Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 33

Дни промелькнули, будто в тумане, и вот уже четвёртый день первого месяца — завтра свадьба. Все метались в суете, готовясь к торжеству, но Цзыяо украдкой выкроила миг для себя и сидела одна в покоях, играя на цитре и напевая. Чистый, как нефрит, звук струн в слиянии с прозрачным, словно из иного мира, голосом унёс её обратно — на тот императорский чайный вечер у пруда с лотосами:

Месяц взошёл — актрисы наносят грим,

Я рисую брови, венец и шёлковый наряд.

Лёгкие рукава кружатся, песня — как аромат вина,

Песня — как аромат вина.

Ночь ещё не кончилась — звучит хуцинь,

Струны тёплые, люди собрались у стены под луной.

Один куплет — и столько правды раскрыто,

Национальная красота, цветущая, как аромат.

Зал полон — знаменитости выходят на сцену,

Я поправляю доспехи и серебряное копьё.

Восемнадцать видов боевых искусств — великолепное выступление,

Облака плывут, борясь с ветром и волнами.

Гром барабанов, крики сотрясают небеса,

В сверкающих клинках — душа трепещет от волнения.

Любовь пришла незаметно, но стала безграничной — «Павильон пионов»,

Среди воинов герой сражается — «Динцзюньшань».

Ушёл и не вернулся — травы на краю света, «Веер персика»,

Один на коне сквозь вражеские ряды — клинок, как иней, «Чанбаньпо».

Любовь пришла незаметно, но стала безграничной — «Павильон пионов»,

Ушёл и не вернулся — травы на краю света, «Веер персика».

Кто сказал, что занавес — это конец?

А я не могу перестать думать об этом.

Кто сказал, что старые пьесы уже пожелтели?

А я всё равно вижу в них национальную красоту.

Кто сказал, что занавес — это конец?

А я не могу перестать думать об этом.

Кто сказал, что старые пьесы уже пожелтели?

А я всё равно вижу в них национальную красоту.

А я всё равно вижу в них национальную красоту.

Цзыяо чувствовала, что именно такова её нынешняя судьба: всё её умение лавировать, вся грация и ум — это она, но в то же время и не она. От этого в душе возникала лёгкая растерянность, смешанная с благодарностью. Внезапно — «бах!» — оборвалась струна.

В этот миг наследный принц откинул занавес и вошёл в кабинет.

Цзыяо чуть приподняла уголки губ:

— Говорят, истинных друзей мало, и когда струна рвётся, некому услышать… Видимо, мой друг явился. Старший брат, что привело вас сюда сегодня?

Наследный принц подошёл и, помогая Цзыяо заменить струну, сказал:

— Завтра, сестрёнка Яо, твоя свадьба. Сегодня я пришёл к тебе как старший брат, чтобы вручить свадебный дар и придать приданое.

С этими словами он положил в её руки список подарков. Цзыяо с интересом развернула его — и вскочила на ноги. Наследный принц передавал ей в качестве приданого семьдесят с лишним лавок объединённого банка государства Цзяде! Все документы и акты уже были переоформлены на её имя.

Хотя Цзыяо и любила богатство, это было явно слишком много. Она попыталась вернуть список:

— Старший брат, это чересчур! Я не могу принять. Лучше передайте всё это наследной принцессе — пусть она распоряжается!

Наследный принц покачал головой:

— Это и так твоё. Твоя матушка передала мне десять лавок банка Цзяде при жизни. Не ожидал, что за эти годы дело так разрастётся. Не отвергай моё сердце — прими!

Цзыяо задумалась и кивнула:

— Благодарю вас, старший брат! Если Сяо Нинкай осмелится обидеть меня, вы должны заступиться!

Наследный принц ущипнул её за нос и улыбнулся:

— Как может второй брат обидеть тебя? Но помни: в любое время, в любом статусе — обращайся ко мне. Всё, что в моих силах, я сделаю!

У Цзыяо в глазах собралась крупная слеза, которая медленно скатилась по щеке. Она с благодарной улыбкой посмотрела на наследного принца. Она понимала его чувства, но слова застряли в горле. Наследный принц погладил её по руке, пристально взглянул и тихо сказал:

— Хорошо полюби второго брата!

С этими словами он развернулся и вышел.

Цзыяо мысленно пожелала ему счастья и надеялась, что он тоже найдёт свою любовь.

А наследный принц, выйдя из комнаты, на мгновение остановился. Он чуть было не спросил: «Если будет следующая жизнь, сможем ли мы быть вместе?» Но он знал — это невозможно. Если единственный способ быть рядом с ней — быть её старшим братом, он примет это. Улыбаясь, он ушёл.

На следующий день, ещё до рассвета, Ланьси вытащила Цзыяо из постели. Её умыли, причёскали и облачили в свадебный наряд с фениксовой короной и алым шлейфом. Два часа прически и макияжа сделали и без того прекрасное лицо ещё более ослепительным — казалось, она сошла с небес и вот-вот унесётся обратно в облака!

Цзыяо поправила фениксовые перья на короне. В зеркале сверкали жемчужные подвески, а алые кисточки мягко колыхались. Между бровями сияла цветочная наклейка в форме пионовки. Вбежала сваха и, низко поклонившись, сказала:

— Юньчжу, пора надевать покрывало! Свадебный кортеж из Дома Герцога Нин уже у ворот!

Цзыяо кивнула. Так как она не слышала, всё приходилось воспринимать глазами. Цинсюань заранее приготовила для неё полупрозрачную алую вуаль из тонкой ткани «цинжун», вышитую фениксами. Благодаря этому Цзыяо могла видеть лица окружающих и чувствовала себя спокойнее.

В этот момент доложили: прибыл наследный принц.

Цзыяо удивлённо замерла, но тут же велела впустить его. Наследный принц подошёл и сказал:

— Сегодня здесь нет наследного принца — только твой старший брат Сяо Чэнжу. Хэ Аньсюй ещё слишком мал, чтобы нести тебя. Я сам отнесу тебя к воротам.

Он опустился на одно колено, ожидая, пока она взойдёт к нему на спину. Цзыяо тронулась до глубины души, кивнула и осторожно легла ему на спину. Она хотела, чтобы эта дорога длилась вечно.

Дойдя до свадебных паланкинов, наследный принц бережно опустил её на землю.

Сяо Нинкай поклонился наследному принцу:

— Благодарю старшего брата! Второй брат пойдёт вперёд, вы не задерживайтесь.

Затем он беззвучно сказал Цзыяо:

— В паланкине чай и угощения — ешь побольше!

Цзыяо чуть не рассмеялась, но, оглянувшись, испугалась: улицы были запружены народом. Люди толпились вдоль дороги, головы так и мелькали, а свадебный кортеж тянулся далеко-далеко. Под её ногами стоял шестнадцатиместный паланкин, украшенный алыми лентами. По бокам — Ланьси и сваха.

Сяо Нинкай осторожно посадил Цзыяо в паланкин и, поклонившись канцлеру Хэ и Хэ Аньсюю, сказал:

— Отец и младший брат, будьте спокойны — я буду беречь Яо как зеницу ока!

Канцлер Хэ кивнул, и слёзы потекли по его щекам. Он махнул рукой, призывая Сяо Нинкая скорее отправляться в путь. Ланьси взяла Хэ Аньсюя за руку, и они пошли следом за паланкином.

В толпе началось движение. Из-за угла появилась новая процессия. Церемониймейстер громко провозгласил:

— Дом Герцога Нин добавляет сорок повозок приданого! Императрица-мать — двадцать! Новое правительство Даваньского государства — двадцать!

Сяо Нинкай откинул занавес и сообщил Цзыяо. Та увидела, как к кортежу присоединились слуги в алых нарядах, и сердце её забилось от радости.

Сяо Нинкай приказал трогаться. Загремели хлопушки, заиграли свадебные трубы и барабаны. Коробейники шли впереди, играя и распевая, и кортеж обошёл почти весь город, прежде чем добрался до Дома Герцога Нин.

Цзыяо ничего не знала о происходящем снаружи и спокойно сидела в паланкине. Когда тот мягко коснулся земли, сваха вложила ей в руку алую ленту с цветами. Сяо Нинкай помог ей выйти, держа одну сторону ленты, а другой рукой — её ладонь. Они медленно ступали по алому ковру к воротам. У порога Сяо Нинкай слегка сжал её руку — она переступила через огонь. Церемониймейстер громко возгласил:

— Невеста переступает огонь — пусть её жизнь будет яркой и счастливой!

Под руководством ковра они вошли в главный зал. Там собралась толпа гостей, и повсюду царила радость. Император и императрица восседали на возвышении. Церемониймейстер провозгласил:

— Поклон небу и земле! Поклон родителям! Поклон друг другу! Пусть всё будет по сердцу! Ведите в покои!

Сяо Нинкай вёл Цзыяо шаг за шагом. Когда они поднялись после взаимного поклона, он взял у слуги весы и осторожно приподнял её покрывало. В зале раздался вздох восхищения.

На ней было алое свадебное платье, расшитое золотыми нитями драконами и фениксами, будто живыми, парящими среди облаков и пионов. Золотые перья короны слегка дрожали, украшенные жемчугом. По бокам — две заколки с рубинами в технике «часи», а кисточки заканчивались каплевидными рубинами. Её красота была неописуема: пион между бровями едва распустился, глаза сияли, как чёрный обсидиан, носик чуть вздёрнут, а уголки губ источали соблазнительную грацию, от которой замирало сердце. Сяо Нинкай, держа весы и покрывало, не мог оторвать от неё взгляда. Цзыяо покраснела и тихо позвала его дважды, прежде чем он очнулся. Император громко рассмеялся.

Свахи и Ланьси подхватили Цзыяо — золотая корона была слишком тяжёлой. Две служанки лет четырнадцати–пятнадцати несли свадебные свечи с драконами и фениксами и вели процессию через сад, по галерее — к главному покою Павильона Иньань.

У лестницы на второй этаж двери обрамляли резные окна с ажурными узорами. Войдя в южную комнату, Цзыяо увидела мягкий диван посередине, по бокам — кресла. Слева — комната для игры на цитре: стена книг, цитра, большой письменный стол и шахматный столик. Справа — круглая арка, зашторенная бусами и полупрозрачной тканью. За шторой — спальня, откуда веяло тонким цветочным ароматом.

Цзыяо спросила управляющую:

— Матушка Кан, откуда такой чудесный запах?

Та поклонилась и улыбнулась:

— Отвечаю вашей светлости: стены спальни покрыты порошком из цветов «байлисян». Перед тем как уехать на северную кампанию, его светлость приказал собрать огромное количество этих цветов, растереть в пыль и смешать с известью. Стены покрывали девять раз — чтобы символизировать «долгую-долгую жизнь». Он слышал, что вы часто тревожитесь и плохо спите, и спросил об этом у придворного врача.

Цзыяо улыбнулась и внимательно осмотрела комнату. Самым заметным предметом была кровать из сандалового дерева с резьбой «Сороки на сливе» и «Сто детей поздравляют с долголетием». На ней лежало алое одеяло. Туалетный столик, стулья и прочая мебель были расставлены почти так же, как в её девичьих покоях в доме канцлера. Она поняла: Сяо Нинкай боялся, что ей будет некомфортно.

Подойдя к стене, Цзыяо увидела бледно-фиолетовые лепестки, вплетённые в штукатурку. Аромат был нежным и приятным. Сев на кровать, она почувствовала что-то твёрдое — под одеялом лежали финики, арахис, лонган и лотосовые семечки. Она знала: это «са чжан» — символ «скорее родить сына».

Матушка Кан, увидев, что Цзыяо сама нащупала орехи и семечки, громко запела:

Рассыпаем на восток —

Занавески плотные, свечи горят красным.

Благоуханье не исчезает,

В павильоне каждый день — весенний ветер.

Рассыпаем на запад —

Ленты и кисти свисают по углам.

Приподними покрывало —

И увидишь прекрасную невесту.

Рассыпаем на юг —

Пусть любовь будет сладкой и долгой.

В прохладе луны и ветра —

Муж и жена в гармонии.

Рассыпаем на север —

Сиянье между бровей.

В павильоне лотоса —

Сладкие сны до утра.

Рассыпаем вверх —

Парочка соловьёв влюблена.

Пусть сны исполнятся —

И в ладони упадёт жемчужина.

Рассыпаем посредине —

Две луны, два лотоса.

Сегодня, как в сказке,

Богиня явилась к вам.

Рассыпаем вниз —

Золото сияет в доме.

Счастливый сон приснится —

В следующем году родится сын!

Рассыпаем вперёд —

Дым не дым, туман не туман.

Золотой дракон вьётся —

Как Вэньсяо и Цайлань в легенде.

Рассыпаем назад —

Пусть муж и жена хранят согласие.

Муж поёт — жена подпевает,

И не будет гнева, как у львицы из Хэдун!

Закончив, матушка Кан снова поклонилась:

— Его светлость велел передать: не ждите его. Поешьте, позвольте Лю Хун и Лю Люй помочь вам умыться и отдохнуть.

Цзыяо велела Ланьси одарить всех и отпустила их. Ланьси отправилась вперёд, чтобы присмотреть за Хэ Аньсюем.

Цзыяо, с помощью Лю Хун и Лю Люй, сняла тяжёлую корону, оставив лишь рубиновые заколки, и сняла пышное свадебное платье, оставшись в лёгком нижнем одеянии. Умывшись и вымыв руки, она села на кровать. Служанки придвинули угольный жаровень поближе и вышли по её знаку. Цзыяо взяла книгу о путешествиях и, читая, незаметно уснула.

Когда Сяо Нинкай вошёл в спальню, он увидел перед собой картину спящей красавицы. Подойдя ближе, он осторожно провёл пальцем по её чертам — не веря, что сегодня наконец-то стал её мужем. Лёгкое прикосновение разбудило Цзыяо. Она сонно посмотрела на него. Сяо Нинкай нежно поцеловал её в губы — и она окончательно проснулась. Пытаясь встать, она почувствовала, как он крепко обнял её и погладил по щекам:

— Не пугайся, жёнушка. Ты поела?

— Нет, по дороге немного перекусила — не голодна! — ответила Цзыяо.

http://bllate.org/book/1955/220684