Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 122

Спустя полчаса раздался глухой «бах!» — запечатка нимуаня лопнула. Вокруг мгновенно хлынул мощный поток духовной энергии, будто из горячего источника, проникая в тело Цзыяо и исцеляя повреждённые меридианы и кожу. Из её тела непрерывно выделялись чёрно-серые выделения, похожие на смолистую грязь.

Завершив двенадцать кругов малого цикла, Цзыяо вышла из ванны свежей и бодрой, на ходу накладывая на себя одно заклинание чистоты за другим.

Подойдя к туалетному столику, она стёрла конденсат с зеркала и внимательно оглядела это тело. Надо признать, оно стало ещё ближе к её прежнему облику.

Рост почти сто семьдесят сантиметров, стройная фигура с изящными, но выразительными формами, кожа — нежная, как фарфор, с лёгким румянцем. Глаза — прозрачные, как вода, с пушистыми ресницами, в них — лёгкая печаль и отстранённость. Губы с едва заметным, но соблазнительно выпуклым центральным бугорком, придающим им особую чувственность; однако слегка опущенные уголки губ добавляли образу черты холодной сдержанности.

Цзыяо кивнула — таким внешним видом она была вполне довольна. (Судя по её опыту, прежняя хозяйка тела не удосужилась даже взглянуть на своё отражение: судебный медэксперт, необщительная, с сомнительной внешностью и манерами.)

Она перерыла весь гардероб и обнаружила лишь одну белую рубашку и чёрные брюки-клёш, которые ещё можно было носить. Аккуратно одевшись, она нашла огромный мусорный мешок и выбросила девяносто девять процентов одежды прежней владелицы.

Из воспоминаний Цзыяо знала, что это квартира в центре города. Отец живёт один в резиденции провинциального правительства, а мать давно умерла. Из-за особенностей профессии прежняя хозяйка не любила общаться и даже избегала слишком тесного общения с семьёй, поэтому редко навещала отца.

Достав телефон, она набрала номер Линь Яогуана.

— Папа!

Голос отца прозвучал одновременно удивлённо и обеспокоенно:

— Яо-яо?! Что случилось? С тобой всё в порядке?

Слова отца тронули Цзыяо — она почувствовала, как защемило сердце.

— Ничего страшного, просто сломалась машина. Можно у тебя на время взять другую?

Линь Яогуан немедленно ответил:

— Конечно, конечно! Какого класса тебе нужно? Старую машину не чини — я уже распорядился, чтобы водитель всё уладил!

— Ладно, как скажешь!

В этом мире Восточная страна являлась капиталистическим государством, где губернаторы избирались на выборах. Поэтому Линь Яогуан был не только губернатором, но и весьма состоятельным бизнесменом.

Линь Яогуан засмеялся:

— Глупышка! Давай выберем вместе — я подарю тебе что-нибудь понаряднее, хорошо?

Цзыяо никогда не упускала выгоды — она тут же радостно согласилась:

— Отлично! Если не надо тратить свои деньги, почему бы и нет!

Линь Яогуан осторожно спросил:

— Яо-яо, у тебя в последнее время нет каких-нибудь неприятностей?

Цзыяо спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто решила сообщить тебе: я расстаюсь с Чжуан Сюцзи. Мы не очень подходили друг другу. И ещё… мне захотелось отведать твоих блюд!

Отец ничего не сказал, но внутри ликовал: он всегда плохо относился к Чжуан Сюцзи. Во-первых, профессия того была опасной, во-вторых, сам он казался слишком мрачным и угрюмым. Яо-яо и без того немногословна — рядом с таким мужчиной она рисковала совсем замкнуться в себе.

Подумав об этом, он не стал настаивать и перевёл разговор:

— Решай сама насчёт парня. А что приготовить? Я заранее подготовлюсь!

Цзыяо на секунду задумалась — вроде бы всё, что готовил отец, было вкусным.

— Не нужно ничего особенного. Всё, что ты приготовишь, будет вкусно!

Линь Яогуан никогда раньше не слышал от дочери таких похвал — он был вне себя от радости:

— Ха-ха! Вот уж действительно у меня дочь с изюминкой! Завтра приготовлю для тебя целый стол — приезжай домой, хорошо?

Цзыяо поспешила поддержать его настроение. Отец повесил трубку в прекрасном расположении духа, а Цзыяо с грустью подумала о том, как осторожно и трепетно он с ней обращается.

На самом деле в отношениях между детьми и родителями существует множество форм проявления почтения. Все знают, что такое «сыновняя почтительность», но подчинение — гораздо более редкое качество. Одного одобрительного слова достаточно, чтобы родители радовались целыми днями. Цзыяо, заглянув в желания прежней хозяйки тела, поняла: та была человеком, совершенно не умеющим общаться, особенно с семьёй.

Перерыть гардероб ещё раз — и обнаружить, что ни одной подходящей сумки нет. Цзыяо взяла только кошелёк и телефон и спустилась вниз. Прежняя хозяйка была настоящей «кротихой» — невероятно бережливой. Пусть теперь немного расточительства придётся на её, Цзыяо, долю!

Только она вышла из подъезда, как увидела белый внедорожник Lexus, присланный отцом с водителем. Поблагодарив шофёра, она села в машину, вспомнила дороги в городе Дуннин провинции Дунчуань и, ориентируясь по встроенной карте, направилась к крупнейшему торговому центру.

За полчаса она подобрала семь-восемь комплектов одежды и обуви, а также несколько сумок и завершила покупки.

Взглянув на часы, она поняла, что уже почти пора встречаться с Чжуан Сюцзи. Направив машину к условленному кафе, она размышляла: хотя раньше Чжуан Сюцзи и Линь Цзыяо числились парой, их отношения всегда оставались прохладными и отстранёнными. Чжуан Сюцзи явно не одобрял профессию Цзыяо-судмедэксперта, и физического контакта между ними никогда не было; даже разговоры в основном касались работы.

Прежняя хозяйка не понимала сути этих отношений, но Цзыяо сразу всё увидела ясно: Чжуан Сюцзи рассматривал её лишь как запасной вариант. Такое поведение вызывало у неё презрение.

С таким мужчиной не стоило церемониться — разрыв должен быть окончательным и безоговорочным. Ведь именно он намекнул Бай Сянин на своё недовольство прежней хозяйкой, из-за чего та и решилась на убийство.

Мужчина-отброс — он и есть отброс. Таких нужно не щадить, а наказывать без сожаления.

В кафе она приехала заранее и заказала себе обильный ужин. Надо сказать, говядина в этом мире была исключительно нежной и вкусной — вероятно, благодаря чистому воздуху и благоприятной экологии.

Она ела с изысканной грацией, но с явным аппетитом. Её лицо оживлялось: то она прищуривалась от удовольствия, то внимательно пробовала блюдо, то в её глазах вспыхивало изумление, то уголки губ слегка приподнимались — явно наслаждаясь каждым кусочком.

В одном из укромных уголков за ней наблюдал чей-то взгляд. Увидев, как оживлённо и искренне она наслаждается едой, незнакомец невольно усмехнулся.

Возможно, он не улыбался уже много лет — потому эта улыбка выглядела почти как нервный тик.

Когда Цзыяо доела стейк, фуа-гра, испанский рис, картофельную запеканку по-французски и баранину с розмарином, мужчина в тени уже не мог сдержать смеха — он прикрыл лицо рукой, пытаясь унять досаду и недоверие.

Цзыяо осталась очень довольна ужином. Расплатившись через официанта и убрав со стола, она заказала чашку кофе и устроилась в ожидании Чжуан Сюцзи.

Взглянув на часы, она подумала: он вот-вот должен появиться.

И действительно — через десять секунд вращающаяся дверь пришла в движение. В зал вошёл высокий, плотный мужчина в чёрных очках, скрывавших лицо. Однако Цзыяо уже через системный интерфейс узнала: это и есть главный герой — Чжуан Сюцзи.

В кафе в этот час было немного посетителей. Чжуан Сюцзи дважды оглядел зал, но так и не нашёл Линь Цзыяо. С раздражением сорвав очки, он уже собрался достать телефон, чтобы уточнить.

Но тут к нему подошёл официант по поручению Цзыяо и проводил к её столику. Цзыяо выпрямилась, поправила шёлковый шарф на плечах и спокойно произнесла:

— Садись! Забавно: даже меня не узнал? Как же ты работаешь следователем?

Холодные слова Цзыяо не рассердили Чжуан Сюцзи — такой тон был для неё обычным.

Однако внутри он был потрясён. Возможно, из-за долгой разлуки, но теперь она казалась ему совсем другой — такой прекрасной, что смотреть прямо в глаза было невозможно. Простая белая рубашка и чёрные брюки в сочетании с ярким красным шарфом с крупным цветочным узором придавали ей модельную осанку и шарм. Его сердце заколотилось.

Чжуан Сюцзи положил очки на стол и заказал кофе. Цзыяо не ошиблась: он оказался жуткой скупой — даже не предложил женщине что-нибудь заказать. Отброс!

Ба Бао в пространственном кармане закрыла лицо ладонями. У её хозяйки в списке критериев «отброса» теперь появился ещё один пункт — и это было настолько нелепо, что даже она, дух-хранитель, не знала, куда деваться от стыда.

Для гурмана подобная жадность — смертный грех. Воздух вокруг Цзыяо стал ещё холоднее. Она сделала глоток кофе и подняла глаза на Чжуан Сюцзи.

— Давай расстанемся.

Если бы сегодня Чжуан Сюцзи не увидел её в таком преображенном виде, а получил бы это сообщение по телефону, он бы, вероятно, спокойно согласился. Ведь прежняя Цзыяо была похожа на ледяной труп — с какой выдержкой можно было с ней встречаться? Он даже не осмеливался поцеловать её!

Ему всегда казалось, что от неё веет аурой смерти.

Но теперь он не хотел отпускать её. С громким звоном он бросил кофейную ложку на блюдце — многие посетители повернули головы в их сторону.

Чжуан Сюцзи не заметил своей несдержанности. Он резко схватил Цзыяо за запястье:

— Почему расставаться? У тебя появился другой мужчина?

Цзыяо с насмешкой посмотрела на него:

— Ты слишком много думаешь, старший Чжуан! Я пришла лишь уведомить тебя, а не просить разрешения. Ты вообще считал меня своей девушкой? Больше половины наших встреч были по работе! Разве ты не презирал мою профессию судмедэксперта?

Если я не ошибаюсь, это впервые, когда ты берёшь меня за руку! Разве ты не считал меня третьим полом — «женщиной-доктором»? Да и вообще, ты хоть что-нибудь обо мне знаешь? Сколько мне лет? Как устроена моя семья? Что мне нравится? В последний раз мы виделись больше тридцати дней назад! Нет смысла дальше тянуть эту мёртвую связь. Не будем мешать друг другу. Я просто проявила вежливость, уведомив тебя. Всё, мне пора!

Этот шквал вопросов вывел Чжуан Сюцзи из себя.

Цзыяо встала, чтобы уйти, но в тот момент, когда она потянулась за очками, Чжуан Сюцзи схватил её за запястье, словно стальной обруч.

Цзыяо медленно перевела взгляд с его руки на лицо:

— Старший Чжуан, ты причиняешь мне боль. Не хочешь же ты, чтобы я подала на тебя в суд за умышленное причинение вреда?

Чжуан Сюцзи не ослабил хватку, наоборот — резко дёрнул её к себе. Цзыяо уже была на грани ярости.

Он громко закричал:

— Я не согласен! Я не согласен на разрыв! Ты не можешь просто так уйти!

Его рёв привлёк внимание всех посетителей кафе. В тени мужчина, наблюдавший за ними, крепче сжал свою чашку, сдерживая гнев. Увидев такого жалкого и мерзкого человека, ему захотелось вытащить его на улицу и скормить крокодилам.

Цзыяо по-прежнему говорила спокойно:

— Старший Чжуан, ты хочешь арестовать меня или ограничить мою свободу? Ты уверен, что готов нести за это последствия?

Её хладнокровие заставило мужчину в тени прищуриться. Эта женщина — не проста. В ней чувствовалась настоящая сила!

Чжуан Сюцзи уже не мог мыслить ясно. Единственное, что он чувствовал: если сегодня отпустить её — он совершит ошибку. Ни в коем случае нельзя её отпускать.

Цзыяо сделала шаг назад и снова села. Чжуан Сюцзи ослабил хватку, решив, что одержал победу, и ещё более вызывающе вытащил служебный пистолет, громко бросив его на стол. Холодно окинув взглядом любопытных посетителей, он заставил большинство из них опустить глаза — никто не хотел ввязываться в неприятности.

Цзыяо достала телефон и, улыбаясь, включила громкую связь. На втором гудке Линь Яогуан ответил тёплым голосом:

— Яо-яо, что случилось?

Цзыяо посмотрела прямо на Чжуан Сюцзи:

— Папа, Чжуан Сюцзи угрожает мне пистолетом и не даёт расстаться. Что делать?

В трубке раздался звук опрокинутого стула, а затем гневный крик Линь Яогуана, который было слышно по всему кафе:

— Этот мерзавец! Да он совсем обнаглел! Дай ему трубку!

Улыбка Цзыяо расширилась. Она легко подвинула телефон к Чжуан Сюцзи и подбородком указала, чтобы он брал.

Чжуан Сюцзи растерялся, но, чтобы не показаться слабым, всё же ответил:

— Алло!

http://bllate.org/book/1955/220773