×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?..

— А-а-а!!!

Пронзительный крик вдруг разорвал ночную тишину. Кто-то в зале завопил:

— Беда! Беда! Мисс Су прыгнула с крыши!!!

Толпа мгновенно пришла в смятение. Су Чжэньтянь, стоявший на сцене и спокойно ожидавший своего выступления, побледнел как полотно.

— Всем замолчать!!!

Его рёв заставил гостей умолкнуть, хотя шёпот не прекратился. На лицах читались то шок, то любопытство.

— Ведь мисс Су только что была совершенно спокойна! Как она вдруг могла прыгнуть? Может, всё это ей навязали насильно?

— Не похоже. По-моему, это заранее подстроено самим мистером Су! Второй «артефакт» — его собственная дочь!

— Логично… Но тогда почему мистер Су так перепугался? Неужели он не знал заранее?

— Кто его разберёт…

— Прошу тишины! — крикнул Су Чжэньтянь. — Сейчас сам всё проверю. А тому, кто распускает слухи, не поздоровится!

Сердце его бешено колотилось. Шёпот гостей доводил до исступления. Он уже ни о чём не думал и поспешил наружу.

Ань Хаочэню было не легче. Для него Су Мубай была богатой наследницей, которую он наконец-то «заполучил». Пусть он и не питал к ней настоящих чувств, но до тех пор, пока не получит контроль над корпорацией «Су», он не хотел, чтобы с ней что-то случилось.

Поэтому Ань Хаочэнь бросился вслед за Су Чжэньтянем.

Выбежав наружу, он чуть не задохнулся от ужаса. На высоте примерно пятого–шестого этажа тридцатиэтажного здания висела белая фигура. Её тело слегка покачивалось в воздухе, будто готовое в любую секунду рухнуть вниз. Белоснежная юбка развевалась на ветру, обнажая изысканное, прекрасное лицо.

Кто ещё, как не Су Мубай!

— А-а…

Су Чжэньтянь вскрикнул и пошатнулся, будто вот-вот потеряет сознание.

Ань Хаочэнь дрожал всем телом:

— Мубай, не делай глупостей! Давай всё обсудим!

Су Мубай моргнула:

— Папа, со мной всё в порядке. Это и есть моя вторая загадка.

— Ты с ума сошла?! Ты называешь это «самостоятельным решением» и играешь со своей жизнью?! Спускайся немедленно!

Су Чжэньтянь был вне себя от ярости. Узнав, что дочь всё задумала сама, он задрожал от бешенства. Если ей нужно лишь избавиться от приставаний этого Ань Хаочэня, он тут же разорит компанию «Ань»! Зачем рисковать ради этого?!

— Папа, поверь мне, всё под контролем!

Су Мубай знала, о чём он думает, и постаралась его успокоить.

Она не винила отца — ведь он не знал о её плане с Чу Хуаем. Она пошла на этот риск, чтобы их связь с Чу Хуаем стала публичной и легитимной: одновременно избавиться от жалкого ухажёра и успешно «завоевать» — точнее, отомстить и сбросить — того самого парня, выполнив задание.

Хотя… этот «столп» вызывал у неё стойкое ощущение, что он ей вовсе не расположен.

И в этот самый момент «недружелюбный столп» стоял у окна пятого этажа, скрестив руки на груди, и с насмешливой ухмылкой наблюдал за ней, не проявляя ни капли сочувствия.

— Эй, Чу Хуай, даже если это наш план, не будь таким бесчувственным! Я же реально в опасности!

Су Мубай прижималась всем телом к оконному стеклу. Верёвка обвивала её талию, а другой конец был привязан к оконной раме. Каждый порыв ветра заставлял её тело раскачиваться. Она случайно взглянула вниз и тут же втянула воздух сквозь зубы. Если она упадёт, то наверняка станет уродиной!

Смерть она ещё могла бы стерпеть, но умереть такой ужасной смертью — нет уж, увольте!

— Ха, мисс Су испугалась?

Чу Хуай, как назло, подливал масла в огонь.

Су Мубай стиснула зубы и покраснела от злости.

— Если я боюсь уже на таком уровне, как посмела бы заявить, что ставлю на кон собственную жизнь?

Она гордо вскинула подбородок, стараясь сохранить хладнокровие.

— Ха. Раз не боишься, скорее называй правила. Я готов начать.

Су Мубай бросила на Чу Хуая яростный взгляд и окончательно решила, что он — самый негалантный человек на свете.

Пока они перебрасывались репликами, внизу уже собралась большая толпа. После первого появления Чу Хуая большинство гостей перешли от активного интереса к осторожному наблюдению. Все уставились на Су Мубай, ожидая объявления правил второго испытания.

— Мубай, что ты там вытворяешь?! Что за второй «артефакт»?! — не выдержал Ань Хаочэнь.

Су Чжэньтянь уже немного успокоился, но всё равно с тревогой стоял в стороне. Он уже приказал подготовить всё необходимое — в случае чего он первым бросится спасать дочь!

Атмосфера накалилась до предела.

— Внимание! Как вы видите, правило второго раунда простое: кто осмелится спуститься и поднять меня наверх — тот и победил!

Голос Су Мубай был не громким, но все услышали чётко. Увидев замешательство на лицах гостей, она добавила:

— Запрещено использовать любые инструменты или помощь со стороны. Только собственные силы.

— Что?!

Гости в ужасе уставились на высоту.

Су Мубай, конечно, была привязана верёвкой, но мужчина не имел права использовать страховку — он должен был спуститься по верёвке и поднять её наверх безо всякой защиты. Если верёвка порвётся, оба погибнут. Даже если верёвка выдержит, малейшая ошибка — и он рухнет с пятого–шестого этажа. Су Чжэньтянь уже распорядился поставить внизу надувные маты, но кто знает, хватит ли их?!

При этой мысли все мужчины попятились, превратившись из наблюдателей в простых зевак.

Ань Хаочэнь стиснул зубы, в его глазах мелькнула злоба, лицо исказилось. Но он сдержался и обратился к Су Мубай:

— Мубай, ты проверяешь меня? Хочешь убедиться, насколько ты для меня важна, верно?

— Думай, как хочешь.

Су Мубай, зная, что он не видит её лица, закатила глаза.

— Мубай, хватит капризничать! Ты же видишь, как переживает твой отец!

Ань Хаочэнь всё ещё пытался уговорить её.

— Хаочэнь, я всегда была капризной, разве ты не знал? Ты же говорил, что любишь мои маленькие причуды и будешь баловать меня всю жизнь!

Слова Су Мубай заставили всех перевести взгляд на Ань Хаочэня.

«Чёрт! Теперь у меня нет отступления!» — мысленно застонал он.

Его загнали в угол — приходилось действовать!

— Хорошо, Мубай! Жди меня! Сейчас подниму тебя! Я докажу тебе, что моя любовь настоящая!

«Вот и поймалась!» — подумала Су Мубай и бросила взгляд на «высокомерный цветок», стоявшего в отдалении.

— Мистер Чу, вы всё слышали? Пора приступать к работе!

Чу Хуай пожал плечами, давая понять, что всё понял, и отошёл в сторону, ожидая появления Ань Хаочэня.

— Мубай! Ха-ха…

Ань Хаочэнь подбежал запыхавшись. Выглянув из окна, он увидел Су Мубай, болтающуюся в воздухе, словно кукла, и у него душа ушла в пятки!

«Неужели я должен пойти на такой риск ради этой женщины?!»

Он ведь хотел лишь её состояние и наивный характер — неужели ради этого стоит рисковать жизнью?

— Хаочэнь! Хаочэнь, почему ты не спускаешься?! Мне страшно!

Су Мубай закричала во весь голос. Толпа тут же с интересом уставилась на Ань Хаочэня.

— Чёрт возьми!

Если он сейчас откажется, то потеряет не только богатство семьи Су, но и навсегда станет посмешищем в их кругу — все будут называть его трусом!

— Мубай, сейчас! Не бойся!

Произнося утешительные слова, Ань Хаочэнь дрожащими руками забрался на подоконник.

Су Мубай с трудом сдерживала смех. Будь она менее собранной, давно бы раскрылась. «Ну как, Ань Хаочэнь, нравится быть игрушкой в чужих руках?»

[Хозяйка, молодец! Выполнение задания +10%. Текущий прогресс: 50%. Симпатия Чу Хуая: 40. Хозяйка, не забывайте уделять внимание всем!]

— Да брось ты уже…

Су Мубай раздражённо отреагировала на очередное напоминание системы о необходимости повышать симпатию Чу Хуая.

Конечно, она хотела бы… Но, судя по тому, как он её ненавидит, каким же нужно быть идиотом, чтобы влюбиться в неё?

Хотя она только что так гордо заявила Чу Хуаю, она понимала: это будет нелегко.

Поэтому сейчас главное — избавиться от Ань Хаочэня, этого надоедливого приставалы, и только потом можно будет в полную силу сражаться с Чу Хуаем. Для Су Мубай Ань Хаочэнь — мелкая сошка, а Чу Хуай — настоящий босс!

В тот момент, когда Ань Хаочэнь схватился за верёвку и начал медленно спускаться, толпа внизу зааплодировала.

— Вот это любовь! Только Ань-младший готов пожертвовать собой ради капризов мисс Су…

— Конечно! Хотя мистер Су и расстелил маты, говорят, они спасают только с высоты до десяти метров, а тут — все тридцать!

— Дети богачей умеют развлекаться! Главное — не переборщить!


Ань Хаочэнь стиснул зубы и осторожно двигался вниз. Верёвка была жёсткой и натирала руки, из-за чего продвижение шло крайне медленно. На преодоление короткого расстояния ушло целых полчаса.

Су Мубай уже начала зевать от скуки, когда ладонь Ань Хаочэня, мокрая от пота, коснулась её плеча.

— Мубай… Мубай, я здесь…

Он тяжело дышал, не вытирая пот с лица, и крепко обхватил её за талию.

— Сейчас подниму тебя! Не бойся!

Су Мубай посмотрела на него большими глазами, наполненными слезами:

— Хаочэнь, прости меня! Я была неправа, что проверяла тебя!

— Глупышка! Ради тебя я достану тебе звёзды с неба!

Ань Хаочэнь слабо улыбнулся. Получив одобрение Су Мубай, он почувствовал, что все страдания того стоят! Осталось только поднять её наверх — и победа будет за ним!

Пока они трогательно обнимались, а внизу раздавались одобрительные возгласы, сверху донёсся странный звук.

— Рррр…

Звук был тихим, но Ань Хаочэнь, будучи настороже, всё же уловил его.

— Мубай… ты… ты ничего не слышала?!

Он не осмеливался поднять голову, чтобы проверить, и побледнел от страха. Всем сердцем он молил: «Только не это! Только не обрыв верёвки!»

Но слова Су Мубай разрушили последние надежды.

— Хаочэнь!! Верёвка… верёвка рвётся!! Уууу, что делать?!

Слёзы крупными каплями покатились по её щекам и упали на руку Ань Хаочэня.

— Не паникуй! Успокойся! У нас ещё есть время! Пока верёвка не порвалась окончательно, я успею поднять тебя!

Ань Хаочэнь пытался взять себя в руки. Хотя он сам дрожал от страха, старался говорить уверенно. Одной рукой он крепко держал Су Мубай, другой — верёвку, и попытался подтянуться ногами. Раздался ещё один тревожный звук:

— Рррр…

Трещина на верёвке стала ещё глубже!

— Хаочэнь, верёвка совсем не держится! — рыдала Су Мубай.

Ань Хаочэнь упрямо продолжал карабкаться вверх, не обращая внимания на её плач.

— Заткнись, наконец!!

Раздражение, страх и раздражение от её причитаний наконец вырвались наружу.

http://bllate.org/book/1956/221159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода