Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 230

Цзыяо услышала, как дверь открылась, и тут же повернула голову, сохранив прежнюю позу — будто спала. Ли-ван, однако, знал, что её лицо горячее: он только что касался его, и на кончиках пальцев ещё ощущалась тёплая волна, исходившая от её кожи.

Но едва донёсся скрип двери, он мгновенно собрался, затаил дыхание и сосредоточился. Сянь-ван и управляющий Хэ — оба мастера высокого уровня. Если они обнаружат его здесь, это поставит под угрозу не только Юйсюэ, но и его самого.

Дверь распахнулась. Сянь-ван вошёл один, держа в руке фонарь. При свете свечи он подошёл к постели Цзыяо и слегка удивился, увидев, что занавес над кроватью приподнят наполовину. Подумав, решил, что, вероятно, служанки оставили так для удобства ухода за ней.

Он подошёл к жаровне с древесным углём, расположенной посреди комнаты, и подкинул немного бездымного серебряного угля. В помещении сразу стало теплее. Затем Сянь-ван подсел к кровати Цзыяо, сел на маленький стул и осторожно отвёл прядь волос, закрывавшую её щёку.

Порывшись в одежде, он достал зелёный керамический флакон с широким горлышком, аккуратно открыл его, взял серебряную ложечку и нанёс немного мази на палец. Затем осторожно начал втирать средство в рану на шее Цзыяо.

Хотя мазь уже немного согрелась, она всё ещё была ледяной. Цзыяо невольно сжала кожу и слегка дёрнулась.

Сянь-ван негромко рассмеялся и мягко произнёс:

— Я уж думал, ты будешь притворяться спящей до конца. От такого холода невозможно не проснуться! Ну как ты себя чувствуешь, Юйсюэ? Больно ли глотать?

Цзыяо инстинктивно отползла к внутреннему краю кровати и попыталась приподняться:

— Ваше высочество, зачем вы пожаловали в столь поздний час?

Сянь-ван, держа флакон с мазью, склонил голову набок:

— Да чтобы обработать твою рану! Разве не очевидно? Не двигайся, лежи спокойно.

Цзыяо, хоть и с трудом, но легла обратно. Сянь-ван оказался настоящим джентльменом: действительно лишь нанёс мазь, после чего тщательно вымыл руки и снова сел.

— Благодарю вас, ваше высочество! — сказала она.

— Ты — моя наложница, так зачем благодарить? Это я виноват в твоей беде, значит, обязан всё исправить. Ну-ка, расскажи мне, когда ты впервые почувствовала ко мне расположение?

Пальцы Цзыяо впились в одеяло, и она явственно ощутила, как дыхание Ли-вана с внутренней стороны кровати слегка изменилось.

— Нет, ваше высочество! — поспешно ответила она. — Я вовсе не испытываю к вам чувств! Вы, вероятно, ошиблись.

Такой резкий отказ не рассердил Сянь-вана — напротив, он громко рассмеялся.

Цзыяо недоумённо смотрела на него, всё ещё смеющегося, и незаметно отодвинулась ещё чуть ближе к краю кровати.

Сянь-ван, заметив её настороженность, сдержал улыбку и лёгким жестом похлопал её по руке:

— Не бойся. У меня нет дурных намерений. Отдыхай спокойно. Как только ты выздоровеешь, я сделаю тебя по-настоящему своей женщиной.

Я не обижу тебя. Раз ты узнала мой секрет, тебе суждено остаться со мной навсегда!

Не дожидаясь ответа, он поднял фонарь и вышел.

Цзыяо осталась в полном замешательстве. Что за бред?!

Один такой, второй такой… А главное — Ли-ван оказался самим Владыкой Тьмы!

Это потрясающее открытие, сделанное в столь неподходящий момент, даже её, с её железными нервами, выбило из колеи. И ещё этот проклятый Сянь-ван наговорил столько двусмысленностей — теперь хоть и ничего не было, но любой поймёт превратно!

Убедившись, что шаги Сянь-вана стихли вдали, Цзыяо резко села. Не успела она встать с постели, как Ли-ван уже мелькнул у края ложа и одной рукой удержал её движение. Второй он достал жемчужину, излучавшую тусклый свет, — в её свете Цзыяо стало чуть легче от неловкости.

— Не двигайся!

Цзыяо немедленно замерла и, опустив голову, учтиво поклонилась:

— Юйсюэ кланяется вашему высочеству.

Ли-ван махнул рукой:

— Не нужно церемоний. Сегодня тебя ранил Чжун Шурань? Можешь говорить?

— Благодарю за заботу, ваше высочество. Со мной всё в порядке.

Ли-ван разозлился и резко схватил её за подбородок:

— Это «всё в порядке»?! Такие синяки! Хотя гортань и не сломана, ткани вокруг сильно повреждены. А что, по-твоему, «не в порядке»? Когда жизнь в опасности?

В последних словах прозвучала ярость. Он резко отпустил её и, отвернувшись, сел в стороне, явно досадуя.

Цзыяо не понимала, откуда взялся его гнев, и, боясь разозлить ещё больше, осторожно отодвинулась назад — сидеть, свесившись с кровати, было утомительно.

Ли-ван заметил её движение, одним взмахом руки поднял подушку с внутренней стороны ложа и подсунул ей за спину.

— Юйсюэ не смеет утруждать вашего высочества!

Ли-ван бросил на неё строгий взгляд:

— Сиди спокойно. Не шевелись. Если горло позволяет, расскажи, что ты сегодня выяснила и как приняла решение.

Цзыяо собралась с мыслями и ответила чётко:

— Прошлой ночью, вернувшись во дворец, я тайно проникла в потайную комнату покоев Сянь-вана и подслушала разговор между ним и управляющим Хэ. Они хотят заручиться поддержкой министра военных дел и поэтому пока не желают ссориться с Чжун Шуранем.

После того как управляющий Хэ ушёл, я услышала женский голос. Сянь-ван назвал её принцессой Юй. Между ними царит большая близость. Похоже, прибытие семьи Сюаньюань в Южный Юэ много лет назад было частью плана Цянского государства, а не спонтанным решением.

Принцесса Юй обращается с Сянь-ваном без особого уважения, даже с лёгким пренебрежением. Но он не возражает — видимо, они давно знакомы и… весьма близки.

Произнеся последнюю фразу, Цзыяо слегка смутилась: докладывать Ли-вану о подобной интимной связи было неловко.

Ли-ван не стал её принуждать и лишь кивнул:

— Откуда у тебя пилюли «Лиюнь»?

На этот вопрос Цзыяо была готова заранее, поэтому ответила спокойно:

— С детства у меня при себе золотой шар с узором. Недавно верёвочка порвалась, и я обнаружила, что внутри спрятана тайна.

Сначала пилюли были запечатаны восковой оболочкой, на которой чётко было написано, что это за средство, кто его изготовил и как действует. Сегодня я поступила опрометчиво и использовала их без разрешения. Прошу наказать меня, ваше высочество.

Ли-ван кивнул, но ничего не сказал. Его пальцы медленно скользнули вниз по ногам Цзыяо и остановились у стоп. Цзыяо испугалась, что он собирается её наказать, и тревожно посмотрела на него, не шевелясь.

Ли-ван положил ладонь поверх одеяла прямо на правую лодыжку Цзыяо. Та, от неожиданной боли и испуга, вскрикнула и тут же зажала рот, виновато глядя на него.

Ли-ван нахмурился, откинул одеяло и осторожно приподнял её стопу. Сняв носок, при свете жемчужины внимательно осмотрел лодыжку. Там явно набух синяк.

Цзыяо было неловко от того, что он так пристально разглядывает её ногу, да и в комнате стало прохладно — пальцы ног непроизвольно поджались.

Ли-ван заметил это и едва заметно улыбнулся. Затем, сосредоточившись, направил ци в ладонь и начал мягко массировать повреждённое место, восстанавливая поток энергии по меридианам. Прошло около получаса, прежде чем он закончил, и, казалось, ему было немного жаль отпускать её ногу. Он аккуратно опустил стопу и укрыл её одеялом.

— Впредь будь осторожнее. Сама получила ушиб и даже не заметила.

Цзыяо склонила голову:

— Да, ваше высочество.

Ли-ван задумался на мгновение:

— Подожди несколько дней. Я скоро пришлю кого-то, кто будет за тобой ухаживать. Пока что передачу сообщений поручи ей. Тебе лучше не выходить из покоев — хорошенько отдохни и восстановись. И ещё…

Цзыяо повернула голову, ожидая продолжения. Но Ли-ван, протянув фразу, вдруг проглотил остаток слов.

Он подошёл к северному окну и бросил через плечо:

— Та, кто придет, выглядит как девочка, но ей уже тридцать. Не жалей её — пусть передаёт сообщения.

Цзыяо кивнула в знак согласия. Холодный ветерок пронёсся по комнате — Ли-ван уже исчез в ночи, покинув Миксюй Сюань.

Цзыяо вернулась на кровать, но теперь спать не хотелось. Даже мысль о вкусной еде не радовала. Она встала и, скрестив ноги, села в позу лотоса, чтобы продолжить практику.

Сянь-ван, видимо, был занят: возможно, из-за того, что старый лекарь Сюань Юань не смог вылечить императора, он несколько дней не показывался. Цзыяо даже не чувствовала его присутствия поблизости. Ба Бао сообщила, что он укрылся в загородной тайной резиденции и тайно встречается с чиновниками.

Даже принцесса Юй несколько раз посылала за ним, но безрезультатно. Резиденция Сянь-вана наконец-то затихла.

Цзыяо отослала всех служанок и целиком посвятила себя практике.

Благодаря плоду «Ицзинь» и воде из духовного источника её ци становилось всё прочнее. Она уже почти достигла пика стадии Сбора Ци и в любой момент могла перейти на стадию основания. Однако Цзыяо не спешила — она сознательно сдерживала рост, чтобы укрепить основу.

На рассвете пятого дня управляющий Хэ действительно привёл девочку лет десяти — живую и миловидную. Цзыяо уже сидела за завтраком под присмотром мамки Су. Управляющий Хэ почтительно поклонился:

— Старый слуга кланяется госпоже Сюэ. Его высочество специально купил для вас служанку по имени Хуань-эр. Она умеет показывать фокусы — надеемся, они вас позабавят.

Цзыяо кивнула:

— Благодарю вас, управляющий Хэ. Но у меня уже есть мамка Су и мамка Лу — пока не нужно новых людей.

Управляющий Хэ улыбнулся, будто заранее знал об отказе:

— Госпожа Сюэ, не заставляйте старого слугу попасть в немилость! Я ведь дал слово его высочеству, что вы примете девочку. Вы же не хотите, чтобы меня наказали?

Цзыяо скромно опустила голову и улыбнулась. Вся комната будто озарилась весной. Все замерли: обычно госпожа Сюэ была холодна, но даже лёгкая улыбка раскрыла её неожиданную красоту. Управляющий Хэ поспешно опустил глаза.

— Хорошо, — сказала Цзыяо. — Передайте его высочеству мою благодарность. Я больна и не могу лично выразить признательность. Пусть управляющий Хэ передаст мои слова.

Управляющий Хэ обрадованно поклонился, затем обернулся к девочке:

— Хуань-эр, хорошо служи госпоже Сюэ. Если она останется недовольна — будешь наказана!

Девочка поспешно поклонилась. Когда управляющий Хэ ушёл, мамка Су убрала посуду и вышла, а мамка Лу отправилась варить лекарство. Так в комнате остались только Цзыяо и Хуань-эр.

Цзыяо тихо спросила:

— Хуань-эр, ты из Пекина? У тебя есть родные?

Девочка весело ответила:

— Госпожа, я беженка — приехала в Пекин издалека. У меня дома остались отец, мать, младшие брат и сестра. Я должна зарабатывать, чтобы прокормить семью!

Цзыяо кивнула. Пусть это и была ложь, слова тронули её.

— А какие фокусы ты умеешь?

Хуань-эр засмеялась:

— Госпожа, смотрите!

Она вытянула руки, показала ладони, затем из рукава вытащила помятый платок. Взмахнув им, положила на левую руку и снова расправила — ничего не изменилось.

Затем она схватила горсть воздуха и бросила под платок. И вдруг ткань зашевелилась, будто под ней что-то двигалось. Цзыяо знала, что это ключевой момент фокуса, и внимательно наблюдала.

Когда Хуань-эр резко сдернула платок, на её ладони появился белоснежный голубь. Цзыяо захлопала в ладоши от восхищения.

Но тут же девочка перестала улыбаться, быстро подошла к Цзыяо и передала ей маленькую бамбуковую трубочку, привязанную к лапке птицы, подмигнув.

— Госпожа, вам понравился мой фокус? Может, покажу ещё один?

Цзыяо громко ответила:

— Конечно! Покажи!

Хуань-эр начала болтать, демонстрируя чашки и игральные кости, которые звонко стучали друг о друга. Снаружи было не видно, но слышно, что идёт представление.

А Цзыяо тем временем встала с постели и вытащила из трубочки записку. На ней было написано:

Юйсюэ:

http://bllate.org/book/1955/220881