Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 16

Бай Яньэр, однако, замялась. Её взгляд, полный тревоги и недоумения, мельком скользнул сначала по Сяо Юйхэню, потом — по невозмутимому Су Мубаю. Поднятая рука так и не опускалась, пока режиссёр нетерпеливо не поторопил её. Только тогда ладонь дрогнула и наконец упала… но, к изумлению всех, промахнулась и хлопнула прямо по шее Цзин Ваньсинь.

— Ты что, слепая?! — взревел Сяо Юйхэнь. — Замените её! Уберите Бай Яньэр! Я больше не хочу видеть её на съёмочной площадке!

— Господин Сяо! Умоляю вас, не надо!!! Дайте мне ещё один шанс! Я… уууу… обязательно всё сделаю как надо!

Услышав приказ о замене, Бай Яньэр тут же расплакалась.

Это был её первый фильм, роль второстепенной героини, которую она с таким трудом вырвала на кастинге. Она хотела угодить Сяо Юйхэню и заодно показать коготки опальному Су Мубаю, но всё пошло наперекосяк. Теперь она оказалась между молотом и наковальней.

Если ударит слабо — её сочтут непрофессионалом; если сильно — можно распрощаться с карьерой в агентстве «Синь Юй».

Сейчас она горько жалела о своём поступке. Зачем ей вообще вздумалось подставлять Су Мубая?!

И всё же… почему сегодня Су Мубай ведёт себя иначе? Новоявленная обладательница премии «Золотой феникс» всегда была невероятно гордой, ревностно берегла репутацию и никогда не признавалась в унижениях на съёмочной площадке, предпочитая говорить, что просто проявляет профессиональную выдержку.

Особенно перед Сяо Юйхэнем она всегда улыбалась, словно распустившийся цветок, делая вид, что счастлива.

Даже когда весь «Синь Юй» знал, что Сяо Юйхэнь и Цзин Ваньсинь завели роман, Су Мубай всё равно держалась как первая госпожа, боясь стать посмешищем.

Именно на этом и играла Бай Яньэр, не раз втихомолку унижая Су Мубая, надеясь, что Сяо Юйхэнь оценит её верность и в будущем даст ей лучшие предложения.

Но сегодня Су Мубай не только стойко выдержала все её удары, но и прямо заявила об этом, отказавшись молча терпеть ради сохранения лица. Это привело Бай Яньэр в ужас.

— Господин Сяо, со мной всё в порядке. Сестра Яньэр, давайте снимем ещё раз!

Цзин Ваньсинь, как истинная героиня-маньхуа, произнесла эти слова с лёгкой дрожью в голосе, мастерски изображая стойкость перед возлюбленным.

— Сердце моё разрывается от боли за тебя! — Сяо Юйхэнь тут же обнял хрупкие плечи Цзин Ваньсинь и бросил на Бай Яньэр ледяной взгляд. — Если повторится хоть раз — последствия будут серьёзнее предупреждения. Поняла?

— Поняла, поняла! Спасибо, господин Сяо!

Бай Яньэр, словно получив помилование, закивала, как курица, клевавшая зёрна.

Но тут же снова приуныла: трогать Цзин Ваньсинь ни в коем случае нельзя, однако по сценарию её персонаж, злая старшая сестра, должна дать пощёчину младшей сестре от наложницы Фэн Юэшэн! Неужели ей тоже нанять дублёра, чтобы тот бил за неё?

Словно угадав её затруднение, Су Мубай, сидевший в сторонке и наблюдавший за происходящим, вдруг холодно произнёс:

— Бай Яньэр, ты же можешь использовать приём имитации удара. Не обязательно бить по-настоящему.

Конечно! Глаза Бай Яньэр вспыхнули.

Как в сериалах, где актёры не целуются по-настоящему, так и здесь можно просто изобразить пощёчину: рука взлетает, а Цзин Ваньсинь в этот момент поворачивает голову. Никто не пострадает!

Бай Яньэр бросила на Су Мубая благодарственный взгляд.

— Мотор!

По команде режиссёра Бай Яньэр уверенно подняла руку.

— Шлёп!

Цзин Ваньсинь, из-за слабой актёрской подготовки, не успела увернуться и получила полную пощёчину.

Её нежная щёчка тут же покраснела.

Цзин Ваньсинь надула губы, собираясь пожаловаться Сяо Юйхэню, но вспомнила: она же заявила, что может работать на том же уровне, что и Су Мубай. Признаться, что не умеет имитировать удары, — значит опозориться. Пришлось молча стиснуть зубы и подавить стон.

К тому же именно она сама заявила, что способна на то же, на что способна Су Мубай…

— Шлёп!

— Стоп! Цзин Ваньсинь, я вижу твоё лицо! Переснимаем!

— Шлёп!

— Стоп! Бай Яньэр, почему у тебя такой странный взгляд? Ещё раз!

Рука Бай Яньэр дрожала.

Это уже третий дубль, и она прекрасно знала: все три пощёчины были настоящими. Но признаться она не смела.

Что ей сказать?

«Господин Сяо, я ударила вашу девушку»?

«Господин Сяо, Цзин Ваньсинь не умеет имитировать удары»?

Любой вариант — верная смерть для карьеры!

Чтобы сохранить роль, она молчала.

К счастью, режиссёр для правдоподобия включал громкий звуковой эффект в момент удара, а густые волосы Цзин Ваньсинь, поворачивающей голову, закрывали обзор Сяо Юйхэню. Поэтому он ничего не заметил.

Бай Яньэр осторожно перевела дух и, молясь, чтобы её не разоблачили, снова подняла дрожащую руку.

— Шлёп!

…

Только после окончания съёмок Сяо Юйхэнь заметил, насколько опухло лицо Цзин Ваньсинь.

— Бай Яньэр!!!

Его рёв заставил дрожать всю площадку.

Бай Яньэр вздрогнула — она знала, что рано или поздно это случится!

Медленно подойдя, она уже думала, как выкрутиться, как вдруг Су Мубай лениво произнёс:

— Господин Сяо, вы несправедливы. Бай Яньэр чётко следовала инструкции по имитации. Просто Ваньсинь слишком нежная — даже от имитации получила синяк.

Цзин Ваньсинь стиснула губы до белизны, но не могла возразить ни слова.

Она не собиралась признавать, что получила травму из-за собственной неумелости.

Теперь она уже научилась имитировать удары, но красное, опухшее лицо осталось как напоминание об ошибке.

— Ваньсинь, это правда? — спросил Сяо Юйхэнь, хотя и не верил.

Но Цзин Ваньсинь молчала, и он засомневался.

— …Да, сестра Яньэр отлично сыграла. Это я ещё недостаточно хороша.

Её голос был тихим и мягким, но Су Мубай отлично видел ядовитую ненависть, тлеющую в её глазах.

— «Недостаточно хороша»? — холодно усмехнулся Су Мубай. — Не скромничай. Ведь на кастинге ты заняла первое место. Неужели сегодня на тебя повлияли личные обстоятельства? Цзин Ваньсинь, профессионал должен отделять личное от работы. Как бы ни бушевали чувства, нельзя мешать ими съёмочный процесс. Это и есть профессиональная этика. Понятно?

Её слова заставили побледнеть и Цзин Ваньсинь, и Сяо Юйхэня.

Су Мубай прямо намекала, что их романтические ухаживания на площадке мешают работе. А ведь сегодня из-за капризов Цзин Ваньсинь график съёмок действительно сорвался. Хотя никто не осмеливался говорить об этом вслух из уважения к Сяо Юйхэню, все уже устали от задержек.

Цзин Ваньсинь всегда хвасталась своей выносливостью и мастерством. А теперь Су Мубай вежливо напомнила об этом, и всем стало ясно: сегодня Су Мубай ведёт себя разумно и ответственно, в отличие от Цзин Ваньсинь, которая только и умеет, что изображать слабость.

Отношение коллег к Су Мубаю заметно изменилось — уважение в их глазах явно прибавилось.

Сяо Юйхэнь сжал кулаки, понимая, что слишком открыто проявляет пристрастие к Цзин Ваньсинь.

А Цзин Ваньсинь, прикрывая опухшее лицо, не могла вымолвить ни слова.

[Внимание, хозяин! Прогресс задания +20%. Текущий уровень выполнения: 20%. Продолжайте в том же духе!]

Услышав сообщение системы, Су Мубай мысленно усмехнулась — приятно было отомстить.

Хотя она и не была оригинальной хозяйкой этого тела, за короткое время она уже поняла, какая мерзкая интригантка эта Цзин Ваньсинь. Жаль, что прежняя Су Мубай была такой упрямой и гордой — именно это позволило Цзин Ваньсинь украсть у неё всё, изображая жертву.

А Сяо Юйхэнь? Су Мубай с презрением смотрела на него.

Они формально всё ещё помолвлены, но он её не любит.

Раз уж он открыто встречается с Цзин Ваньсинь, почему бы не расторгнуть помолвку? Просто боится скандала: Су Мубай — знаменитая обладательница «Золотого феникса», и все считают, что она безумно влюблена в него. Если он бросит её ради другой, общественное мнение разорвёт его в клочья.

Поэтому позже и разыграют спектакль «подмены ребёнка»: Цзин Ваньсинь украдёт премию «Золотой феникс», и Сяо Юйхэнь объявит, что разрывает помолвку с «злой ведьмой», чтобы все поверили в его «настоящую любовь» к Цзин Ваньсинь.

В этой истории прежняя Су Мубай стала полной жертвой. Её упрямство и гордость стали последней соломинкой, после которой она бросилась с крыши.

Су Мубай холодно улыбнулась. Она — не прежняя. С такими, как эта интригантка и этот мерзавец, она не боится рвать отношения.

Но просто расторгнуть помолвку — слишком мягко. В худшем случае их назовут «собачьей парочкой», и этим толстокожим мерзавцам будет всё равно. А она хочет, чтобы они погибли в позоре.

[Пи-и-и! Хозяин, не выходи за рамки задания! За это не дают бонусов!]

— Я и так знаю. Просто не выношу таких людей.

Прошептав это системе, Су Мубай принялась собирать информацию. Воспоминания прежней хозяйки о Цзин Ваньсинь были многочисленны, но полезного мало. Что до Сяо Юйхэня — там в основном «Какой он красивый!», «Он самый лучший для меня!»…

Су Мубай: …Ох уж эта прежняя дура…

Но из этого видно, что прежняя Су Мубай была честной и прямой, никогда не думала о кознях и интригах. Неудивительно, что, когда Цзин Ваньсинь украла у неё премию, она оказалась совершенно беззащитной.

После окончания съёмок Су Мубай уже собиралась уйти с агентом, как вдруг Сяо Юйхэнь остановил её.

— Су Мубай, подожди!

Она остановилась и обернулась, бросив на него безразличную улыбку.

— А, господин Сяо. Что случилось?

Он с отвращением смотрел на неё, будто боялся заразиться какой-то болезнью при приближении.

Сяо Юйхэнь помассировал переносицу, бросил виноватый взгляд на Цзин Ваньсинь и тихо сказал:

— Родители просят тебя сегодня прийти на ужин. У тебя есть время?

— О-о-о…

Су Мубай бросила взгляд в сторону Цзин Ваньсинь, которая в это время лебезила перед членами съёмочной группы, и сразу всё поняла: Сяо Юйхэнь специально выбрал момент, чтобы сказать это тайком.

Он боялся, что Цзин Ваньсинь узнает.

— А почему не пригласить Ваньсинь?

Су Мубай кивнула в сторону Цзин Ваньсинь. Сяо Юйхэнь нахмурился:

— Су Мубай, с каких это пор мои дела тебя касаются?

Конечно, он хотел взять с собой Цзин Ваньсинь, но семья Сяо высоко ценила Су Мубай как будущую невестку. Каждый раз, когда он пытался сказать о ней плохо, его отчитывали. О Цзин Ваньсинь и речи быть не могло.

Ха…

Су Мубай кокетливо улыбнулась:

— Господин Сяо, дам тебе дружеский совет: если хочешь, чтобы тебя уважали, сначала научись уважать других.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Всё в этом мире требует жертв. Хочешь получить всё и сразу — не дури себя: никто не настолько глуп.

С этими словами Су Мубай развернулась:

— Вспомнила, что у меня сегодня ужин с другом. Передай, пожалуйста, родителям, что в другой раз обязательно приду.

— Ты…

Сяо Юйхэнь был ошеломлён. Она отказалась?

Разве это та Су Мубай, которую он знал? Разве она не делала всё возможное, чтобы удержать за собой статус первой госпожи? Такой шанс укрепить позиции — и она его упускает?

Глядя на её решительную уходящую спину, Сяо Юйхэнь побледнел от ярости, но ничего не мог поделать.

http://bllate.org/book/1956/221168