Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 228

Ба Бао тщательно всё проверила и отправила карту слежения на системный интерфейс Цзыяо. Та открыла её и увидела синюю точку, мерцающую на улице. Судя по траектории, она только что выехала из резиденции Ли-вана и направлялась ко дворцу.

Цзыяо взмахнула рукой, наложив иллюзию на кровать позади себя — создалось впечатление, будто она по-прежнему спокойно отдыхает.

Она надела белое шёлковое платье, собрала волосы в простой «конский хвост» и закрепила причёску двумя нефритовыми шпильками. На лицо повязала лёгкую вуаль с вышитыми бледно-розовыми персиковыми цветами, а по бокам в волосы вделала жемчужные шпильки. Такой непритязательный наряд делал её похожей на небесную деву, случайно забредшую в мир смертных.

Написав записку, она вложила её в полый шарик с пилюлей «Лиюнь», поместила шарик в коробку вместе с нефритовой флейтой, слегка потрясла коробку в руке и одним лёгким движением выскользнула из Миксюй Сюаня через заднее окно.

Днём в резиденции Сянь-вана почти не было охраны, и Цзыяо без труда перепрыгивала с крыши на крышу, быстро приближаясь к карете Сянь-вана, следуя указаниям карты на запястье.

На повороте улицы она метнула камешек в шею ведущей лошади — прямо в точку акупунктуры. От такого удара лошадь мгновенно остановилась и начала тяжело фыркать, стоя на месте.

Резкая остановка заставила кучера и самого Ли-вана в карете резко наклониться вперёд. В этот момент Цзыяо спустилась вниз и, будто споткнувшись, прихрамывая, подошла к боку кареты и «случайно» выронила коробку с флейтой.

Коробка упала прямо на подножку. Ли-ван как раз собирался отодвинуть занавеску, чтобы узнать причину остановки, и коробка оказалась у него под рукой. Он машинально поймал её.

Всё внимание Цзыяо было приковано к лошадям, карете, Ли-вану и коробке — и в этот момент один из стражников грубо толкнул её на землю.

Ли-ван, получив коробку, сразу же заметил Цзыяо. Даже сквозь вуаль он узнал в ней Юйсюэ по глазам.

Пальцы, сжимавшие коробку, напряглись. Такая срочная и несогласованная попытка встретиться с ним наверняка означала нечто чрезвычайно важное. Увидев, как Цзыяо бросила на него один быстрый взгляд, а затем перевела взгляд на коробку в его руках, он всё понял.

Ли-ван опустил занавеску и вернулся внутрь кареты. Он быстро открыл коробку и увидел внутри нефритовую флейту и полый металлический шарик. Подняв его, он слегка сжал — шарик раскрылся, обнажив восковую пилюлю и записку. Он развернул её и прочитал:

«Ваше Высочество Ли-ван,

Сообщаем: государь тяжело болен и впал в беспамятство. Сянь-ван уже отправил старого лекаря Сюань Юаня во дворец для лечения — шансы на успех велики. Прилагаем пилюлю «Лиюнь», оставленную наставником Шан Дэ, способную вернуть к жизни того, чьё дыхание ещё не угасло. Прошу Ваше Высочество уловить момент и первым спасти государя.

Кроме того, принцесса Юй из Цянского царства состоит в тайной связи с Сянь-ваном и скрывается в его резиденции. Распространите эту весть — это нанесёт урон его репутации!

Юйсюэ»

Эти несколько строк потрясли Ли-вана. Такие сведения были настолько секретны, что Юйсюэ явно рисковала жизнью, чтобы передать их. Он знал, кто такой наставник Шан Дэ — основатель всего лекарственного искусства. Вспомнив, что Юйсюэ была найдена у входа в Долину Лекарей, он ещё больше укрепился в уверенности и без тени сомнения поверил её словам. Однако его удивило, что она так рискует ради него.

— Отнеси эту вещь той девушке, — приказал он. — Не причиняйте ей вреда и скажите, чтобы была осторожнее.

Стражник у окна кареты немедленно подчинился. Он выглянул наружу и увидел, как Цзыяо приняла коробку и слегка покачала головой. Даже сквозь вуаль Ли-ван заметил, как она, казалось, улыбнулась, и, прихрамывая, пошла в противоположную сторону.

Сердце Ли-вана сжалось, брови нахмурились. Его пальцы, сжимавшие металлический шарик, слегка дрожали.

Почему она хромает?

Неужели вчерашние раны ещё не зажили?

Или Сянь-ван её наказал?

Подавив тревогу, он постучал в стенку кареты — экипаж снова тронулся.

Цзыяо быстро вернулась в Миксюй Сюань, переоделась и легла на кровать. Только она успела всё привести в порядок, как снизу донёсся шум. Прислушавшись, она с удивлением узнала голос главной героини — Чжун Шурань.

Это было неожиданно. Цзыяо тут же легла на постель и притворилась спящей.

[Ба Бао, почему Чжун Шурань сюда пришла? Неужели её информатор всё ещё не устранён управляющим Хэ?]

[Ха-ха-ха, хозяин, это просто совпадение! Скорее всего, Сянь-ван сейчас сам себе нагадает. Сегодня Чжун Шурань пришла в резиденцию Сянь-вана, чтобы передать ему сладости. У главных ворот она случайно столкнулась со старым лекарем Сюань Юанем, который как раз собирался ехать во дворец.

Этот старый лекарь всегда смотрел на Чжун Шурань свысока и нарочито громко сказал управляющему Хэ: «Как только девушка Сюэ проснётся, немедленно отправьте в её покои приготовленное лекарственное блюдо».

Услышав это, Чжун Шурань остолбенела и бросилась в Миксюй Сюань, чтобы всё проверить лично.

Для неё было настоящим ударом, что такой высокомерный и недоступный лекарь так заботится о хозяйке этих покоев. От злости она потеряла обычную сдержанность и рассудительность и помчалась сюда в панике.]

Цзыяо кивнула.

[Сянь-ван сейчас в резиденции?]

[Да!]

Цзыяо замолчала и сосредоточилась на шуме снизу.

…

Раздался спокойный, но твёрдый голос мамки Лу:

— Прошу прощения, госпожа Чжун, но мой господин строго приказал никому не беспокоить девушку Сюэ.

— Прочь с дороги! Не заставляй меня повторять в третий раз, иначе пожалеешь!

— Госпожа Чжун, прошу вас вернуться. Это внутренние покои, и без приглашения сюда вход запрещён. Надеюсь, вы уважите правила резиденции Сянь-вана.

Чжун Шурань, похоже, решила не тратить слова. Как дочь министра военных дел, она владела боевыми навыками и в мгновение ока повалила нескольких мамок. Управляющий Хэ уже побежал докладывать Сянь-вану, поэтому Чжун Шурань беспрепятственно поднялась на второй этаж.

Осмотревшись, она увидела элегантное, хоть и не роскошное убранство комнаты. Её разум постепенно прояснился, но, вспомнив, как раньше эта наложница пользовалась исключительным фавором, она вновь почувствовала жгучую боль — ногти впились в ладони, но она этого не замечала.

Она так долго строила планы, чтобы завоевать сердце Сянь-вана, и если не справится даже с простой наложницей, как ей добиться больших целей?

Остановившись, она словно задумалась о своём поведении. Но Цзыяо не собиралась упускать такой шанс очернить главную героиню — нужно было заставить её окончательно выйти из себя.

Раз так — будем играть в белую лилию! У неё тоже есть актёрское мастерство высокого уровня, просто она не любит этим заниматься.

Цзыяо будто во сне беспокойно повернула голову на подушке и прошептала:

— …Господин… спаси меня… господин… не уходи…

Чжун Шурань, уже почти успокоившаяся, услышав этот шёпот, полностью потеряла рассудок. Она подбежала к кровати и схватила Цзыяо за горло.

Цзыяо почти не сопротивлялась — лишь слабо попыталась оттолкнуть руку, но вскоре её движения ослабли, и она обмякла.

Снизу раздался гулкий топот — Сянь-ван и управляющий Хэ ворвались наверх, увидев валяющихся во дворе служанок.

Сердце Сянь-вана, казалось, перестало биться. Он ворвался в комнату и увидел, как Чжун Шурань душит Цзыяо, а та даже не пытается защищаться. Он в ужасе бросился вперёд и с такой силой пнул Чжун Шурань, что она отлетела далеко в сторону.

Чжун Шурань, оглушённая болью в животе, подняла глаза и увидела разъярённого Сянь-вана. Она тут же поняла, что совершила огромную глупость, и больше не пыталась притворяться растерянной или наивной. Зная, что теперь ей известна его тайна, она быстро притворилась без сознания.

Но Сянь-вану было не до неё. Он махнул рукой управляющему Хэ, и тот приказал слугам отнести Чжун Шурань в гостевые покои и присмотреть за ней — вдруг она действительно потеряла сознание. В конце концов, она дочь министра военных дел, и с ней нельзя обращаться слишком грубо.

Сянь-ван же бросился к Цзыяо. Та лежала, повернув голову внутрь кровати. Его сердце сжалось. Дрожащей рукой он проверил её дыхание — оно было слабым, но присутствовало. Он немного успокоился.

Из-за такого положения головы обнажилась её белоснежная шея, на которой чётко виднелся синий след от пальцев Чжун Шурань. Брови Сянь-вана нахмурились ещё сильнее.

Даже если он сам не хотел этой женщины, она всё равно была его наложницей, и только он имел право распоряжаться её судьбой. Эта Чжун Шурань, хоть и хороша, но слишком властна и жестока. Как она может быть достойна великих дел?

Он нащупал пульс Цзыяо и начал передавать ей свою внутреннюю энергию, чтобы стабилизировать дыхание. Лишь убедившись, что она дышит ровнее, он прекратил.

Тяжело вздохнув, Сянь-ван подумал: «Юйсюэ даже не сопротивлялась… Значит, она хочет умереть. Она не хочет выполнять задание и при этом глубоко привязана ко мне. Раз Чжун Шурань хочет её убить, она просто ждёт конца… Какое отчаяние должно быть в сердце человека, чтобы принять такую судьбу».

Ли-ван взял с низкого столика фарфоровую чашку, зачерпнул маленькой ложечкой немного тёплой воды и опустил в неё пилюлю.

Пилюля медленно растворилась. Но Цзыяо лежала на боку — как влить лекарство, чтобы оно не вылилось?

Ли-ван растерялся. Тут вмешался Сюэ Пин:

— Да поторопись уже! Она сейчас умрёт! Ты что, совсем глупый?!

Просто возьми лекарство в рот и передай ей губами! Быстрее! Жива ли она — зависит только от тебя!

На самом деле состояние Цзыяо было не таким уж критичным — Сюэ Пин просто хотел подразнить друга, ведь он давно заметил, что Ли-ван неравнодушен к этой раненой девушке.

Но Ли-ван не знал об уловке. Услышав совет, он тут же набрал растворённое лекарство в рот, осторожно приподнял подбородок Юйсюэ, разомкнул ей губы языком и начал медленно, капля за каплей, передавать лекарство.

Он не знал, сколько времени это заняло. Щёки его пылали, когда он наконец отстранился от губ Юйсюэ. Между их губами на мгновение блеснула серебристая нить, прежде чем оборвалась. Только тогда Ли-ван осознал, насколько интимным было его действие.

Его лицо стало ещё краснее. Рот Юйсюэ оставался слегка приоткрытым, но цвет её лица уже немного улучшился.

Сюэ Пин тем временем не прекращал менять повязки — окровавленные тряпки уже образовали целую кучу. Он аккуратно обрезал прилипшую к ранам рубашку, обнажив спину, покрытую следами плети.

На двух местах уже виднелись обнажённые кости. Даже Сюэ Пин, привыкший к ранам, не мог смотреть на это без содрогания. Он высыпал лучшее ранозаживляющее средство на металлическую пластину и лёгкими движениями пальцев равномерно распределил порошок по ранам.

Вскоре кровотечение замедлилось. Сюэ Пин указал на Цзыяо:

— Подними её и усади так, чтобы она опиралась на твоё плечо. Мне нужно перевязать раны.

Ли-ван без возражений осторожно поддержал шею Цзыяо, помогая ей сесть, и позволил её голове лечь ему на плечо. Сюэ Пин взял большой кусок ткани, приложил к спине Цзыяо, чтобы определить размер, и начал резать.

Он сложил ткань в несколько слоёв, чтобы лучше впитывала кровь и уменьшала риск образования шрамов. Ведь такая прекрасная девушка заслуживала сохранить красоту своей кожи. Затем он аккуратно подложил бинт под раны на спине Цзыяо.

http://bllate.org/book/1955/220879