Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 144

Хэ Вэньмао втянул голову в плечи и упрямо выпалил:

— Мне просто нравится!

С этими словами он пустился бежать. Секретарь Чжу не особенно встревожился — вероятно, сочёл весь этот спектакль обычной мальчишеской выходкой Хэ Вэньмао.

Резиденция генерала Лу.

Цзыяо, которую Лу Цзылян нес на руках, вернулась в свою комнату. Пройдя мимо изогнутых галерей, искусственных горок и древних деревьев, она на миг ощутила вспышку воспоминаний: ей почудилось, будто она уже жила в подобной резиденции, но не здесь. Внезапно её пронзила острая боль.

Лу Цзылян заметил, что лицо сестры побледнело, а на лбу выступила испарина, и ускорил шаг, чтобы скорее уложить её на постель. Осторожно осмотрев рану на ноге, он обеспокоенно спросил:

— Только что болело, да?

Цзыяо покачала головой:

— Ничего страшного, братец. Не волнуйся за меня!

Лу Цзылян погладил её по волосам:

— Скажи мне, чего тебе не хватает помимо еды. Я сейчас всё устрою!

Цзыяо задумалась, потом серьёзно ответила:

— Книг. Очень много книг! Хроники, путевые заметки, военные трактаты, медицинские труды, книги о растениях — всё подряд! Просто как можно больше книг!

Лу Цзылян, наконец получив чёткое указание, на миг опешил, а затем обрадованно кивнул:

— Отлично! Раз тебе так нравится читать, давай превратим восточный флигель в небольшую библиотеку!

Он принялся показывать на отдельные элементы обстановки:

— За этот месяц я приказал всё здесь переделать: пороги убрали, ступени заменили пологими пандусами — теперь ты сможешь добраться куда угодно без посторонней помощи. Как тебе?

Цзыяо нахмурилась с тревогой и слабо потянула брата за рукав:

— Братец… Ты уезжаешь?

Лу Цзылян присел перед ней, сжав её ладони в своих:

— Нет, я никуда не уеду. Куда бы я ни отправился — всегда возьму тебя с собой. Хорошо?

Цзыяо покачала головой:

— Я не хочу мешать твоему обучению. Ты должен усердно учиться, чтобы достойно продолжить дело отца. Со мной тебе будет неудобно!

Она нервно мяла в руках платок. Лу Цзылян, видя, какая она рассудительная, почувствовал ещё большую боль в сердце.

— Я не буду жить в общежитии, — мягко сказал он. — Каждый день буду возвращаться домой. Устраивает?

Цзыяо резко подняла голову и широко распахнула глаза:

— Правда, братец? Как замечательно!

Лу Цзылян обнял хрупкую сестру:

— Ну что, пора на массаж!

Тело Цзыяо напряглось, но она послушно кивнула. Лу Цзылян знал: такой массаж жизненно необходим сестре — без ежедневных процедур её ноги могут атрофироваться. Но одновременно эта процедура была для неё настоящей пыткой. Только его присутствие помогало ей переносить боль.

В комнату одна за другой вошли новые служанки, которых Лу Цзылян назначил заботиться о сестре.

— Это Жемчужина и Белая Лилия, — представил он их. — Они сироты, которых я вырастил сам. Обе немного владеют боевыми искусствами — так мне спокойнее за тебя. Черновую работу вроде уборки я поручил другим слугам.

Лу Цзылян вымыл руки в тазу, который подала Жемчужина, взял у Белой Лилии мазь и, усевшись напротив Цзыяо, сказал девушкам:

— Запоминайте мои движения. Если меня не будет или я вернусь слишком поздно, вы будете делать массаж барышне.

Девушки склонили головы в знак согласия и встали по обе стороны кровати, внимательно наблюдая за каждым движением Лу Цзыляна.

Он аккуратно снял с Цзыяо обувь и носки, закатал широкие штанины до самых бёдер и начал массировать ноги вдоль всех мышц и энергетических каналов. Пальцы Цзыяо впились в простыню, а вскоре её лицо покрылось испариной.

Ниже коленей она ничего не чувствовала, но выше — малейшее прикосновение вызывало острую, пронзающую боль. Лу Цзылян быстро нанёс мазь и продолжил массаж.

Через полчаса процедура закончилась. Лу Цзылян вымыл руки и велел девушкам переодеть Цзыяо. Ему было невыносимо смотреть на её страдания, но ради сохранения кровообращения в ногах массаж был необходим.

Выйдя из комнаты, он приказал дежурившему у двери управляющему:

— Отнеси в комнату барышни все исторические хроники, биографии знаменитостей, путевые записки, военные трактаты и учебники по немецкому, японскому, английскому и испанскому языкам из моего кабинета. Превратите восточный флигель в полноценную библиотеку!

И ещё: скупите в книжных лавках все издания по медицине и ботанике. Немедленно отправьте людей!

Управляющий тут же бросился выполнять приказ.

Ведь старший сын семьи Лу — будущий наследник генерала Лу. Независимо от того, появятся ли у генерала другие сыновья, старший, обладающий столь выдающимися знаниями, несомненно, станет опорой всего Северо-Западного военного округа. Поэтому слуги уважали его почти так же, как и самого генерала.

Лу Цзылян сел в машину и отправился в университет — всё-таки он уже месяц не появлялся на занятиях и должен был договориться о самостоятельном прохождении программы.

Войдя в общежитие, он застал перерыв. Студенты сразу окружили его. Из толпы вырвался высокий, крепко сложенный парень и грубо оттолкнул всех в сторону.

— Чего расспрашиваете? — громко бросил он. — Если бы ваша сестра пострадала, спасая вас, вы бы тоже не горели желанием общаться!

Лу Цзылян похлопал его по плечу:

— Чжан Цзунцян, не надо так. Они не со зла. Пойдём.

Они вернулись в комнату. Чжан Цзунцян помог Лу Цзыляну собрать книги и личные вещи — ведь теперь тот не будет жить в общежитии.

Чжан Цзунцян явно не хотел расставаться и помог донести вещи до машины.

Лу Цзылян лёгонько ткнул его кулаком:

— Да я же не уезжаю навсегда! Просто не буду жить в общаге. Неужели расстаёмся, как на смерть?

Чжан Цзунцян кивнул:

— До каникул осталось совсем немного. Я навещу тебя этим летом! И твою сестру тоже!

Лу Цзылян улыбнулся:

— Цзыяо уже гораздо лучше себя чувствует. Ей будет приятно, если кто-то заглянет — так не так скучно.

— Не кори себя слишком сильно, — добавил Чжан Цзунцян. — Иначе твоей сестре станет ещё тяжелее.

Лу Цзылян знал, что друг прав, и, махнув рукой, сел за руль.

Едва он въехал во двор резиденции, как у ворот его уже поджидала Жемчужина. Лу Цзылян резко нажал на тормоз.

— С барышней что-то случилось? — встревоженно спросил он.

Жемчужина замешкалась, потом поспешно замахала руками:

— Нет-нет, господин! Барышня велела мне здесь дожидаться — просто волновалась, что вы долго не возвращаетесь.

Лу Цзылян немного успокоился и велел ей сесть в машину. По дороге к заднему двору он решил: всё лето проведёт с Цзыяо, но учёбу не бросит. Лучше всего перенести все свои занятия прямо в её покои.

Зайдя в комнату, он увидел Цзыяо в инвалидном кресле и нахмурился:

— Почему ещё не обедали?

Цзыяо мягко улыбнулась:

— Ждала тебя! Велела кухне приготовить освежающий сливовый отвар и охладить его. Попробуй!

Она взяла у Белой Лилии влажное полотенце и протянула брату. Лу Цзылян тепло улыбнулся:

— Ты становишься всё заботливее, Цзыяо. Но впредь ешь вовремя, даже если я задержусь.

Цзыяо послушно кивнула, и Лу Цзылян повёз её обедать.

После обеда Лу Цзылян углубился в военные учебники, а Цзыяо устроилась неподалёку с книгами по медицине и военному делу.

Сначала они читали молча, но вскоре Лу Цзылян обратил внимание, что сестра переворачивает страницы слишком быстро.

Он незаметно наблюдал за ней: она лежала на канапе и перелистывала страницы каждые три–пять секунд. Книгу она прочитывала минут за тридцать. Неужели успевает всё понять?

Лу Цзылян подошёл и встал за её спиной. Сейчас она читала комментированный перевод «Тридцати шести стратагем» из «Сунь-цзы о военном искусстве». Самому ему в своё время с трудом давался этот текст — только с помощью преподавателя он сумел разобраться. Неужели сестра сама всё понимает?

Действительно, эта книга заняла у неё больше времени. Цзыяо при этом машинально постукивала пальцем по подбородку. Её тонкие, словно ростки молодого лука, пальцы привлекли внимание Лу Цзыляна, и он невольно потянулся, чтобы коснуться их. Но в этот момент Цзыяо подняла голову и прервала его движение.

— Что случилось, братец? — удивлённо спросила она.

Лу Цзылян почесал нос:

— Цзыяо, почему ты читаешь так быстро? Ты точно всё понимаешь?

Цзыяо кивнула. Лу Цзылян стал ещё более озадаченным. Он подложил ей за спину мягкую подушку, чтобы было удобнее, и сел напротив, взяв её за руку.

— Раз ты всё поняла, давай проверю! — сказал он, закрывая книгу. — Расскажи мне о стратагеме «Притворись глупцом, но оставайся трезвым».

Цзыяо кивнула:

— «Притворись глупцом, но оставайся трезвым» относится к группе стратагем «Совместные действия». В оригинале говорится: «Лучше притвориться невеждой и ничего не делать, чем делать вид, будто знаешь всё, и действовать опрометчиво. Сохраняй спокойствие и не выдавай своих замыслов — подобно грозовому облаку, скрывающему молнию».

Это означает: лучше делать вид, что ничего не знаешь и не предпринимаешь действий, чем притворяться всезнающим и рисковать без нужды.

«Сохраняй спокойствие и не выдавай своих замыслов» — цитата из гексаграммы «Чунь» («Затруднение») в «Книге Перемен». Эта гексаграмма образована наложением гексаграммы «Чжэнь» (гром) под гексаграммой «Кань» (вода). «Кань» символизирует дождь и облака, «Чжэнь» — гром. Образ — гром и дождь, бушующие одновременно: опасная, трудная обстановка. «Чунь» означает «затруднение».

В «Туань чжуань» к этой гексаграмме сказано: «Облака и гром — это Чунь». Облака над громом символизируют сдерживание: облака давят на гром, не давая ему разразиться. Таков образ гексаграммы «Чунь».

Эта стратагема использует этот образ: в военном деле иногда ради выгоды нужно отступить, притворившись глупцом или бездеятельным. Подобно облакам, скрывающим гром, следует скрывать свои намерения, чтобы в нужный момент нанести неожиданный удар и одержать победу.

Лу Цзылян, держа её за запястье, замер в изумлении! Как такое возможно? Он быстро перевернул страницу к пояснению в книге и увидел: Цзыяо не только процитировала оригинал, но и дала собственное, более чёткое и ясное толкование!

— Братец, я что-то не так сказала? — растерянно спросила Цзыяо, видя его ошеломлённый вид.

Лу Цзылян покачал головой:

— Наоборот, абсолютно верно! Цзыяо, у тебя что, феноменальная память?

Цзыяо пожала плечами:

— Я не помню… Но мне так хочется читать! Будто голодная, что ли…

Лу Цзылян энергично кивнул:

— Понял! Всё, чего у тебя нет, я буду покупать. Хорошо?

Цзыяо радостно засмеялась.

Вечером, когда вернулся отец, Лу Цзылян рассказал ему о необыкновенной способности сестры.

Генерал Лу громко рассмеялся:

— Выходит, беда обернулась удачей! Похоже, Цзыяо в будущем станет твоей великой опорой! Прикажи перевезти ей книги из Сицзиньской библиотеки — пусть читает сколько влезет!

Лу Цзылян мысленно закатил глаза — отец вёл себя почти так же, как он сам минуту назад.

— Есть ещё один вопрос, отец, — серьёзно сказал он. — Прошу ответить честно.

Генерал Лу кивнул:

— Говори.

Лу Цзылян пристально посмотрел отцу в глаза:

— Цзыяо — не твоя дочь, верно?

Генерал Лу замер, прищурился и склонил голову, разглядывая своего сына.

— А это так важно? — спросил он.

Лу Цзылян кивнул:

— Очень. Я должен знать. И хочу услышать это от тебя, а не от посторонних.

Генерал Лу помолчал. Он знал упрямый характер сына и, подумав, ответил:

— Цзыяо — не твоя сестра. Она — единственная потомка наследного принца прежней династии. Ты знаешь, я служил в личной гвардии наследного принца, и он спас мне жизнь.

Когда принц бежал за границу, он передал мне свою дочь, ещё младенца в пелёнках. А сам с семьёй погиб в авиакатастрофе того самого рейса.

http://bllate.org/book/1955/220795