Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 7

— У моей одноклассницы мама больна раком лёгких в последней стадии. Все показатели в ужасном состоянии — операцию она не переживёт, да и метастазы уже начали распространяться в кости. Сейчас она лежит у вас в больнице. У меня есть способ облегчить её симптомы. Конечно, вылечить нельзя, но прожить ещё лет десять вполне реально.

— Ты же знаешь, как ко мне относятся в медицинских кругах, но другие-то не в курсе, так что…

— Всё понял! Ты хочешь, чтобы я прикрыл тебя, верно? Без проблем! Такая возможность поднять репутацию — настоящая удача. Обращайся почаще!

— Спасибо заранее. Её зовут Тань Синь, журналистка «Пекинских вечерних ведомостей», ей тридцать девять, сейчас находится в отделении общей хирургии-2.

— Принято! Принято! Присылай скорее схему лечения по факсу в мой кабинет. Спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

Повесив трубку, Цзыяо села за стол и до самого рассвета написала двадцать с лишним страниц подробного плана терапии. Закончив, она немедленно отправила факс Сяо Яньлану и отправилась спать.

* * *

Спустя две недели показатели Тань Синь стабилизировались. Тань Юйюй была безмерно благодарна Сяо Яньлану, но тот лишь сказал, что спасла её мать вовсе не он, а некто другой, а он лишь исполнял указания. Юйюй, хоть и озадачилась, всё равно с радостью приняла это объяснение. Кто бы ни стоял за этим чудом, она обязана отблагодарить этого человека. Спасение мамы — значит спасение всей семьи, и даже отец-высокопоставленный чиновник не вызывал в ней больше обиды.

За пятнадцать дней Юй Сяогуан и Шэнь Хэнбан по очереди помогали Цзыяо с учёбой, но вскоре Шэнь Хэнбан с досадой обнаружил, что Цзыяо вовсе не нуждается в репетиторстве: даже сложнейшие академические труды на иностранных языках не вызывали у неё затруднений, не говоря уже о школьной программе. Разоблачённая Цзыяо лишь растерянно пробормотала: «Разгадали!» — и это настолько растрогало Шэнь Хэнбана, что он тут же забыл обо всём, что собирался ей упрекнуть, и увлечённо заговорил с ней о путешествиях по миру и исследованиях далёких галактик. Юй Сяогуан с удовольствием наблюдал, как эта сильная девочка постепенно раскрывается, и даже в уголках её глаз теперь можно было уловить лёгкую улыбку. Между ними крепла дружба.

В одно из воскресений они договорились вместе навестить маму Тань Юйюй в больнице. Ранее Цзыяо уже рассказала Юю и Хэнбану, что именно она та самая таинственная целительница, и попросила их хранить это в тайне. Те, под угрозой чего-то невыразимого, согласились. Цзыяо рано утром собралась: раны на плечах и руках полностью зажили, хотя новая кожа ещё слегка розовела. Она тщательно нанесла мазь, чтобы защитить нежную кожу от солнца, умылась самодельным тоником для смягчения кожи с лёгким ароматом жасмина, собрала длинные волосы в хвост. За эти дни, благодаря заботе друзей и обильному питанию, её щёчки слегка округлились, лицо сияло здоровым румянцем. На ней была свободная белая рубашка с закатанными рукавами, обтягивающие джинсы подчёркивали стройность ног, а белые кроссовки добавляли образу свежести и энергии.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Цзыяо схватила рюкзак и выбежала в прихожую. За дверью стояли Юй Сяогуан и Шэнь Хэнбан.

— Садись, поехали!

По дороге все молчали. В больнице они нашли Сяо Яньлана — к тому времени Тань Синь уже перевели в его отделение торакальной хирургии. В кабинете врача Цзыяо и Сяо Яньлан внимательно изучили историю болезни и внесли корректировки в план лечения. Цзыяо передала Сяо несколько листов с обновлённой схемой приёма препаратов, после чего все решили заглянуть в палату. Юй Сяогуан шёл чуть позади Цзыяо и с восхищением смотрел на эту удивительную девушку: когда она говорила о медицине, вокруг неё будто возникало сияние, и в ней чувствовалась такая глубина и харизма, что трудно было поверить — ей всего пятнадцать.

Сяо Яньлан открыл дверь палаты. Тань Юйюй радостно приветствовала:

— Доктор Сяо, вы пришли!

Остальные трое тоже вошли. Юйюй обрадовалась ещё больше:

— Учитель Юй! А вы… Шэнь Хэнбан! Вы все пришли! Спасибо, что навестили маму! А ты… Ты же новенькая в нашем классе, Тао… Тао Цзыяо! Пару дней назад Чжан Чуньмяо заходила, говорила, что ты серьёзно больна… Как там её… — Юйюй хлопнула себя по лбу, щёлкнула пальцами и подняла бровь. — Ага! Боязнь тактильного контакта! Из-за этого и не ходишь в школу. А сегодня вы все вместе? Как так вышло?

«Хозяйка, уровень симпатии Юй Сяогуана к главной героине упал на 20 пунктов. Текущий уровень — 50%. Уровень симпатии Шэнь Хэнбана упал на 10 пунктов. Текущий уровень — 35%», — прошептал Сяо Ци прямо в ухо Цзыяо.

Цзыяо замерла. Сяо Яньлан, Юй Сяогуан и Шэнь Хэнбан одновременно посмотрели на неё. Она успокаивающе покачала головой. Тань Юйюй, заметив напряжённые лица, особенно пристальный, почти угрожающий взгляд Сяо Яньлана, растерялась: она ведь ничего такого не имела в виду!

— Я что-то не так сказала?

Цзыяо не хотела ввязываться в долгие объяснения.

— Ничего страшного. Я сегодня пришла к доктору Сяо на повторный приём и заодно решила заглянуть, раз твоя мама здесь лежит, — сказала она спокойно и протянула Юйюй корзинку с фруктами.

Подойдя к кровати, Цзыяо увидела, что Тань Синь спит. Она кивком головы подозвала Юй Сяогуана, давая понять, что нужно отвлечь Юйюй.

— Тань Юйюй, я принёс тебе конспекты по всем предметам за последнюю неделю. Посмотри, когда будет время… — Юй Сяогуан передал ей стопку распечаток и начал подробно объяснять материал.

Цзыяо тем временем быстро проверила пульс у Тань Синь. Её нахмуренные брови постепенно разгладились, и уголки губ тронула лёгкая улыбка. Позади неё раздался шорох — Шэнь Хэнбан задёрнул штору, отделяя их от остальных. Цзыяо обернулась и увидела его. Её улыбка стала ещё шире, словно в темноте расцвела белоснежная гардения, озаряя всё вокруг. Шэнь Хэнбан замер, заворожённый, и, не в силах сдержаться, нежно обнял её.

— Не хочу, чтобы кто-то ещё видел такую улыбку. Давай скорее взрослеем… Позволь мне быть рядом с тобой всегда.

Лицо Цзыяо залилось румянцем, уши стали алыми, будто готовы были капать кровью. Шэнь Хэнбан тревожно смотрел на неё, сердце колотилось всё сильнее.

— Ты… не хочешь? Я правда тебя люблю…

Цзыяо поспешно прижала палец к его губам. Её глаза, полные стыда и робости, как у испуганного крольчонка, указали на Юй Сяогуана и Юйюй. Почувствовав, будто обожглась, она тут же убрала руку. Шэнь Хэнбан понял: сейчас он на седьмом небе, а мгновением позже — в пропасти отчаяния.

— Поговорим об этом дома, — тихо сказала Цзыяо.

Когда они вернулись к остальным, Сяо Яньлан многозначительно приподнял уголок губ, толкнул Хэнбана плечом и подмигнул с лукавой ухмылкой. Тот ответил благодарной улыбкой. Юй Сяогуан невольно прекратил объяснения, увидев пылающее лицо Цзыяо и их интимный разговор. Всё стало ясно. В груди заныло, и лицо его заметно похолодело.

— На сегодня хватит. У меня ещё дела, — резко сказал он, кивнул всем и вышел.

— Эй! Учитель Юй! Подождите меня!.. — крикнула вслед Тань Юйюй.

Оставшиеся трое переглянулись и тоже покинули палату.

Попрощавшись с Сяо Яньланом, в больничном саду Шэнь Хэнбан остановил Цзыяо и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Я так счастлив, Цзыяо! Знаешь, с первого взгляда я в тебя влюбился. А ты? Ты меня любишь?

Несмотря на застенчивость, Цзыяо тоже пристально посмотрела на него и решительно кивнула:

— Люблю. Но…

— Я понимаю. Нам не нужно давать обещаний. Давай подождём до университета, а потом объявим всем, хорошо?

— Хорошо, — прошептала она так тихо, что это едва было слышно.

Этого «хорошо» было достаточно, чтобы Шэнь Хэнбан почувствовал, будто парит в облаках. Весенний сад, казалось, забыл об осенней увядальности и на миг ожил, наполнившись теплом и надеждой.

* * *

За последующие четыре с лишним месяца Цзыяо виделась с Тао Мо Чэном шесть или семь раз. Хотя они и не стали близкими, но хотя бы перестали ссориться — и этого было достаточно, чтобы Тао Цзыхао радовался: он верил, что скоро их семья станет настоящей семьёй.

Весна возвращалась, пробуждая всё живое. Раковые клетки у Тань Синь были полностью под контролем, и ей оставалось лишь дома спокойно восстанавливаться, регулярно принимая лекарства и приходя на осмотры. Тань Юйюй наняла сиделку и с началом нового семестра снова пошла в школу.

Хотя Шэнь Хэнбан и не получал дополнительных очков симпатии, его настойчивость, напоминающая поведение преданной большой собаки, заставляла Цзыяо то улыбаться, то вздыхать. В то же время Юй Сяогуан, наоборот, стал держаться отстранённее, но его уровень симпатии, к удивлению Цзыяо, вырос до 90%, почти догнав Хэнбана. Она никак не могла понять, в чём дело.

Сяо Ци сидел в системном пространстве, рисуя пальцем круги на полу, и ворчал про себя: «С таким низким уровнем эмоционального интеллекта ей никогда не разобраться! Этот Юй Сяогуан — типичный мазохист среди взрослых мужчин: чем больше нравится, тем больше прячется. Их эмоциональный интеллект одинаково низок, иначе бы в правилах испытания не ставили порог в 80%! Как же грустно… Хозяйка совсем не ценит мои старания. Я нарисую круг и прокляну тебя: пусть тебе не попадётся вкусной еды и хорошего питья!»

* * *

На уроке Цзыяо трижды чихнула подряд. Шэнь Хэнбан протянул ей носовой платок, а вслед за ним — записку с каракульками: «Тебе нездоровится? Или замёрзла? Может, простудилась?» Цзыяо покачала головой.

Прозвенел звонок с урока. Цзыяо вытащила из рюкзака маленький мешочек с прокладками и, сурово посмотрев на Хэнбана, сказала:

— Не смей следовать за мной!

И быстро выбежала из класса. Тань Юйюй почувствовала лёгкую горечь: раньше Шэнь Хэнбан был так добр к ней, а теперь… будто использованное полотенце. Ей стало неприятно.

— Следующий урок — физкультура! Быстрее выходите! — крикнули с порога.

Чжан Чуньмяо внимательно проследила за происходящим и кое-что для себя решила. Она потянула Тань Юйюй за рукав и последовала за Хэнбаном. Спускаясь по лестнице, на втором этаже, у поворота, Чуньмяо незаметно наступила на шнурок Юйюй, а пальцами, в которых зажала лезвие, резко дёрнула за внутреннюю часть воротника её формы и шагнула в сторону перил. Юйюй, потеряв равновесие, полетела вниз с криком:

— Ааа! Нет!

Шэнь Хэнбан услышал вопль и инстинктивно обернулся. Увидев летящую на него фигуру, он бросился ловить. Раздался резкий рывок ткани — школьная форма Тань Юйюй разорвалась от воротника до пояса, обнажив спину и часть правого бока. Руки Хэнбана, пытавшиеся её подхватить, оказались на её груди. Их губы случайно соприкоснулись, глаза встретились — и оба замерли в оцепенении. Лицо Юйюй мгновенно вспыхнуло. Цзыяо как раз подошла и увидела эту сцену.

Юйюй, заметив собравшихся зевак, только теперь осознала, что произошло. Она поспешно вскочила, но правая нога подвела — больно крикнула и снова упала в объятия Хэнбана. Тот, увидев уходящую Цзыяо, отчаянно хотел её остановить, но не мог бросить Юйюй на пол. Сдерживая раздражение, он снял куртку и накрыл ею обнажённую спину девушки.

Отнёс её в медпункт. После осмотра, когда выяснилось, что у Юйюй растяжение, она уже рыдала навзрыд, что ещё больше раздражало Хэнбана.

— Замолчи! — рявкнул он.

Юйюй моргнула сквозь слёзы и, стараясь успокоиться, прошептала:

— Очень больно… Хочу в больницу, к доктору Сяо.

Хэнбану оставалось только закатить глаза. Он позвонил водителю из медпункта и, дождавшись машины, отвёз Юйюй домой. Вернувшись в школу уже в обед, он начал лихорадочно искать Цзыяо по всему двору.

http://bllate.org/book/1955/220658