Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 229

Цзыяо, лежавшая без сознания, тихо застонала от боли. Она старалась сдерживаться, но было ясно: терпеть ей невыносимо. Из-за разницы полов Сюэ Пин не мог перевязать ей грудь и ограничился тем, что аккуратно зафиксировал плечи узкими полосками мягкой ткани.

Закончив перевязку, он убрал всё в аптечку и направился к двери, на ходу произнося:

— В зелёной склянке — пилюли. Давай ей по одной каждые четыре часа. Завтра снова приду. Если поднимется жар — пошлите за мной немедленно.

Ближайшие двенадцать часов — самые важные. Ни на минуту нельзя оставлять её без присмотра.

Ли-ван кивнул:

— Благодарю! Но что делать с этим изорванным нижним платьем? Оставить как есть?

Сюэ Пин хитро прищурился и с лукавой усмешкой взглянул на Ли-вана:

— Я бы с радостью помог переодеть, но боюсь, ты не разрешишь! Хе-хе! Надень на неё мужское нижнее платье — посвободнее, чтобы не задевало раны. И надевай его задом наперёд: пусть завязки окажутся сзади. Так будет удобнее менять повязки!

Ли-ван с трудом сдерживал раздражение, выслушав это объяснение, и резким движением руки захлопнул дверь с такой силой, что та едва не прищемила нос Сюэ Пину — тот вовремя отскочил.

— Эх! Погоди, — проворчал Сюэ Пин, стоя у двери и глубоко вдыхая, — в следующий раз, когда понадоблюсь, даже не приду!

Несмотря на гневные слова, он всё же поправил плотную хлопковую занавеску у входа и махнул рукой, подзывая придворного слугу:

— Добавьте в эту библиотеку ещё два угольных обогревателя — только серебряный уголь, без дыма! И прикажите кухне сварить королю куриный бульон, белую кашу и несколько лёгких закусок. Пусть держат всё на малой печке, чтобы король мог поесть в любое время. Понял?

Слуга усердно кивал, повторяя приказ слово в слово. Лишь убедившись, что всё запомнено, Сюэ Пин, озарённый утренним солнцем, быстрым шагом ушёл — ему предстояло заняться созданием «Нефритовой росы», мази от рубцов, которую Ли-ван наверняка скоро потребует.

Внутри библиотеки Ли-ван с закрытыми глазами осторожно снял с Цзыяо изорванное нижнее платье и надел на неё своё собственное, цвета лунного света, задом наперёд. Возможно, боль в спине уже немного утихла — лицо Цзыяо стало менее бледным, и она спокойнее уснула.

Через некоторое время, глядя на изодранное в лохмотья и пропитанное кровью нижнее платье, глаза Ли-вана Люй Чэ превратились в ледяные клинки, полные холода и убийственного гнева. Накинув на плечи шубу из соболя, он вышел из библиотеки.

Ветер нес с собой мелкие снежинки. Несмотря на то что было почти полдень, солнце не проглядывало, и небо оставалось мрачным и тяжёлым.

Вскоре к нему подошёл глава тайной стражи:

— Ваше величество, всех поймали. Сейчас держим в подземелье у озера. Как прикажете поступить?

Ли-ван кивнул:

— Веди. Хочу лично увидеть этих людей. Поймали ли Хуань-эр?

Мужчина склонился в поклоне:

— Докладываю, Ваше величество: госпожу Хуань тоже поймали. Она пыталась отравиться, поэтому мы, на всякий случай, удалили ей ядовитые зубы.

Ли-ван приподнял бровь, бросил взгляд на стоявшего рядом И Фаня и похлопал его по плечу:

— Молодец!

Вдвоём они направились к подземелью у озера.

Государство Южный Юэ, расположенное в живописных водных краях Цзяннани, славилось линбиши — особым видом декоративного камня. Все знатные дома украшали свои сады искусственными горами: причудливыми вершинами, глубокими ущельями и извилистыми тропами. Хотя настоящие горы, конечно, не перенесёшь во двор, искусственные горы считались главным украшением любого поместья.

Горный ансамбль в резиденции Ли-вана выделялся особой изысканностью, гармонично сочетаясь с видом на озеро и создавая впечатление живой китайской акварели.

Однако никто не знал, что внутри этих искусственных гор скрывалось огромное подземелье. Ли-ван и И Фань проскользнули в узкую щель между камнями, и перед ними открылась тайная дверь.

И Фань вставил шестигранную металлическую пластину в углубление у двери и плавно повернул её. Каменная дверь медленно поднялась вверх. Они вошли внутрь.

Спускаясь по скользким, сырым ступеням, они слышали лишь эхо своих шагов и мерное капанье воды, просачивающейся из озера сквозь камни. Всё это придавало подземелью зловещую атмосферу.

Пройдя мимо множества пустых камер и сделав несколько поворотов, они оказались в просторном зале, где к деревянному кресту был привязан юноша в чёрно-золотом халате.

Ли-ван подошёл ближе и внимательно всмотрелся в лицо пленника. Да, это был юноша лет двадцати: на правом ухе — родинка, на ногтевой пластине указательного пальца левой руки — чёрная точка. Его одежда и внешность полностью совпадали с описанием Юйсюэ, кроме одного — на голове не хватало пурпурно-золотого обруча.

— Семья Сюаньюань осмелилась слишком далеко! — гневно воскликнул император, ударив ладонью по ложу. — С сегодняшнего дня ты временно возглавишь Военное ведомство. Вся информация пусть стекается в твой дом. Я пока не буду появляться на людях. Если возникнут серьёзные вопросы — докладывай мне ночью лично.

— Люй Сянь! — позвал он.

Люй Сянь немедленно подал императору жетон в форме буддийской руки. Ли-ван узнал в нём половину воинского жетона. Сдерживая волнение, он почтительно поклонился и успокаивающе сказал:

— Благодарю за доверие, отец! Но прошу вас, не гневайтесь. У семьи Сюаньюань наверняка есть причины действовать так открыто. Ведь без веских оснований они бы не пошли на столь рискованный шаг — это же позор! Вспомните, тридцать лет назад они добровольно перешли под покровительство Южного Юэ!

Старый император сразу понял, что Ли-ван уже кое-что выяснил, но не хочет, чтобы отец сам называл источники. Он задумался, но не стал допытываться и лишь махнул рукой:

— Иди, Чэ. Позже Люй Сянь пришлёт тебе тайных стражников для связи. Я ещё некоторое время должен притворяться больным. Пусть ко мне допускают только Люй Бинчана, остальных врачей прогоняйте.

Ли-ван встал, поклонился и вышел из спальни императора. Закат окрасил небо в багрянец. Зимой солнце садилось рано. Глядя на это великолепие, Ли-ван едва заметно улыбнулся.

Сегодняшний день можно было считать полной победой. Сжимая в ладони жетон в форме буддийской руки, он думал о том, как одна маленькая пилюля помогла ему произвести впечатление верного и благочестивого сына и получить то, о чём он так долго мечтал, — воинский жетон.

Внезапно его мысли прервал образ хромающей белой фигуры, которую он видел перед уходом. Он с тревогой подумал: не накажут ли её за передачу сведений?

Ещё сильнее сжав золотой полый шарик в кулаке, он встряхнул головой и ускорил шаг.

Едва он прошёл несколько шагов, как увидел придворного, ведущего к императорским покоям пожилого лекаря с седыми волосами, но юным лицом. В руках у него была ярко-красная аптечка с резьбой. Ли-ван сразу узнал старого лекаря Сюань Юаня.

Он не стал задерживаться и свернул на боковую дорожку, прижимаясь к стене дворца. Он не сомневался: Люй Сянь уже подготовил всё, чтобы не допустить этого лекаря к императору — одного лишь его фамилии было достаточно для запрета.

Ли-ван Люй Чэ быстро покинул дворец. Хотя сегодня он говорил и правду, и ложь, с завтрашнего дня всё сказанное должно стать реальностью. Поэтому, вернувшись в резиденцию, он занялся подделкой документов: составил фальшивое донесение с голубиной почтой, полученное два дня назад, и карту расположения войск на границе с Цянским государством.

Работа затянулась почти до третьей стражи ночи. Услышав звук барабана, возвещающего время, он вновь вспомнил о белой фигуре и вызвал тайного стража.

— Как обстоят дела? Удалось ли увидеть Юйсюэ лично?

Стражник стоял на коленях:

— Докладываю, господин. В резиденции Сянь-вана усилили охрану. Мы не смогли подобраться к павильону Миксюй Сюань и отступили, чтобы не быть замеченными. Прошу наказания.

Ли-ван махнул рукой. После инцидента с Чжун Шурань Сянь-ван, конечно, стал осторожнее — это понятно. Но чем сильнее охрана, тем больше он беспокоится за неё. Он остановил уходящего стражника:

— Подожди. Были ли сегодня какие-то происшествия в резиденции Сянь-вана?

— Докладываю, господин. Сегодня госпожа Чжун Шурань заходила в резиденцию Сянь-вана. Перед входом она услышала слова старого лекаря Сюань Юаня о том, что Сянь-ван очень тревожится за девушку Сюэ, и в ярости ворвалась внутрь.

Однако, судя по словам очевидцев, через полчаса её увезли домой родственники.

Ли-ван нахмурился и поднял глаза на стражника:

— Увезли? Что это значит?

— Говорят, она кого-то ранила внутри, из-за чего Сянь-ван впал в ещё большее безумие!

Ли-ван снова махнул рукой, и стражник удалился.

Ли-ван встал и начал мерить шагами комнату. Наконец, он вышел наружу. Будучи одним из лучших мастеров боевых искусств в Южном Юэ, он решил сам наведаться в резиденцию Сянь-вана — быстро и незаметно.

***

Резиденция Сянь-вана, павильон Миксюй Сюань.

Цзыяо в это время тайком уплетала награбленные на кухне яства. Целый день её кормили только бульонами и кашей — для настоящей любительницы мяса это было пыткой. Воспользовавшись ночью, она утащила весь праздничный ужин, приготовленный для Сянь-вана.

Перед лицом такого изобилия стыд был забыт. В одной руке у неё был куриный окорок, в другой — кусок тофу «Иньпинь». Она ела с обеих сторон, не замечая ничего вокруг. Звуки шагов охраны она уже знала наизусть, но вдруг услышала едва уловимый шорох.

Мгновенно спрятав еду в пространственный карман, она запрыгнула в постель и наложила на себя два заклинания чистоты. Во рту всё ещё оставалась еда, которую пришлось медленно пережёвывать — от испуга она чуть не подавилась.

Её духовное восприятие напряжённо следило за источником звука. Незнакомец двигался исключительно искусно, сливаясь с ночью. Она гадала: кто он? Шпион? Или убийца, посланный за её головой?

Ведь кроме Чжун Шурань у неё врагов не было…

Незнакомец осмотрел окрестности и подошёл к северному окну её комнаты. Ловким движением ножа он приоткрыл створку и бесшумно проник внутрь.

Цзыяо постаралась дышать ровно и медленно — мастер такого уровня мог определить по дыханию, спит она или нет. Пока не ясно, друг это или враг, рисковать нельзя.

Незнакомец тихо закрыл окно и, пользуясь лишь лунным светом, подошёл к её постели. Отдернув занавеску, он достал из кармана огромную жемчужину, и комната мгновенно наполнилась мягким светом.

Он склонился над спящей Цзыяо. Та лежала, повернувшись лицом к стене, и лишь грудь её слегка вздымалась. На тумбочке стояла чашка с остатками снадобья — видимо, ей дали снотворное, и она спала крепко.

Вдруг взгляд незнакомца остановился на её шее. Его дыхание стало тяжелее. На шее Цзыяо чётко виднелись тёмно-фиолетовые следы от пальцев — к утру синяки стали ещё заметнее.

Цзыяо почувствовала это своим духовным восприятием и слегка пошевелилась — ей было неприятно, когда на неё так пристально смотрят. Но вместо того чтобы уйти, незнакомец прикрыл ей рот ладонью.

В тот же миг снизу донеслись шаги — кто-то поднимался по лестнице к её комнате.

Цзыяо больше не могла притворяться спящей. К её ужасу, система сообщила: «Это Владыка Тьмы!» Она резко открыла глаза — и замерла. Перед ней стоял Ли-ван.

Цзыяо была ошеломлена. Но, услышав, что шаги уже у двери, она в панике стала моргать и поднимать брови, давая Ли-вану знак уйти. Тот едва сдержал смех, наблюдая за её отчаянными попытками.

Спокойно убрав жемчужину, он одним прыжком оказался внутри постели, устроившись на куче подушек за занавеской. С первого взгляда было невозможно заметить, что там кто-то прячется.

http://bllate.org/book/1955/220880