Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 8

Цзыяо услышала подсказку Сяо Ци и сразу поняла: за всем этим стоит Чжан Чуньмяо. Но, несмотря на ясность происходящего, ей было не по себе. Она сидела в павильоне у пруда, уставившись в пустоту. Когда Шэнь Хэнбан подошёл, перед ним предстала именно эта картина — задумчивая, словно отрешённая от мира девушка. Он сделал ещё шаг, и вдруг она резко подняла глаза, будто его приближение нарушило хрупкое равновесие её мыслей. Её чёрные глаза, полные слёз, вспыхнули в лучах заката и пронзили Шэнь Хэнбана до самого сердца. Под его пристальным взглядом на ресницах медленно собралась крупная слеза, переполнила край века и упала на землю, разлетевшись на тысячу блестящих осколков. Этот замедленный, почти кинематографический момент потряс его до глубины души. Он инстинктивно протянул руку, чтобы поймать слезу, но коснулся лишь гладкой, прохладной кожи её щеки.

Цзыяо вздрогнула всем телом, резко отстранилась и, повернувшись спиной, начала судорожно дышать. Её начало тошнить, тело сотрясало мелкой дрожью, а на лбу выступил холодный пот.

— Уйди! Грязно! — вырвалось у неё сдавленным голосом.

Шэнь Хэнбан почувствовал одновременно боль и вину. Он сразу понял: у Цзыяо вновь обострилась фобия прикосновений, и, судя по всему, теперь она стала ещё сильнее. Не желая усугублять её состояние, он осторожно разжал пальцы, сжимавшие её руку.

— Я...

Не успел он договорить, как мощная рука резко оттолкнула его в сторону. В павильон ворвался Цзыхао.

— Сестра, не бойся, я увезу тебя отсюда! — сказал он и, подхватив оцепеневшую Цзыяо, унёс её в больницу.

* * *

Когда Сяо Яньлан увидел Цзыяо, он был потрясён. Лишь после того как ей сделали укол успокоительного и она постепенно заснула, он начал расспрашивать Цзыхао, что же так сильно её потрясло.

Цзыхао кратко изложил суть произошедшего. По мере рассказа брови Сяо Яньлана всё больше сходились на переносице.

— Это тревожный сигнал, — сказал он. — Если она не сможет разрешить этот внутренний конфликт, может вернуться даже в более глубокую форму аутизма, чем раньше, и совсем замкнуться в себе. Ты уверен, что твоя сестра ошибается?

Цзыхао покачал головой.

— Не похоже. Моя сестра слишком умна, чтобы ошибиться в отношении брата Шэня!

— Ладно, в любом случае пусть пока полежит в больнице. Всё равно те занятия для неё слишком просты.

Цзыхао провёл рукой по волосам.

— Чёрт возьми! Её психологическая травма почти прошла, а тут вдруг такой рецидив! Почему?! Доктор Сяо, подумайте хорошенько! Мне нужно срочно сообщить об этом отцу, иначе мне несдобровать!

— Кстати, когда я нашёл сестру в павильоне, она произнесла только одно слово: «Грязно».

Не дожидаясь ответа Сяо Яньлана, Цзыхао побежал к стойке медсестёр звонить.

Последние слова Цзыхао заставили Сяо Яньлана вдруг осознать нечто важное. Он глубоко выдохнул, покачал головой с лёгкой усмешкой и направился в кабинет, чтобы связаться с коллегами-психиатрами и проанализировать историю болезни Цзыяо. Но об этом — позже.

* * *

В палате Шэнь Хэнбан тайком пробрался к кровати Цзыяо и, присев на корточки рядом, смотрел на её бледное лицо. В груди у него сжималась тоска. Всего несколько дней назад она стала такой открытой и жизнерадостной, а теперь — словно шаг назад в прошлое. Он с болью «касался» её взглядом.

* * *

Вернувшись в палату, Цзыхао увидел Шэнь Хэнбана, сидевшего у двери в подавленном состоянии. Он подошёл и хлопнул его по плечу, давая понять, что нужно отойти подальше.

Они перешли в зону отдыха в конце коридора. Цзыхао с негодованием выпалил:

— Очень хочется врезать тебе! Вечно ты втягиваешься в любовные истории! Но через несколько минут сюда должен приехать наш отец — начальник штаба, так что подумай хорошенько, как будешь перед ним отчитываться!

— Я уже поговорил с доктором Сяо. С твоей сестрой всё в порядке. Просто ты обнял кого-то другого, и на тебе остался чужой запах. Её подсознание восприняло это как нечто чужеродное и грязное, поэтому её и начало тошнить. Она просто получила сильный стресс. Как только проснётся — всё пройдёт.

Тань Юйюй, которую Сяо Яньлан поддерживал под руку, услышала каждое слово Цзыхао. «Тао? Начальник штаба по фамилии Тао?! Кто это ещё такой? И какой такой запах вызывает у людей тошноту и отвращение?!» Лицо её побледнело, кулаки сжались до побелевших костяшек, всё тело задрожало от ярости.

Она машинально спросила стоявшего рядом доктора Сяо:

— Доктор Сяо, отец Тао Цзыяо — начальник штаба? Как его зовут?

Сяо Яньлан кивнул.

— Заместитель начальника Объединённого штаба Военного совета, генерал армии Тао Мо Чэн!

С этими словами он отошёл, чтобы присоединиться к Цзыхао и Шэнь Хэнбану.

— Тао... Мо... Чэн! Тао... Мо Чэн! Тао Мо Чэн! — Тань Юйюй шептала это имя снова и снова, и в памяти всплыли слова матери на смертном одре о тайне её происхождения. Она знала: это её отец. Она хотела бежать, но в то же время жаждала увидеть того, кто дал ей жизнь. Пока она колебалась, из лифта вышла группа людей в военной форме. Во главе шёл мужчина лет сорока с лишним — высокий, с чертами лица, поразительно похожими на Цзыхао, но более суровыми и пронзительным, не терпящим возражений взглядом. Тань Юйюй замерла на месте. Так вот он — высокопоставленный отец, бросивший их с матерью! Всё, что сейчас имеют Тао Цзыяо и Тао Цзыхао, по праву должно принадлежать ей! Неудивительно, что Чжан Чуньмяо и другие называли Цзыяо «ледяной лисой» — видимо, вся в свою «лисью» мать!

Тань Юйюй полностью погрузилась в свои домыслы и забыла последние слова матери: «Не вини никого. То, что случилось между нами, — плод того времени. Никто никого не предал. К тому же твой отец изначально даже не знал о твоём существовании».

* * *

В палате Тао Мо Чэн и Шэнь Хэнбан смотрели друг на друга. После того как Шэнь Хэнбан выдержал ледяной, словно нож, взгляд Тао Мо Чэна, тот наконец заговорил:

— Ты единственный мужчина из пекинского рода Шэнь?

Его тон был уверен, и Шэнь Хэнбан едва заметно кивнул.

— Не причиняй вреда Цзыяо. Если не можешь её защитить — держись от неё подальше. Иначе позаботься о том, чтобы столетнему роду Шэнь не пришлось расплачиваться за это.

— Пап, а ты не против, что они так рано начали встречаться? — удивился Цзыхао.

— Они оба умеют себя контролировать. Я спокоен за них, — бросил Тао Мо Чэн, строго глянув на сына. — Присмотри за сестрой. Я как раз собирался в аэропорт, завернул ненадолго, но теперь пора ехать.

Подойдя к Шэнь Хэнбану, он хлопнул его по плечу и вышел из палаты. Цзыхао и Шэнь Хэнбан проводили его до лифта. В коридоре Тао Мо Чэн ещё раз обернулся:

— Малый, позаботься о своей сестре.

Цзыхао нетерпеливо кивнул, давая понять, что всё понял. Тао Мо Чэн угрожающе сжал кулак и уже собрался уходить, когда...

Тань Юйюй поняла: это, возможно, единственный шанс в жизни увидеть Тао Мо Чэна. Несмотря на попытки охранника остановить её, она громко закричала:

— Папа... Папа...

Тао Мо Чэн остановился и повернул голову.

— Я... я... дочь Тань Синь... Тань Юйюй.

Тело Тао Мо Чэна напряглось. Он бросил взгляд на охранника, который тут же понял, что делать: быстро расчистил пространство и помог не очень подвижной Тань Юйюй перейти в соседнюю свободную палату. Тао Мо Чэн взглянул на оцепеневших Цзыхао, Сяо Яньлана и Шэнь Хэнбана.

— Идите со мной, — сказал он.

Увидев спокойное выражение лица отца, трое немного успокоились, переглянулись и последовали за ним в палату рядом с той, где лежала Цзыяо.

— Папа... — Тань Юйюй нервно теребила пальцы. — Ты помнишь мою маму?

— Не называй меня так. Я знаю, — ответил Тао Мо Чэн ледяным тоном.

— А знал ли ты, что у тебя есть дочь?

— Знал.

— Тогда почему вы нас бросили? Почему женился на той лисе? Почему все эти годы не интересовался нами? Она, наверное, не позволяла тебе! Пойдём ко мне, мама уже немного поправилась, она будет так рада тебя увидеть!

Цзыхао всё понял. Гнев вспыхнул в нём яростным пламенем, и он уже готов был вступить в перепалку с Тань Юйюй, но Шэнь Хэнбан и Сяо Яньлан удержали его за руки.

* * *

Тао Мо Чэн остался совершенно невозмутимым.

— Я твой отец. Но ты — ребёнок, которого твоя мать решила оставить сама. Изначально я ничего не знал. Хотя наше расставание и мой уход были отчасти продиктованы давлением семьи, мы оба согласились на это. Семья Тао компенсировала ей всё: трёхкомнатную квартиру, работу в «Пекинских вечерних ведомостях», пекинскую прописку и пятьдесят тысяч юаней. В те времена это было состояние, равное доходу десяти обычных семей за всю жизнь. Твоя мать согласилась на эти условия и спокойно ушла. Позже, узнав о твоём существовании, я пытался забрать тебя в семью Тао, но Тань Синь отказалась. Она сказала, что ты — Тань Юйюй, дочь только её, и подписала документ, в котором ты отказывалась от прав на наследство рода Тао и клялась никогда не искать меня. Так что что ты хочешь сейчас? Твоя мать, видимо, уже рассказала тебе о прошлом. Ты пришла выступать за неё? Или она передумала?

— Нет! Я не знаю! Не верю! Не могу простить! Я просто хочу, как все нормальные дети, иметь папу и полную семью! Разве это так много? Ты боишься своей новой жены-лисы? Уйди от неё, пожалуйста!

Тань Юйюй уже рыдала, обхватив ноги Тао Мо Чэна и крича сквозь слёзы.

Лицо Тао Мо Чэна оставалось ледяным.

— Я сказал всё, что должен. Если не понимаешь — спроси у своей матери. Не мешай чужой жизни. Кстати, болезнь твоей матери вылечила именно моя дочь Тао Цзыяо.

С этими словами он вырвал ногу и вышел.

Тань Юйюй осталась сидеть на полу, горько плача. Остальные тоже постепенно вышли из палаты.

* * *

Цзыяо давно проснулась. С помощью Сяо Ци она подключила систему наблюдения к панели заданий и наблюдала за всей сценой в прямом эфире. Она также заметила, что уровень «очернения» главной героини Тань Юйюй достиг 70 %, а её собственная симпатия у Тань Юйюй упала до -100 %.

[Хозяйка, похоже, главная героиня хочет отомстить тебе. Будь осторожна!] — предупредил Сяо Ци.

Цзыяо не обратила внимания. Она не боялась мести. Ведь любая месть лишь убедит окружающих, что Тань Юйюй — неблагодарная змея: спасли жизнь её матери, а в ответ получили клевету и злобу.

[Хозяйка, сообщаю текущие уровни симпатии: Шэнь Хэнбан — +5, итого 98 %; Юй Сяогуан — 90 %; у главной героини: Шэнь Хэнбан — -50, итого -15 %; Юй Сяогуан — 50 %.]

* * *

В тот же вечер Цзыяо выписали из больницы. Однако несколько дней подряд Шэнь Хэнбан не появлялся в доме Тао. Цзыхао тоже целыми днями пропадал, неизвестно где шатался. Цзыяо начала волноваться. Она спросила Сяо Ци, но тот ответил, что в последнее время следит за исследованиями Сяо Яньлана и не обращал внимания на них. Цзыяо почувствовала, что что-то не так. Слишком уж тихо. Учитывая характер Тань Юйюй, та наверняка уже устроила бы скандал в доме Тао. Но размышлений не принесли ясности, и Цзыяо решила не думать об этом.

На седьмой день утром она поймала Цзыхао и потребовала, чтобы он пошёл с ней в школу. Цзыхао всячески отнекивался, что ещё больше насторожило Цзыяо. Она схватила его за предплечье и надавила на точку Цюйчи с внешней стороны. От острой боли и онемения Цзыхао опустился на корточки и закричал:

— Сестра, прости! Я скажу! Ты слишком жестока!

Цзыяо отпустила его и жестом велела продолжать.

— Ну ладно... Просто в последние дни кто-то решил тебе насолить. В последние два-три дня по всем школам Пекина разнеслись дикие слухи. Мы с братом Шэнем пытаемся их заткнуть, но они только набирают обороты. Лучше тебе не знать подробностей... Я и сам не могу повторить эти гадости.

— Говори!

Цзыхао, взглянув на суровое лицо сестры, с досадой почесал затылок.

— Ладно, ладно... Но ты не злись!

Цзыяо кивнула.

— Первый слух: наша мама Вэнь Жу — лиса, соблазнившая женатого мужчину — отца Тань Юйюй, и из-за этого его настоящая семья распалась, а он с дочерью теперь живут в нищете и болезнях. Второй слух: Шэнь Хэнбан четыре года тайно любил Тань Юйюй, а ты вмешалась и разрушила их отношения, отняв у неё любимого. Третий слух... третий слух...

Цзыяо пристально посмотрела на брата. Тот в отчаянии взъерошил волосы.

— Ладно, скажу! Третий слух гласит, что Шэнь Хэнбан и Тань Юйюй уже были близки... и что она беременна!

— Всё?

Цзыхао кивнул и внимательно следил за реакцией сестры.

— Почему ты так спокойна? Разве тебе не больно?

http://bllate.org/book/1955/220659