Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 18

— Бип! Внимание, хозяин! Активировано скрытое задание: начать ли завоевание цели по имени Чу Хуай?

Голос системы резко вернул Су Мубай в реальность.

… Скрытое задание?

Су Мубай прижала ладонь ко лбу:

— Система, хватит притворяться. Даже если я откажусь, ты всё равно заставишь меня принять задание, верно?

[Бип! Верно. Но программа устроена так, что пропустить нельзя. Это баг.]

Су Мубай закатила глаза:

— Принимаю.

[Скрытое задание успешно принято! Условие выполнения: довести уровень симпатии Чу Хуая до ста. Не волнуйтесь — на этот раз нет варианта со смертью. Достаточно достичь нужного уровня к установленному сроку.]

— Какой ещё срок?

[В тот момент, когда вы умрёте в этом мире.]

Су Мубай: (╯‵□′)╯︵┻━┻

Опять мне придётся умереть?!

Почему она не может просто спокойно пожить хотя бы в одном мире?!

Су Мубай пролила слёзы унижения.

[Внимание, хозяин! Текущий уровень симпатии Чу Хуая — тридцать. Пожалуйста, используйте время с умом!]

— Так когда же я умру? — выдохнула Су Мубай, задавая самый важный вопрос.

[Не совсем понимаю, о чём вы.]

Су Мубай: (╯‵□′)╯︵┻━┻ Не надо копировать тупую Siri, ты, мошенническая система!

Система, несмотря на все проклятия и упрёки Су Мубай, после этого ответа ушла в полное молчание и больше не подавала признаков жизни. Су Мубай поняла — надеяться не на кого. Придётся разбираться самой.

… Рисковать жизнью ради повышения симпатии Чу Хуая — ну и упорство!

Су Мубай глубоко вдохнула и постаралась успокоиться. Помимо тревоги, в душе шевелилось смутное беспокойство.

В прошлом мире она и Чу Хуай не могли выжить одновременно — лишь один из них имел право остаться в живых.

А в этом мире, судя по словам системы, ей нужно набрать сто очков симпатии до собственной смерти. Значит, её конец здесь предопределён? Зато Чу Хуай, наверное, останется жив?

От этой мысли на душе стало легче.

Всё равно лучше умрёт она, чем он.

Сердце Су Мубай сжалось от боли, когда она вспомнила, как Чу Хуай уходил.

«Чу Хуай, на этот раз позволь мне защитить тебя…»

Су Мубай не ожидала, что их вторая встреча произойдёт так скоро.

На следующий день — на съёмочной площадке.

— Всем внимание! — воскликнул режиссёр, вытягивая слова с привычной манерностью. — Представляю вам нового первого мужского актёра — Чу Хуая!

Объявление вызвало настоящий переполох.

— Что?! А как же тот предыдущий…

— Тс-с! Говорят, у этого Чу Хуая серьёзные связи. Раньше он играл в Императорском театре Цзэго, а недавно вернулся на родину. Его сразу же начали звать во все проекты, но он отказывался — мол, сценарии никудышные. И вот — согласился на «Удивительную судьбу наложницы»!

— Это Сяо-босс его переманил?

…

Обсуждения не стихали. Су Мубай застыла на месте, поражённая.

Вчера вечером он сказал: «Мы скоро снова встретимся». Вот о чём он тогда говорил!

Теперь им предстоит играть любовную пару. У Су Мубай возникло сложное чувство.

С одной стороны, это отличная возможность сблизиться с Чу Хуаем, но с другой — в его глазах мелькали эмоции, которых она не могла понять. Всё казалось куда сложнее, чем на первый взгляд.

Внешность Чу Хуая, прекрасную до совершенства, мгновенно покорила всех поклонниц на площадке.

Девушки толпой окружили его, засыпая вопросами о личной жизни, а самые дерзкие даже пытались прижаться к нему грудью.

Су Мубай стояла в стороне и чувствовала себя неуютно.

«Фу! Забыл обо мне начисто и теперь кокетничает направо и налево…»

(Чу Хуай: это они сами лезут!)

— Су Мубай, надеюсь на хорошее сотрудничество.

Перед ней неожиданно появилась длинная, сильная рука.

Су Мубай вздрогнула и подняла глаза на Чу Хуая, который каким-то чудом выбрался из толпы поклонниц. Она не удержалась и обиженно бросила:

— Как же так? Тебе не нравятся тёплые объятия красавиц, и ты решил потренироваться на холодной занозе вроде меня?

Чу Хуай лукаво улыбнулся:

— Именно такие занозы мне и нравятся.

— А-а-а-а!

Все девушки на площадке бросили на Су Мубай взгляды, полные зависти и злобы. Почему они наперебой стараются угодить ему, а он отдаёт предпочтение этой помолвленной особе?

— Прости, но твои симпатии здесь ни при чём. Эта женщина уже помолвлена.

Неожиданно Су Мубай ощутила, как чья-то рука обвила её талию. Перед Чу Хуаем стоял Сяо Юйхэнь и холодно произнёс:

— Её жених — это я.

Лицо Цзин Ваньсинь побледнело, и в её глазах мгновенно погас свет.

Хотя она понимала, что Сяо Юйхэнь делает это лишь ради сохранения лица, вчерашние слова Су Мубай — «ты навсегда останешься любовницей» — глубоко ранили её.

— О? — Чу Хуай с интересом оглядел Сяо Юйхэня и с сарказмом приподнял уголок губ. — Так вы, значит, Сяо-босс из «Синь Юй»? Без Су Мубай вы бы давно потеряли своё кресло, не так ли?

— Что ты несёшь?! — взревел Сяо Юйхэнь. — Чу Хуай, не распространяй клевету! «Синь Юй» — крупнейшая развлекательная компания! Неужели ты думаешь, что всё держится только на Су Мубай?!

При взгляде на насмешливые глаза Чу Хуая по спине Сяо Юйхэня побежали холодные капли пота.

Кто этот человек? Откуда он знает все его тёмные секреты?

Раньше «Синь Юй» даже не носила такого названия — это была маленькая, почти банкротская контора, где числились одни безвестные актёры третьего эшелона. Никто о них и слышать не хотел.

Потом внезапно пришла Су Мубай, которая в то время была на пике популярности. Она принесла с собой не только капитал, но и ценные связи, познакомила его с влиятельными инвесторами, и благодаря её славе компания постепенно вышла на новый уровень.

Но об этом знали только он, его родители и сама Су Мубай. Откуда же об этом узнал Чу Хуай?

Глаза Сяо Юйхэня сузились. Неужели эта сука Су Мубай проболталась?!

Чу Хуай, словно прочитав его мысли, резко схватил Су Мубай за запястье и, воспользовавшись моментом, пока Сяо Юйхэнь не успел среагировать, притянул её к себе.

— Ты совершенно не достоин её, — холодно усмехнулся он.

Сяо Юйхэнь покраснел от злости и стыда.

— Распространишь ещё одну ложь — и я уничтожу твою карьеру в индустрии!

— О, как интересно, — в глазах Чу Хуая мелькнула насмешка. — Сяо-босс, мы начинаем съёмки. Не могли бы посторонние убраться с площадки?

Сяо Юйхэнь только сейчас заметил, что все уже заняли свои места. Если он продолжит спорить, это будет срыв съёмок. Пришлось с досадой отступить в сторону.

Он с ненавистью смотрел на руку Чу Хуая, обнимающую Су Мубай. Его злило не то, что он испытывает к ней чувства, а то, что она открыто бросает ему вызов.

«Она мстит мне за Цзин Ваньсинь! Но лучше бы она мстила мне, чем флиртовала с Чу Хуаем и выдавала наши секреты!»

Сяо Юйхэнь скрипел зубами. Он заставит Су Мубай и Чу Хуая дорого заплатить!

Как бы то ни было, правда о «Синь Юй» больше никому знать не положено. Пока Чу Хуай жив — он в опасности.

А Су Мубай… её тоже нельзя оставлять в живых!

Сяо Юйхэнь прищурился и что-то прошептал своему телохранителю. Тот кивнул и быстро ушёл.

Тем временем на площадке, ничего не подозревая, Су Мубай готовилась к сцене самоубийства, устроенного старшей сестрой.

— Всем готовиться! Три, два, один — мотор!

— Фэн Юэшэн, ты такая гордая! Посмотрим, кто спасёт тебя на этот раз!

Бай Яньэр, играющая роль старшей сестры, злобно ухмылялась. Су Мубай, связанная по рукам и ногам, под её толчками забралась на табуретку.

Над её головой уже висела белая лента, которую только что повесили рабочие. Старшая сестра собиралась инсценировать её повешение, а в последний момент герой Чу Хуая должен был ворваться и спасти её.

Рот и нос Су Мубай зажали, на шею накинули петлю. Бай Яньэр безумно пнула табуретку, и Су Мубай повисла в воздухе. Её ноги беспомощно дёргались, лицо мгновенно посинело, глаза вылезли из орбит от ужасной боли.

— Стоп! Сцена снята! Су Мубай, скорее слезай!

Голос режиссёра прозвучал вяло, но Су Мубай так и не упала — её ноги продолжали судорожно дёргаться, уже переходя в конвульсии.

— Быстро! Что-то не так! — побледнев, закричал режиссёр и бросился к ней вместе со всей съёмочной группой.

Они поспешно сняли её с петли и с ужасом обнаружили, что обычная лента, которую легко можно развязать, была заменена на узел, затянутый мёртвой петлёй. Ещё немного — и Су Мубай погибла бы!

А «Су Мубай», которая теперь судорожно кашляла, с лицом багрово-фиолетового оттенка, при ближайшем рассмотрении оказалась вовсе не Су Мубай, а Цзин Ваньсинь!

Из-за схожести макияжа и телосложения никто не заметил подмены.

— Чу Хуай, именно поэтому ты велел мне заменить её в последний момент?

Пока на площадке царил хаос, Су Мубай, стоявшая в стороне, тихо спросила Чу Хуая, стоявшего рядом.

— А что ещё? Неужели я позволил бы тебе так просто уйти из жизни?

Чу Хуай улыбнулся.

Су Мубай опустила глаза.

— Ты заранее знал, что ленту подменили. Ты нарочно выводил Сяо Юйхэня из себя, верно?

— Разве ты сама не мечтаешь о его смерти?

Чу Хуай пожал плечами.

— Мы с тобой — одно и то же. Я просто решил преподать ему урок.

— …Чу Хуай, какова твоя связь с Сяо Юйхэнем?

Су Мубай смотрела на его лицо, скрытое в тени, и вдруг почувствовала, что больше не понимает этого человека.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала, что Чу Хуай говорит правду. Но почему у прежней Су Мубай не сохранилось ни одного воспоминания о Чу Хуае? Может, и он, как и она, попал в этот мир извне?

— Чу Хуай… ты тоже здесь для выполнения задания?

Су Мубай не удержалась и снова задала этот вопрос.

— Не понимаю, почему ты всё время это спрашиваешь. Разве я не имею права существовать в этом мире?

Ответ Чу Хуая прозвучал легко и непринуждённо, но не походил на ложь. Су Мубай окончательно растерялась. Неужели он — не тот Чу Хуай, которого она знала? Но как можно ошибиться в человеке, которого любишь всем сердцем?

Что-то здесь не так. С его личностью. С потерей памяти.

Но ответа она не находила. А между тем ей нужно было продолжать выполнять задание и повышать его симпатию.

[Хозяин, ответы на все твои вопросы придут, если ты будешь продолжать выполнять задания!]

…Выполнять задания, значит…

Су Мубай перевела взгляд на площадку.

Благодаря усилиям всей команды Цзин Ваньсинь удалось спасти — она отделалась лёгким испугом. Лицо Сяо Юйхэня было мрачнее тучи.

— Ты совсем дурак?! Я велел тебе устранить Су Мубай, а не Цзин Ваньсинь! С сегодняшнего дня ты больше не работаешь на меня!

Он пнул стоявшего перед ним телохранителя так, что тот упал на спину. Сяо Юйхэнь отвернулся, дрожа от ярости.

Бедняга телохранитель был ни в чём не виноват: ведь перед началом съёмок на месте действительно была Су Мубай. Откуда же в петле оказалась Цзин Ваньсинь?

Чу Хуай, краем глаза заметивший Сяо Юйхэня в углу, едва заметно усмехнулся.

http://bllate.org/book/1956/221170