Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 143

Лу Цзылян встряхнул головой и, опершись на край кровати, спросил Цзыяо:

— Ты голодна? Я велю подать что-нибудь поесть!

Цзыяо кивнула:

— Голодна!

Она широко раскрыла свои большие чёрно-белые глаза и пристально посмотрела на Лу Цзыляна.

Такая трогательная картинка коснулась самого нежного уголка его сердца и пробудила в нём жгучее желание оберегать эту хрупкую чистоту.

Лу Цзылян снял трубку со стола и быстро набрал номер. Вспомнив, что врач недавно подчеркнул необходимость усиленного питания для сестры, он сразу же позвонил в Империальную гостиницу.

— Это Лу Цзылян. Приготовьте полноценный питательный обед для пациента и доставьте его прямо в специальную палату отделения травматологии Первой имперской больницы!

Как только на том конце провода услышали имя «Лу Цзылян», собеседник вздрогнул и немедленно отдал распоряжение. Через сорок минут роскошный обед уже стоял в специальной палате отделения травматологии.

Как единственный сын военачальника, Лу Цзылян никогда прежде не ухаживал за кем-либо. Но в глубине души он не хотел, чтобы к Яо-Яо прикасался кто-то другой, и не желал, чтобы кто-то обращал внимание на её повреждённые ноги — будь то из жалости или пренебрежения. Всё это вызывало в нём отвращение.

Поэтому он отослал всех слуг и сам стал накладывать еду на тарелку перед Цзыяо. Та посмотрела на него, медленно возившегося с блюдами, нахмурилась и, надув губки, протестующе пискнула:

— Голодна!

Лу Цзылян с трудом сдержал улыбку, быстро подошёл к кровати и начал кормить сестру по ложечке. Чем больше она ела, тем сильнее он тревожился — не перекормит ли её?

Когда Цзыяо съела почти половину всего стола, она наконец похлопала себя по животику:

— Сытая!

Лу Цзылян аккуратно вытер ей руки, умыл лицо и помог прополоскать рот. Чем дольше он ухаживал за ней, тем увереннее становились его движения. Это новое чувство — заботиться о ком-то — казалось ему удивительным и одновременно приятным.

После того как слуги убрали всё из комнаты, он сел рядом с кроватью. Цзыяо тут же схватила его за руку. Холодное прикосновение заставило Лу Цзыляна замереть.

— Яо-Яо, что случилось? Ноги болят?

Цзыяо покачала головой:

— Не болят. Просто ничего не чувствую!

Сердце Лу Цзыляна сжалось. Отсутствие боли означало, что в ногах больше нет чувствительности. Хотя врачи и не ампутировали их, теперь они были бесполезны. Он с нежностью погладил сестру по щеке.

Цзыяо продолжила:

— Расскажи мне, брат, кто мы такие? И как я оказалась в больнице?

Лу Цзылян кивнул:

— Тот, кого ты только что видела, — наш отец. Он верховный главнокомандующий Северо-Западного военного округа, генерал Лу Шунци. Я — старший брат, Лу Цзылян, мне восемнадцать лет. Ты — моя младшая сестра Лу Цзыяо, тебе четырнадцать. А та, что плакала и устраивала истерику, — твоя старшая сестра Лу Цзыян, ей пятнадцать.

Наша мать умерла вскоре после моего рождения. Мать Цзыян — одна из наложниц отца. Её захватили японские оккупанты и угрожали убить, если отец не сдаст город. Но он сам убил её. Поэтому Цзыян до сих пор затаила обиду на отца.

А тебя отец привёз домой, когда ты была совсем маленькой. Он лишь сказал, что ты его дочь, и больше ничего не объяснил.

Восемь дней назад я ехал из школы, чтобы забрать тебя. Вдруг появились японские шпионы и попытались меня похитить. Ты увидела это издалека и бросилась мне на помощь, оттолкнув в сторону — я покатился по склону холма.

А тебя схватили те мерзавцы и жестоко избивали палками по коленям и голове. Я всё это видел своими глазами! Глупая Яо-Яо, зачем ты так поступила? Ты ведь теперь, возможно, никогда больше не сможешь ходить!

Цзыяо покачала головой:

— Если я не могу ходить, у меня есть брат! Брат будет носить меня в школу!

Её доверчивые слова заставили Лу Цзыляна, терзаемого чувством вины, рассмеяться. Он крепко обнял хрупкую сестрёнку.

— Ты права, Яо-Яо. Я и буду твоими ногами. Куда бы ты ни захотела пойти — просто скажи брату!

Слёзы потекли по щекам Лу Цзыляна. Как можно было не растрогаться, видя, как родная сестра жертвует собой ради него?

Он крепко прижал Цзыяо к себе и тайком вытер слёзы, давая себе клятву: с этого момента он будет заботиться о ней как следует!

Через месяц Цзыяо выписали из больницы. Отец был слишком занят, поэтому за ней приехал только брат.

К тому времени Цзыяо, хоть и не восстановила память, уже многое узнала.

Она поняла, что их отец — самый могущественный военачальник Северо-Западного округа, командующий самой боеспособной армией, сражающейся с японскими захватчиками. Его власть простирается на три провинции — Сичуань, Синин и Бэйси, и он правит там, словно независимый правитель. Японцы считают его опаснейшим врагом и постоянно посылают шпионов, чтобы устранить его или его семью.

Брат Лу Цзылян только что поступил в Северо-Западную военную академию и обладает выдающимися военными способностями. А Лу Цзыян — просто сумасшедшая богатая девица, ничем не похожая на остальных Лу. Она обожает светские рауты и постоянно крутится среди богатых бездельников. Генерал Лу уже махнул на неё рукой и предоставил самой себе.

Хотя она и носит фамилию Лу, из разговоров прислуги Цзыяо узнала, что на самом деле является дочерью отца от наложницы. В доме её почти не уважают, и только старший брат Лу Цзылян относится к ней по-настоящему хорошо — именно поэтому она тогда бросилась спасать его, не раздумывая.

Всё это она выяснила за месяц пребывания в больнице. Кроме того, Цзыяо обнаружила в себе удивительную способность: всё, что она видела хотя бы раз, запоминалось навсегда.

Это открытие долго её тревожило. Из разговоров с прислугой она так и не смогла выяснить, была ли у неё раньше такая способность. Хотела спросить брата, но подходящего момента всё не находилось.

— Би-би-би! — резко прозвучал автомобильный гудок и вырвал Цзыяо из задумчивости. Она подняла глаза и увидела, как мимо её инвалидной коляски с визгом промчалась машина. В салоне сидел элегантно одетый молодой человек.

Машина резко затормозила, задним ходом подкатила обратно, и «Бабочка», как его прозвали, снял солнечные очки, опустил стекло и свистнул:

— Эй, прекрасная госпожа! Подвезти?

Цзыяо взглянула на него, но не ответила. Она испуганно попыталась откатить коляску назад, но сзади были ступеньки — отступать было некуда. Несколько попыток лишь застряли колёса.

«Бах!» — «Бабочка» выпрыгнул из машины и подошёл ближе. Только теперь он разглядел, что эта хрупкая, словно фарфоровая кукла, девушка сидит в инвалидной коляске, а её ноги прикрыты пледом — необычное одеяние для такой жары, явно указывающее на травму или инвалидность.

Молодой человек тут же сменил игривое выражение лица и присел перед ней на корточки:

— Здравствуйте, прекрасная госпожа! Я уж подумал, что передо мной ангел, случайно упавший с небес!

Цзыяо крепко сжала ручки коляски так, что костяшки пальцев побелели. Она кусала губу, избегая его пристального, почти хищного взгляда.

Юноша удивился: ведь обычно его внешность вызывала восторг у всех девушек. Впервые кто-то остался к ней совершенно равнодушен!

Пока он размышлял об этом, не заметил, как к нему подлетела тень. За шиворот его резко схватили и швырнули на землю.

— А-а-а!.. — выдохнул он, не в силах вымолвить ни слова. Лишь спустя некоторое время, потирая ушибленную задницу, он поднялся и возмутился:

— Эй, ты кто такой?!

Цзыяо, увидев спасителя, радостно раскинула руки:

— Брат!

Действительно, это был Лу Цзылян. Холодным взглядом он бросил на юношу, лежащего на земле, а затем бережно поднял сестру с коляски:

— Не бойся, Яо-Яо, брат здесь!

Он огляделся и заметил, как слуги один за другим выходят из больницы. Увидев своего молодого господина, они поспешили подойти и поклонились:

— Молодой господин!

— Хорошо? — ледяным тоном произнёс Лу Цзылян. — Какими глазами вы видите, что мне «хорошо»? Как вы посмели оставить вторую госпожу одну у входа в больницу, а?!

Его голос заставил всех слуг задрожать от страха. Никто не осмеливался произнести ни слова.

— Загружайте вещи в машину. По возвращении в резиденцию генерала Лу сразу же получите расчёт и уходите. Больше вы нам не нужны!

Слуги в ужасе упали на колени:

— Молодой господин, простите! Мы не смели ослушаться старшей госпожи!

Лу Цзылян больше не обращал на них внимания. Он осторожно усадил Цзыяо в свою машину, словно боясь причинить ей боль, укрыл ноги пледом и, обернувшись к всё ещё потирающему задницу юноше, сказал:

— Хэ Вэньмао, не думай, будто я не предупреждал: держись подальше от моей младшей сестры. Иначе я заставлю твоего отца прекратить тебе финансирование и отправлю служить в армию! Я, Лу Цзылян, всегда держу слово!

С этими словами он сел в машину и уехал, оставив за собой растерянных слуг и всё ещё ошеломлённого «Бабочку» — господина Хэ Вэньмао.

Тот, наконец, пришёл в себя:

— Чёрт! Этот Лу Цзылян просто вышвырнул меня! Какой позор!

Но тут же в его голове прозвучало имя: «Яо-Яо»… Звучит так мило! Он совершенно забыл о предупреждении Лу Цзыляна и начал вспоминать облик той прекрасной девушки.

Она словно сошла с небес — большие миндалевидные глаза, чистые и искренние, пушистые ресницы, как у куклы, кожа белая и прозрачная, как фарфор, длинные чёрные волосы — мягкие и блестящие. Именно так выглядит его мечта! Но… она сидела в инвалидной коляске.

К тому же слуги дома генерала Лу явно не уважали её. «Бабочка» отряхнул пыль с одежды и, заметив растерянных слуг, решил проявить инициативу.

— Почему ваша вторая госпожа передвигается на коляске?

Он вытащил купюру в сто юаней и энергично потряс ею перед носом прислуги.

Тут к нему подошла полная женщина средних лет и медленно взяла деньги.

— Господин, — тихо сказала она, — ноги второй госпожи повреждены. Она уже месяц лежит в больнице.

Хэ Вэньмао вытащил ещё две купюры:

— Как она получила травму? Почему после выписки всё ещё на коляске?

Подошёл один из мужчин, взял деньги и ответил:

— Вторая госпожа спасала нашего молодого господина — её избили японские шпионы, раздробив коленные суставы. Скорее всего, она больше никогда не сможет ходить!

С этими словами слуги быстро разошлись. У Хэ Вэньмао сжалось сердце: как такая хрупкая и нежная девушка смогла вынести такие пытки? Её колени раздробили… и всё это ради спасения Лу Цзыляна!

Он быстро направился в больницу, прямо в кабинет главврача, даже не постучавшись, ворвался внутрь.

— Пятый дядя, я хочу кое-что спросить…

Но, оказавшись в кабинете, он увидел, что его «Пятый дядя» сидит за столом вместе с группой военных и врачей в белых халатах. Юноша испуганно отпрянул, неловко отсалютовал и выскочил обратно.

Как раз мимо проходил секретарь главврача.

— Дядя Чжу, — окликнул его Хэ Вэньмао, — почему здесь столько военных врачей?

Лицо секретаря, ранее напряжённое, смягчилось:

— А, это ты, Вэньмао! Да вот обсуждают дальнейшее лечение дочери генерала Лу. Ноги-то сохранили, но коленные суставы повреждены — ходить она, скорее всего, не сможет.

Он похлопал юношу по плечу:

— Сегодня-то что привело? Неужели снова к Пятому дяде за помощью пришёл?

Хэ Вэньмао замотал головой:

— Что вы! Оклеветали! Скажите, правда ли, что госпожа Лу больше не сможет ходить? Жаль!

Секретарь усмехнулся:

— Только не говори потом, что я не предупреждал: эту госпожу Лу нельзя трогать. Она не из тех звёзд эстрады, с которыми ты обычно крутишься. Она — принцесса, и по тому, как за неё брат стоит, видно, насколько она любима!

Хэ Вэньмао вспылил:

— Да я и не собирался «трогать»! А если мне она просто нравится?

Секретарь стал серьёзным и тихо произнёс:

— Даже если нравится — всё равно нельзя. Твой отец и генерал Лу расходятся во взглядах по многим вопросам. Сейчас особенно напряжённое время: весь Северо-Запад сопротивляется японской агрессии. Если ты устроишь скандал, им придётся тебя наказать — иначе не получится!

http://bllate.org/book/1955/220794