Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 34

Сяо Нинкай поднял руку и взял со стола две чашки вина хэцзинь.

— Ну же, супруга, сегодня нам надлежит выпить вместе! — воскликнул он, подавая одну чашку Цзыяо, а другую беря себе. Их руки переплелись, и он осушил свою чашку залпом, тогда как Цзыяо лишь слегка пригубила вино. Сяо Нинкай хитро усмехнулся:

— Супруга, неужели хочешь, чтобы я покормил тебя?

Он взял её чашку, набрал в рот немного вина и поцеловал Цзыяо, медленно передавая ей жгучую жидкость. Острое вино слегка оглушило её, и глаза, полные влаги, засияли прозрачной чистотой. Сяо Нинкай, глядя на неё — такую покорную и беззащитную в его объятиях, — едва сдержался:

— Яо-эр, я хочу тебя!

С этими словами он опустил занавес кровати и склонился к ней.

В Павильоне Иньань всю ночь мерцал свет свечей. Лишь под полдень Цзыяо наконец проснулась. Вся её плоть будто подверглась пытке — каждое движение поясницы отзывалось болью, словно её переехал тяжёлый воз. Горло жгло, и при малейшем усилии она тихо застонала. Сяо Нинкай тут же обнял её и начал растирать ладонями гладкую спину и поясницу:

— Супруга, ты так устала!

Его искренний тон заставил Цзыяо вспыхнуть от смущения. Она оттолкнула его и недовольно бросила:

— Воды!

Сяо Нинкай мгновенно вскочил с постели и принёс чашку тёплого хризантемового чая, помогая ей пить. Как только Цзыяо села, шёлковое одеяло сползло, обнажив белоснежную кожу, покрытую следами страсти. Она попыталась прикрыться, но сил не хватило, и от досады закусила губу. Сяо Нинкай с трудом сдержался и, сдавленно проговорив, сказал:

— Яо-эр, не бойся. Я не трону тебя. Позволь мне помочь тебе одеться.

Он аккуратно взял её нижнее бельё, рубашку и верхнюю одежду и бережно облачил Цзыяо, проявляя заботу и нежность — совсем не похожий на того неистового мужчину прошлой ночи. Цзыяо, прожившая уже три жизни, впервые переживала столь близкую связь с другим человеком, и потому чувствовала к Сяо Нинкаю сильную привязанность. Надув губки, она тихо пробормотала:

— Я голодна!

Сяо Нинкай больше не осмеливался дразнить её. Он ласково ущипнул её за носик и поднял на руки:

— Впустите служанок! Пусть помогут наложнице умыться и подадут трапезу!

Служанки одна за другой вошли в покои. Цзыяо слегка нахмурилась. Сяо Нинкай заметил это и тихо приказал:

— Лю Хун, Лю Люй, останьтесь здесь. Остальные — вон!

Цзыяо улыбнулась ему:

— Ты всё так продумал.

После простого умывания завтрак уже был накрыт в столовой на первом этаже. Сяо Нинкай, словно живая повозка, отнёс Цзыяо вниз и принялся кормить её, вызывая у неё всё более яркий румянец.

Наконец Цзыяо вышла из себя:

— Сяо Нинкай, хватит! Если ещё раз так сделаешь, ночью пойдёшь спать в кабинет!

Эти слова подействовали лучше любого заклятия. Сяо Нинкай будто окаменел, послушно усадил её на стул и больше не кормил с руки, лишь подкладывая кусочки в тарелку. Он обиженно надул губы:

— Супруга, ты меня презираешь! Может, после еды пойдём играть на цитре?

Цзыяо покачала головой:

— Сегодня мне нужно обсудить с наследным принцем организацию курсов по сельскому хозяйству.

Сяо Нинкай придвинулся ближе:

— Супруга, а можно я пойду с тобой?

Глядя на него — такого огромного, как гигантский пёс, и такого липкого, — Цзыяо лишь безнадёжно вздохнула.

* * *

Так прошли три месяца напряжённой работы: помимо сельскохозяйственных курсов, Цзыяо успела подготовить более тридцати врачей для будущего расширения Медицинской академии Сихай и филиалов Хэшаньтаня. Она также впервые в истории государства Цзяде провела операции кесарева сечения и удаления опухоли.

Прошло уже больше полугода, но здоровье Цзыяо стремительно ухудшалось. Токсины разрушали все внутренние органы, и хоть лекарства не давали ей исхудать до костей, они не могли остановить неумолимый упадок. Особенно последние десять дней она часто теряла сознание и кашляла кровью, оставаясь в ясном уме лишь по два часа в сутки. Сяо Нинкай, однако, не впадал в отчаяние — он проводил с ней каждый миг, стараясь сделать каждый день счастливым и наполненным смыслом.

В день завершения уборки урожая наследный принц в приподнятом настроении ворвался к Цзыяо с бухгалтерской книгой. Та лежала на софе и с улыбкой наблюдала, как обычно сдержанный принц не может скрыть радости. Она взяла книгу и стала внимательно листать.

Дойдя до седьмой страницы, Цзыяо остолбенела. Ведь нормальный человек не может не любить денег — вне зависимости от целей.

Увидев астрономические суммы от продажи кукурузы, картофеля и батата за границу, она растерянно спросила наследного принца:

— Братец, а сколько из этого достанется мне?

Принц рассмеялся ещё глупее:

— Вот твоя доля. — Он погладил её по голове. — Ты представляешь, как отец-император обалдел, когда я принёс ему эту книгу? Он даже кисть сломал от удивления! Тут же вызвал министра финансов и начал орать: «Посмотри, чем ты занимался все эти годы! Взгляни, сколько богатства принёс нам наш сын Жу всего за год! Может, тебе пора уступить место человеку поспособнее?!»

Представив, как император в ярости, Цзыяо не сдержала смеха:

— Ха-ха! Отлично! Через несколько лет Цзяде станет ещё богаче, и переговоры с государством Наньпин пойдут быстрее!

Принц кивнул:

— Отец тоже так считает. Он чувствует, что здоровье слабеет, и хочет передать мне часть полномочий.

Цзыяо поняла, что он имеет в виду, и с грустью сказала:

— Я врач, а не богиня. У отца-императора хроническое заболевание лёгких, которое сильно истощило его силы. Его жизнь… — она замялась, — как и моя…

Цзыяо горько улыбнулась.

Принц потемнел лицом и с болью сжал её руку. Цзыяо продолжила:

— Братец, я знаю, вы все избегаете этой темы, но я должна сказать: позаботься о Сяо Нинкае. Он словно ребёнок, не умеет заботиться о себе, всё время ест холодное — это вредит желудку. Я чувствую, что мои дни сочтены. Надеюсь, знания, что я оставила, помогут тебе и Цзяде. Все мои труды находятся у Ланьси. Назначь её чиновницей — она обладает талантом управлять, не уступая твоим лучшим наместникам…

Принц кивал после каждого предложения. Глядя на эту прекрасную женщину, которую невозможно удержать в этом мире, он страдал невыносимо. Цзыяо не успела договорить — она устала и уснула. Она даже не заметила, когда принц покинул комнату.

Едва тот вышел, как у двери появился Сяо Нинкай — такой потерянный, растерянный, одинокий и опустошённый. Принц положил руку ему на плечо:

— Хорошо заботься о ней. Она сама всё понимает.

Принц ушёл, и почти сразу в сознании Цзыяо раздался знакомый звук:

[Поздравляю, задание выполнено! Желаете отправить отчёт?]

Неожиданный голос так испугал Цзыяо, что она попыталась встать — и упала с подиума у кровати! Её тело уже было на грани, и от падения она выплюнула фонтан крови. Сознание мгновенно унесло её в океан. Цзыяо закричала:

— Ци Бао?! Ты здесь?! С тобой всё в порядке?!

— Хозяйка! — всхлипывая, ответил голос. — Меня наконец выпустили! Ууу… Там, в чёрной комнате, было так страшно! Больше никогда не хочу туда попасть!

Маленький мальчик Ци Бао бросился ей в объятия.

— Ну, не плачь, родной. Значит, я выполнила все три цели задания?

— Да-да! — кивнул Ци Бао. — Серебро из бухгалтерской книги плюс твои личные доходы сделали тебя богаче всех в Цзяде!

Цзыяо колебалась. Ци Бао тут же добавил:

— Без тебя первоначальная душа давно бы умерла. Ты дала ей всё! А Сяо Нинкай… его чувства давно превзошли порог привязанности. Эх… Держи пилюлю воскрешения. Прощайся с ним в последний раз.

Цзыяо печально кивнула.

Её сознание медленно вернулось в тело. Она с трудом открыла глаза. Сяо Нинкай сразу почувствовал, что любимая очнулась, и нежно погладил её щёку:

— Яо-эр, ты проснулась! Я думал… ты уйдёшь… бросишь меня!

Цзыяо слабо улыбнулась, но не смогла поднять руку. Сяо Нинкай понял и сам приложил её ладонь к своему лицу. Она оглядела комнату: вокруг собрались наследный принц, Елюй Ци, Хэ Аньсюй, канцлер Хэ, Ланьси, Чжай Ифэн, Цинсюань и её ученики. Хотела что-то сказать, чтобы утешить их, но слова не шли. Наконец, собрав последние силы, она прошептала Сяо Нинкаю:

— Нин… позаботься о себе… Я всегда буду смотреть на тебя… хранить тебя… Живи за меня… Я… я… люблю… тебя…

Произнеся последнее слово, Цзыяо улыбнулась и опустила руку. В комнате раздался хор рыданий. Наследный принц, видя, как Сяо Нинкай крепко прижимает её к себе, махнул всем выйти.

Цзыяо окутала тёплая белая дымка, и она вернулась в пространство системы. Она сидела на полу, обхватив колени, и долго молча плакала. Ци Бао махнул рукой, и сквозь туман пространства проступил двухэтажный особняк в старинном стиле. Внимательно присмотревшись, Цзыяо поняла: это точная копия Павильона Иньань! Вокруг росли древние деревья, каменная ограда была украшена ромбами и веерами, во дворе стояли каменные стол и стулья, беседка, рокарий с журчащим ручьём, в котором резвились рыбки. Всё пространство преобразилось, наполнившись жизнью.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Бао присел у ног Цзыяо:

— Хозяйка, я хочу подарить тебе кое-что! Пойдём посмотрим?

Цзыяо кивнула. Ци Бао взял её за руку и повёл к дальнему дворцу. Лишь оказавшись в галерее, Цзыяо пришла в себя и, оглядев всё знакомое, снова почувствовала, как навернулись слёзы:

— Ци Бао, это и есть твой подарок? Спасибо тебе!

Над павильоном висела табличка «Павильон Иньань» — будто она никогда и не уходила.

Ци Бао, видя её задумчивость, потянул за край одежды:

— Хозяйка, хочешь сначала посмотреть, как изменились твои характеристики, или отдохнёшь?

Цзыяо подумала:

— Покажи характеристики.

Ци Бао привёл её к большому экрану. После нажатия на «Отправить задание» появилось сообщение:

[Проверка… Подождите…]

Затем экран сменился, и перед ними всплыли данные:

[Завершённость задания: 100%]

[Привязанность наследного принца Сяо Чэнжу: 100%, Запоминаемость: 85%]

[Отметка мужского персонажа: «Мы прошли мимо друг друга. Если бы мы встретились до пира во дворце, я бы непременно добился твоей руки и подарил тебе спокойную жизнь»]

[Привязанность второстепенного мужского персонажа, принца Нинкай: ???%, Запоминаемость: 100%]

[Отметка второстепенного персонажа: «Любить тебя стало смыслом моей жизни. Дождись меня в следующей жизни — мы обязательно встретимся вновь»]

[Степень страданий антагонистки: 70%, Запоминаемость: 70%]

[Отметка антагонистки: «Во всех романах те, кто перерождается, становятся главными героями и спасают мир! Почему ты всё изменила и заставляешь меня мучиться каждый день? Хочу вернуться — пусть даже снова буду никчёмной девчонкой!»]

[Три цели задания выполнены на 100%]

[Отметка персонажа: «Ты почти совершенна: обладаешь красотой и умом, твои врачебные руки подобны божественным. Ты изменила историю всего государства Цзяде. Все его жители помнят ту святую женщину Хэ Яньжань, что принесла им счастье»]

[Общая оценка: Уровень сложности B++. Первое официальное задание завершено идеально. Повышение до 2-го уровня. Получено 200 очков опыта]

На экране системы отобразилась информация:

Имя хозяина: Тао Цзыяо

Пол: женский

Атрибут: хладнокровная с изюминкой

Выносливость: 11+5 (максимум 100)

Сила: 6+5 (максимум 100)

Интеллект: 12+10 (максимум 100)

Духовная сила: 7+10 (максимум 100)

Красота: 12+10 (максимум 100)

Обаяние: 4+5 (максимум 100)

Удача: 1+1 (максимум 10)

Скрытые навыки:

http://bllate.org/book/1955/220685