Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 17

— Юйхэнь, давай сходим сегодня вечером в тот бар, куда мы обычно ходим?

Цзин Ваньсинь, убедившись, что съёмочная группа почти вся разошлась, подкралась к нему, словно кошка, прильнула к самому уху и игриво дунула тёплым воздухом, заменив официальное «мистер Сяо» на ласковое «Юйхэнь».

Сяо Юйхэнь с сожалением посмотрел на неё:

— Малышка, будь умницей. Сегодня вечером я должен быть дома — родители ждут. Давай в другой раз, хорошо?

— Ладно! — не унывая, отозвалась Цзин Ваньсинь. — Тогда завтра обязательно компенсируешь мне! — Она подмигнула ему и весело убежала.

Сяо Юйхэнь остался один и покачал головой с тяжёлым вздохом.

Как и следовало ожидать, дома его ждал настоящий разнос. Не сумев пригласить Су Мубай, он выслушал от родителей целую тираду:

— Наверняка ты обидел эту девушку!

— Твои вольности нас не волнуют, но ты обязан понимать разницу между настоящей женой и игрушкой!

Голова у Сяо Юйхэня раскалывалась. Родители презирали бедняков, а Цзин Ваньсинь была из небогатой семьи и не обладала ни талантом, ни силой, чтобы пробиться наверх, как Су Мубай. Чтобы избежать новых конфликтов, он просто стиснул зубы и проглотил обиду.

А Цзин Ваньсинь, оставшись без компании Сяо Юйхэня, позвала подругу и отправилась в тот самый бар.

На самом деле это был скорее тихий бар — с лёгкой музычкой, приглушённым светом и атмосферой уюта. Именно такой Цзин Ваньсинь любила больше всего.

Она подошла к своему любимому месту — и обнаружила, что оно уже занято.

— Су Мубай?! Ты здесь?!

Цзин Ваньсинь мгновенно сменила свою привычную кокетливую манеру на вызывающую и, уперев руки в бока, начала нападать.

Су Мубай слегка повернула голову, покачала бокалом с вином и, будто удивлённая, приподняла уголки губ:

— Ой, а я думала, ты не придёшь!

— Что ты имеешь в виду?

Цзин Ваньсинь уловила скрытый смысл в её словах и почувствовала, как в груди поднимается тревога.

— Ах, разве Сяо не сказал тебе? Сегодня вечером семья Сяо приглашает свою будущую невестку на ужин. Я сказала, что занята, и подумала, что он пригласит тебя. Оказывается, нет.

Су Мубай пожала плечами, изображая полное невиновность.

У Цзин Ваньсинь внутри всё похолодело.

Хотя формально Су Мубай всё ещё была помолвлена с Сяо Юйхэнем, он обещал ей, что никогда не допустит, чтобы она чувствовала себя униженной, и постарается отстоять её перед родителями. Он клялся, что всегда будет предупреждать её обо всём заранее.

Она не хотела давить на него слишком сильно и терпеливо ждала.

Но теперь Су Мубай прямо бросила ей вызов. И самое обидное — он даже не упомянул об этом ужине! Сказал лишь, что проведёт вечер с родителями… Ах вот как! Значит, такая «компания»!

Если даже Су Мубай занята, то у неё, Цзин Ваньсинь, нет даже права знать? На каком месте он её держит?

Заметив, как лицо Цзин Ваньсинь побледнело от гнева, Су Мубай невинно моргнула:

— Прости, пожалуйста. Думаю, он просто не подумал, что тебя можно пригласить. Ты же всё равно замена — вдруг никто и не заметит?

— Су Мубай! Не заходи слишком далеко!

Цзин Ваньсинь взвизгнула и бросилась на неё. Больше всего на свете она ненавидела, когда её называли заменой Су Мубай — особенно в сердце Сяо Юйхэня!

[Система: Внимание! Прогресс задания +10%. Текущее выполнение: 30%. Продолжайте в том же духе!]

Голос системы придал Су Мубай уверенности. Это и была слабость Цзин Ваньсинь — и точка раздора между ними.

— Юйхэнь никогда не считал меня просто заменой! Чем я хуже тебя? У тебя просто повезло родиться с золотой ложкой во рту!

— Ха! Значит, ты думаешь, что, зацепившись за Сяо Юйхэня, сможешь взлететь к вершинам славы?

Су Мубай мысленно вспомнила, как в прошлом её персонаж несколько раз падал с ног от усталости, пока не стал знаменитостью, и вздохнула с сожалением.

— Сама ничего не добилась, а думаешь, все такие же, как ты.

— Ты…

— Ладно, Ваньсинь, хватит, — вмешалась подруга Цзин Ваньсинь, Линъе, потянув её за руку. — А то ещё папарацци заснимут. Ты же не хочешь создавать проблемы для Сяо?

Цзин Ваньсинь резко выдохнула и бросила на Су Мубай злобный взгляд:

— Ради Юйхэня я с тобой не стану связываться. В его сердце тебя всё равно нет. Сколько бы ты ни провоцировала меня — это бесполезно.

— Именно этого я и хочу, — подумала Су Мубай. — Такой человек, как он, идеально подходит тебе. Мне он не нужен.

Но говорить это вслух пока было рано.

Су Мубай гордо подняла голову и игриво улыбнулась Цзин Ваньсинь:

— Давай сыграем в игру. Поспорим, кто для Сяо Юйхэня важнее: ты или его репутация?

— …Какой спор?

Цзин Ваньсинь затаила дыхание.

Без сомнения, Су Мубай задала ей самый мучительный вопрос. Ответа она боялась, но и узнать жаждала. Любопытство взяло верх, и, понимая, что это ловушка, она всё равно решилась.

— Очень просто. Ты втайне от него публично объявишь о ваших отношениях. Посмотрим, выберет он тебя или меня.

Хитрый блеск в глазах Су Мубай заставил Цзин Ваньсинь онеметь.

Хотя в студии все уже считали их парой, они сами хранили это в тайне. Совсем другое дело — выйти в публичное поле, да ещё и под пристальным вниманием семьи Сяо.

Цзин Ваньсинь понимала, что это самоубийство, но ей отчаянно хотелось знать: даже если весь мир станет её врагом, защитит ли её любимый мужчина?

Цзин Ваньсинь прикусила губу и отступила на шаг:

— Что ты предлагаешь сделать?

— Вот что: я помогу тебе создать ложное впечатление, будто ты метишь на моё место — на титул королевы экрана и будущей миссис Сяо. После скандала тебя все осудят. Но если Сяо Юйхэнь встанет на твою защиту, я признаю поражение. Публично скажу, что всё было недоразумением, заявлю, что именно я — твоя замена, отдам тебе титул королевы экрана и сама расторгну помолвку с Сяо Юйхэнем. Поклонюсь вашей «истинной любви». Как тебе такое предложение?

Условия Су Мубай были чертовски соблазнительны — каждое слово попадало точно в цель. Цзин Ваньсинь сглотнула и почувствовала, как сердце заколотилось.

Она притворилась, будто колеблется, и робко спросила:

— А если… если он не захочет…

— Если ты готова рискнуть ради него всем, а он не найдёт в себе смелости — разве он достоин твоей любви? Такой мужчина при первой же буре бросит тебя. Но я обещаю: если всё пойдёт не так, я обеспечу тебе новую личность и отправлю за границу. Ты будешь жить в достатке и начнёшь всё с чистого листа. Разве это плохо?

После таких слов у Цзин Ваньсинь осталась лишь одна причина для отказа:

— Почему я должна тебе верить?

— Конечно, не верь, — спокойно кивнула Су Мубай. — Скорее всего, когда тебя начнут клеймить, я не только не стану тебя оправдывать, но и сама добавлю масла в огонь, чтобы ты окончательно погибла.

— Ты…

Цзин Ваньсинь остолбенела, а затем ярость захлестнула её:

— Тогда зачем вообще предлагать этот пари?!

— Погоди, выслушай до конца, — Су Мубай спокойно приложила палец к губам. — Это всего лишь предложение. Подумай и дай ответ позже. Но помни: если ты и дальше будешь держаться за Сяо Юйхэня, ты навсегда останешься никому не нужной любовницей. А я — единственная, кто может стать его законной женой.

Су Мубай встала, одним глотком допила остатки вина и, слегка покачиваясь от лёгкого опьянения, бросила Цзин Ваньсинь соблазнительную улыбку:

— Не веришь? Проверь сама.

Цзин Ваньсинь смотрела ей вслед, дрожа от злости.

— Юйхэнь — не такой! Он обязательно подарит мне счастье!

А в это время, пока Цзин Ваньсинь этого не замечала, из тени выскользнула чья-то фигура и тихо последовала за Су Мубай.

Пройдя несколько шагов, Су Мубай внезапно остановилась и холодно произнесла:

— Достаточно следовать за мной. Лучше сразу скажите, зачем пришли, иначе не узнаете, от чего умрёте.

Тот человек на мгновение замер, а затем громко рассмеялся — дико, дерзко и соблазнительно:

— Интересно! Говорят, королева экрана Су Мубай — личность необыкновенная!

Шаги приблизились и остановились рядом с ней.

Су Мубай медленно обернулась — и, увидев его лицо, чуть не расплакалась.

Перед ней стоял… Чу Хуай!

— Чу Хуай… Ты… ты жив?.

Су Мубай сдерживала слёзы, внутри бушевала буря радости. Она и не надеялась, что они снова встретятся.

Она знала: Чу Хуай, как и она, путешествует по мирам, выполняя задания. Его смерть в прошлом мире не была окончательной!

Вся её наигранная стойкость рухнула. Су Мубай бросилась вперёд и крепко обняла Чу Хуая.

Задания больше не имели значения. Ей хотелось лишь одного — снова увидеть его, снова прикоснуться.

— Откуда ты знаешь моё имя?

Реакция Чу Хуая была совершенно иной. Он резко отстранил её, и в его глазах читалась настороженность и холодное отчуждение.

— Чу Хуай, это же я — Мубай! Ты забыл всё, что было в прошлом мире?

Су Мубай смотрела на него с недоверием. Неужели он сердится и потому притворяется?

— Конечно, я знаю, кто такая Су Мубай — восходящая звезда кино. Но уверяю тебя: мы встречаемся впервые.

Взгляд Чу Хуая был спокойным, даже безразличным — совсем не похожим на того Чу Хуая, который когда-то с нежностью смотрел на неё.

Су Мубай охватила паника. Как так? Перед ней — тот самый Чу Хуай, но он не помнит её…

— Я не знаю, почему ты меня узнала, но следил за тобой, потому что твоё предложение показалось мне интересным. Хочешь, присоединюсь?

Чу Хуай быстро взял себя в руки и, скрестив руки на груди, с интересом посмотрел на неё:

— Тебе одной не справиться с этой ловушкой.

— О чём ты?

Су Мубай на секунду задумалась — он, видимо, подслушал её разговор с Цзин Ваньсинь. Её глаза потемнели:

— Чу Хуай, не лезь в это. Я не хочу, чтобы ты в это втягивался.

Она не знала, кем он является в этом мире, и в воспоминаниях оригинальной героини его имени не было. Но она помнила, как в прошлом мире он погиб ради неё… Эта боль разрывала сердце. Она не хотела пережить это снова.

— Ты уверена, что не нуждаешься во мне?

Чу Хуай, не понимая её переживаний, игриво приподнял уголки губ:

— Жаль, но уже поздно.

— Что значит «поздно»?

Сердце Су Мубай сжалось от дурного предчувствия.

— Мы скоро увидимся снова. Хе-хе.

Чу Хуай приблизился, неожиданно поцеловал её в уголок губ и, развернувшись, скрылся в ночи, оставив за собой лишь смех.

Су Мубай долго стояла на месте, прикасаясь к месту, где ещё теплился отпечаток его поцелуя. Это было так похоже на их первую встречу… Только теперь он, похоже, действительно не помнил её.

В её сердце боролись радость и печаль.

http://bllate.org/book/1956/221169