лежало пятикаратное бриллиантовое кольцо. Его ослепительный блеск был безупречен с любого ракурса, и даже упрямое лицо Цзин Ваньсинь озарила радость.

— Ой, какая красота!

Она с восторгом протянула руку, чтобы Сяо Юйхэнь надел ей кольцо, затем нежно погладила сверкающий камень и, капризно надув губки, добавила:

— Ладно, раз ты так искренне раскаиваешься, я прощу тебя на этот раз! Где ещё найдёшь такую замечательную девушку, которая готова простить тебя за один лишь маленький бриллиант?

— Конечно, конечно! Кто ещё сравнится с моей Ваньсинь!

Сяо Юйхэнь понял, что прошёл испытание, и с облегчением выдохнул. Он обнял её мягкое, тёплое тело — и вдруг почувствовал, как внутри него вспыхнуло желание.

Цзин Ваньсинь, будто угадав его состояние, томно прошептала «фууу» и прижалась к его груди. Её игриво-кокетливый вид окончательно лишил Сяо Юйхэня самообладания, и он прижал её к кровати.

— Маленькая соблазнительница… Сейчас я покажу тебе, как тебя любить, хе-хе-хе~

— Нууу… Не так быстро…

Они сплелись на постели, как две змеи, теряя себя в страсти.

Внезапно над ними прозвучал гневный, властный окрик:

— Негодяй! Недостойный сын! Немедленно слезай с неё!

Сяо Юйхэнь почувствовал, будто на него вылили ледяную воду. Дрожа, он обернулся и увидел: дверь была распахнута. В проёме стояли Су Мубай, его отец, багровый от ярости, и мать, рыдающая безутешно.

— Папа… мама… Как вы здесь очутились…

Слова застряли у него в горле. Он вскочил с постели, только теперь осознав, что совершенно гол, и спешно натянул на себя одеяло. Цзин Ваньсинь, ещё не понимавшая, что происходит, тоже остолбенела от неожиданности.

— Уууу… Папа, мама, вы обязательно должны вступиться за Мубай!

Су Мубай в этот момент проявила всё мастерство обладательницы звания «лучшей актрисы»: после мгновения оцепенения она рухнула на пол и зарыдала.

Её плач был настолько горестным и пронзительным, что сердце любого сжалось бы от жалости.

— Негодяй! Что здесь вообще происходит?!!

Отец Сяо Юйхэня ударил его пощёчиной так сильно, что тот отлетел в сторону. Щёку жгло, но из-за чувства вины и стыда он не мог вымолвить ни слова.

— Ууу… Юйхэнь, я ведь думала, что между тобой и Ваньсинь просто дружеские отношения… Но зачем ты так поступил со мной?!

Голос Су Мубай дрожал от слёз. Её прекрасное лицо, залитое слезами, напоминало измятый лепесток цветка, и даже у самого черствого человека проснулось бы сочувствие.

Но Сяо Юйхэнь оказался жесточе камня.

Он холодно посмотрел на Су Мубай:

— Это ты всё устроила, верно? Намеренно раздула скандал, привела сюда родителей… Такие коварные женщины, как ты…

— Бах!

Не дослушав, отец влепил ему ещё одну пощёчину.

— Бесстыдник! В то время как ты здесь развлекаешься с этой дешёвой женщиной, в компании разразился настоящий кризис!

— …Папа, что ты имеешь в виду?

Сяо Юйхэнь, прижимая горящую щёку, растерянно заморгал.

— Хм! Крупнейший акционер «Синь Юй» внезапно решил выйти из проекта! Он в одностороннем порядке расторг все контракты и отменил все гастроли артистов агентства! Мубай первой узнала об этом и сразу же пришла к нам за советом, но тебя нигде не было! Она даже утешала нас, говоря, что ты, наверное, занят важными делами и хочешь всё решить сам. Хорошо, что мы настояли на поисках… А ты… ты…!

Отец всё больше выходил из себя, его лицо дрожало от гнева, и в конце концов он не смог вымолвить больше ни слова. Мать рядом причитала: «Проклятый сын!»

Голова Сяо Юйхэня закружилась.

Он никак не ожидал, что всё обернётся именно так.

Он не мог понять: почему таинственный крупный акционер «Синь Юй» вдруг решил выйти из дела?!

Этот инвестор был настоящим спасителем агентства. Именно он предоставил средства, когда Су Мубай только пришла в «Синь Юй». За все эти годы, хоть он и не появлялся лично, сотрудничество шло гладко.

Теперь же «Синь Юй» находилось на пике успеха, а Су Мубай, обладательница «Оскара», была его главной звездой. У акционера не было никаких причин прекращать партнёрство!

— Папа, мама… Если Юйхэнь больше не хочет меня… Давайте просто расторгнем помолвку…

Су Мубай всхлипывала, её ясные глаза полны были страдания.

— Ни за что! Этот негодяй просто на миг потерял голову! Мубай, ты — невеста нашего дома, и мы не признаем никого другого!

Отец успокаивающе погладил её по плечу, затем в ярости сорвал с Сяо Юйхэня одеяло. Цзин Ваньсинь, полуодетая и испуганная, съёжилась перед ним.

— Сколько тебе нужно? Назови сумму — и немедленно исчезни из моей жизни!

Он вытащил чековую книжку и швырнул чек прямо в лицо Цзин Ваньсинь.

— Я… я и Юйхэнь любим друг друга по-настоящему…

Несмотря на страх, Цзин Ваньсинь дрожащим голосом всё же произнесла эти слова.

Сяо Юйхэнь на миг замер, сжал кулаки и промолчал.

— Ха! Женщин, мечтающих о моём сыне, — тьма! Да ты вообще знаешь, кто ты такая? Просто игрушка! И ещё мечтаешь стать женой в нашем доме?!

Мать, вытирая слёзы, тоже подошла к Цзин Ваньсинь и начала высокомерно отчитывать её.

— Папа, мама, не заставляйте Юйхэня… Я сама уйду. Лишняя здесь — я.

Су Мубай, сдерживая боль, тихо произнесла:

— Простите, что судьба не дала мне стать вашей невесткой…

— Сяо Юйхэнь! Если ты хочешь остаться моим сыном и сохранить всё, что имеешь, — сегодня же скажи чётко: разрываешь ли ты всякие отношения с этой падшей женщиной!

Отец, разъярённый словами Мубай, готов был разорвать Цзин Ваньсинь на части.

Взгляд Сяо Юйхэня метнулся от Су Мубай к растерянной Цзин Ваньсинь.

Он колебался.

Тот акционер пришёл в компанию благодаря Су Мубай. Если он разорвёт помолвку, «Синь Юй» не сможет функционировать в ближайшее время, а если об этом просочится в прессу, репутация агентства будет уничтожена. Он рисковал остаться ни с чем.

— Юйхэнь… О чём ты думаешь?

Цзин Ваньсинь почувствовала, как в груди сжимается тревога. Она тихо спросила его, в голосе слышалась мольба и надежда.

Она всё ещё верила, что, несмотря ни на что, Сяо Юйхэнь выберет их любовь. Но его слова разрушили её надежды окончательно.

— …Мубай, я был глуп. Прости меня.

Сяо Юйхэнь сжал кулаки так сильно, будто каждый произнесённый им слог давался с огромным трудом.

Лицо Цзин Ваньсинь побелело. Она будто не расслышала:

— …Я не понимаю… Мне показалось…

— Хм! Хорошо, что хоть понял свою вину!

Отец немного успокоился и обратился к Су Мубай:

— Мубай, молодые люди иногда ошибаются. Но раз он готов исправиться, значит, его сердце всё ещё с тобой. Прости его в этот раз. Обещаю, я прослежу, чтобы он больше не сбивался с пути!

Мубай, всхлипывая, кивнула и вытерла слёзы. Её обиженный, но сильный духом вид вызывал искреннее сочувствие.

[Внимание, хозяин! Прогресс задания +10%. Выполнено: 55%. Задание наполовину завершено — держитесь!]

Сяо Юйхэнь холодно оторвал пальцы Цзин Ваньсинь от своей руки и направился к Су Мубай.

Глядя, как лицо Цзин Ваньсинь постепенно теряет все краски, Су Мубай едва заметно усмехнулась.

[Хозяин, кажется, ты начинаешь чернеть…]

А? Ей показалось, или в голосе системы прозвучала дрожь?

— Простите, кажется, я немного перестаралась…

Су Мубай постаралась сгладить выражение лица, чтобы не нарушить свой образ.

Она подняла глаза на Сяо Юйхэня. В его взгляде читалась неприкрытая ненависть и вынужденное смирение.

Су Мубай на миг задумалась: неужели Сяо Юйхэнь действительно любит Цзин Ваньсинь? Но из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала, что у них с Сяо Юйхэнем тоже были тёплые моменты.

Если чувства изменились, почему бы просто не расторгнуть помолвку? Вместо этого он тянул время, давая ложные надежды, и даже замыслил весь этот спектакль с подменой… Это было просто эгоистично.

Су Мубай опустила глаза. Длинные ресницы дрожали, и, обращаясь к Сяо Юйхэню, она смягчила голос:

— Юйхэнь, давай считать, что этого не было.

Сяо Юйхэнь с облегчением выдохнул.

Когда семья Сяо и Су Мубай ушли, Сяо Юйхэнь молча обернулся и посмотрел на Цзин Ваньсинь. В его глазах мелькнула боль, но решимость была твёрдой.

Цзин Ваньсинь без сил осела на пол.

Она поняла: между ними больше нет будущего.

С того дня пара, некогда неразлучная и страстная, исчезла. На смену ей пришли холодные и напряжённые отношения между Су Мубай и Сяо Юйхэнем.

Су Мубай изо всех сил пыталась подстегнуть их, но прогресс задания не рос — и это её сильно расстраивало.

[Внимание, хозяин! Прогресс задания –5%. Выполнено: 50%.]

Чёрт!

Услышав системное уведомление, Су Мубай мысленно выругалась. Не растёт — так не растёт, но зачем ещё и уменьшаться? Где она ошиблась?

http://bllate.org/book/1956/221172