Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 6

Восьмая глава. Стратегия школьной любви (часть седьмая)

Спальня Цзыяо занимала около пятидесяти квадратных метров. Белые занавески с едва уловимым узором и полог над кроватью мягко колыхались от лёгкого сквозняка. Молочно-белое шёлковое одеяло ещё больше подчёркивало бледность её юного личика. Старинная кровать из резного красного дерева и мебель из чикаго-дерева сразу выдавали свою исключительную ценность. Увидев у входа во двор караульных солдат, пройдя через четырёхдворный симэйюань и зная фамилию Тао, Шэнь Хэнбан хоть и слегка удивился, но без труда догадался, кто такая Цзыяо.

У западной стены комнаты стояли два ряда книжных шкафов в традиционном китайском стиле, плотно заставленных томами. Перед ними располагались два письменных стола: на одном лежали канцелярские принадлежности для китайской каллиграфии и ваза для хранения свитков, а на другом, чуть уже, — древняя цитра гуцинь и треножная курильница. Всё это создавало ощущение, будто попал в уединённые покои знатной девушки времён древности.

Обойдя письменный стол, Шэнь Хэнбан подошёл к книжному шкафу и начал медленно просматривать полки. Книги были расставлены по категориям с удивительной систематичностью: труды по традиционной и западной медицине, записи знаменитых врачей — многие из них представляли собой уникальные экземпляры возрастом в сто–двести лет, переписанные от руки в стиле сяньчжуан; классические литературные произведения на четырёх–пяти языках, охватывающие эпохи от древности до наших дней и культуры всего мира; труды по археологии, путевые заметки, «Исторические записки», местные хроники, эссе, поэзия, ноты… Внутри почти каждой книги красовались пометки и комментарии, что явно свидетельствовало: всё это прочитано Цзыяо. Но как пятнадцатилетняя девочка могла успеть прочесть почти десять тысяч томов?!

С кровати донёсся тихий стон. Шэнь Хэнбан быстро подошёл и увидел, как Цзыяо нахмурилась, свернулась калачиком, словно креветка, и судорожно сжимала ворот своей пижамы, бормоча сквозь сон:

— …Мм… Отпусти меня… Уйди… Не стреляй… Нет… Мама… Беги… Не умирай!

Её жалобный, почти кошачий плач, словно тонкая игла, пронзал ему сердце. Что же пережила эта прекрасная и нежная девушка, если даже во сне её преследуют такие кошмары? Шэнь Хэнбан опустился на колени рядом с кроватью, осторожно разжал её пальцы, стискивающие ворот, и кончиком большого пальца стёр слезу, скатившуюся по губам. Взгляд его невольно задержался на выпуклой нижней губе — палец сам собой коснулся её. Мягкость и нежность этого прикосновения вызвали вдоль позвоночника незнакомую горячую волну, заставившую кровь закипеть и захотеть приблизиться, прикоснуться… поцеловать.

Внезапно раздался скрип — деревянная дверь за его спиной открылась.

Вошли Тао Цзыхао и учитель Юй. Увидев Шэнь Хэнбана, стоящего на одном колене у кровати с покрасневшими щеками, взрослый мужчина сразу всё понял: Шэнь Хэнбан влюблён в Цзыяо. В душе у него мелькнула горьковатая нотка — словно он не хотел, чтобы столь чистую и прекрасную девушку кто-то осмелился осквернить. Юй Сяогуан нахмурился, чувствуя внутреннюю тревогу: почему те чувства, что когда-то он испытывал к Тань Юйюй, теперь перекинулись на Тао Цзыяо?

— Старший брат Шэнь, сестра ещё не проснулась? — Цзыхао, не замечая напряжения между мужчинами, быстро подошёл к кровати и тихо спросил, глядя на беспокойно спящую сестру.

— Она спит тревожно, всё бормочет: «Мама… беги…» — будто в ужасе. Сильно рвёт ворот пижамы. Я не знал, что делать!

Цзыхао замер, его глаза слегка покраснели. Он посмотрел на переплетённые руки сестры и Шэнь Хэнбана и серьёзно сказал:

— Сестра тебе доверяет. После смерти мамы, кроме меня, её никто не мог трогать.

Он предложил перейти в гостиную. Там, попивая чай, Цзыхао начал рассказывать.

Цзыяо с детства жила у деда со стороны матери. Её никогда не воспитывали родители: с ранних лет она обучалась медицине у прадеда Вэнь Сян Жуна. А его самого готовили как наследника рода, поэтому брат и сестра почти не виделись. Цзыяо никогда не знала родительской ласки и считала себя ненужной. Всё изменилось шесть лет назад: однажды, гуляя с мамой, они попали в аварию. Мать в последний момент оттолкнула оцепеневшую Цзыяо и сама погибла под колёсами. Умирая, она сказала дочери, что очень её любит, но из-за того, что семья Вэнь выбрала Цзыяо своей наследницей, ей пришлось с ранних лет учиться медицине и жить у прадеда. Самым большим сожалением матери было то, что она не смогла быть рядом с дочерью всё это время. Она просила Цзыяо заботиться о младшем брате. В тот же день бабушка, не выдержав известия о смерти дочери, скончалась от сердечного приступа.

Отец глубоко любил мать. Узнав, что она погибла, спасая Цзыяо, он не смог с этим смириться. Он кричал, что Цзыяо — роковая звезда, и спрашивал, почему погибла не она. Он велел ей убираться обратно в дом Вэнь! В горе от потери жены и матери он искал, на ком выплеснуть ярость, и всю злобу обрушил на Цзыяо. Та ничего не сказала в ответ, молча приняла всё и действительно вернулась в дом Вэнь. Говорят, с тех пор она ещё больше замкнулась и заболела фобией тактильного контакта.

Два года назад умер и прадед. Оставшись совсем без поддержки, она вернулась в дом Тао. Но к тому времени отец почти перестал бывать дома. Последние два года сестра совершала всё более дерзкие поступки — возможно, пыталась хоть как-то привлечь внимание отца. А месяц назад случилась новая авария. После неё Цзыяо полностью изменилась: стала ещё холоднее и отстранённее, а её фобия тактильного контакта обострилась до такой степени, что без лекарств ей стало невозможно обходиться.

Выслушав рассказ Цзыхао, все трое замолчали.

Шэнь Хэнбан встал и сказал Цзыхао:

— Она поправится. Я буду рядом с ней!

И вернулся в спальню к Цзыяо.

Юй Сяогуан похлопал Цзыхао по плечу:

— Тебе нелегко пришлось. Я пойду. Пусть твоя сестра пару дней отдохнёт дома. В выходные зайду — проведу занятия.

И ушёл.

* * *

Днём Цзыяо проснулась. Кролик Сяо Ци тут же зашептал ей на ухо, словно сыплющийся горох:

[Хозяйка! Из-за задержки системы мы не сразу сообщили тебе уровень симпатии главного героя и второстепенных персонажей. Теперь объявляем! У Шэнь Хэнбана симпатия +10, +30 — итого 90%! У Юй Сяогуана симпатия +10, +10, +30 — итого 85%! Уровень симпатии главного героя достиг необходимого значения! Ура!]

Цзыяо удивилась: оказывается, после травмы симпатия так резко выросла! Всё-таки оно того стоило!

— Сяо Ци, разве ты не обещал обеспечить мою безопасность? Как Чжан Чуньмяо смогла меня ранить?

[Хозяйка, я могу активировать функцию экстренного перемещения только в случае прямой угрозы жизни, чтобы перенести тебя в любое место, где ты уже бывала. Если угроза не смертельна, я могу лишь предупредить тебя.]

Цзыяо кивнула.

[Хозяйка, держись! Ты уже выполнила 50% задания!]

Сяо Ци радостно подпрыгнул и исчез. Цзыяо поняла: кролик так счастлив, потому что скоро получит новый уровень. А сама она, кажется, уже не так резко противится тому, что Шэнь Хэнбан и Юй Сяогуан входят в её жизнь. Та неясная тяжесть в груди будто немного рассеялась. Неужели душа первоначальной Цзыяо всё ещё живёт внутри неё?

Медленно открыв глаза, она увидела, что в полумраке комнаты её руки крепко сжаты — одну держит Шэнь Хэнбан, другую — Цзыхао. Попытавшись вытащить их, она тут же привлекла внимание обоих. Увидев, что она проснулась, они обрадовались:

— Ты очнулась!

Голоса их прозвучали хрипло. Цзыяо слабо кивнула и бросила взгляд на стакан воды на тумбочке.

— Хочешь пить? — Шэнь Хэнбан аккуратно приподнял её, усадив так, чтобы она опиралась на его грудь, и поднёс стакан к её губам.

Цзыяо на миг замерла — но, к своему удивлению, не почувствовала привычной тошноты и головокружения. Инстинктивно она приоткрыла рот и сделала несколько глотков. Шэнь Хэнбан, видимо, никогда раньше никого не поил: часть воды стекла по её губам, скользнула по шее и исчезла в вороте пижамы, оставив за собой влажный след на ключице. Он осторожно провёл пальцем по её губам, стирая капли, и хрипло произнёс:

— Поешь что-нибудь. Ты спала целый день.

Цзыхао был в шоке. Он знал, что сестра не отвергает Шэнь Хэнбана, но не ожидал, что за несколько дней она сможет так легко принять прикосновения мужчины! Она буквально прижималась к нему спиной, почти уютно устроившись у него на груди! Да ещё и позволила вытереть уголки рта — он сам никогда не осмеливался на такое! У Цзыхао начался настоящий приступ сестринского комплекса.

Ревнуя старшего брата Шэня, но радуясь улучшению состояния сестры, он поспешил сказать:

— Я пойду, скажу на кухню, чтобы подавали ужин! Мы с Шэнь-гэгэ из-за тревоги за тебя даже обед пропустили. Через двадцать минут ужинаем в переднем дворе!

И выскочил из комнаты.

Шэнь Хэнбан потерев затёкшую руку, спросил:

— Лучше?

Цзыяо кивнула.

— Ты всё это прочитала? — он кивнул на книжные шкафы.

— А?!

Он осторожно повернул её к себе и, глядя прямо в её водянистые глаза, серьёзно сказал:

— Цзыхао рассказал мне и учителю Юю кое-что о твоей семье. Не отталкивай меня, ладно? Я хочу быть тем, кто поможет тебе выбраться из этой тьмы.

— В будущем, что бы ни случилось, я рядом. Не бойся. Попробуй мне довериться.

Цзыяо словно околдовали:

— Я верю тебе!

Шэнь Хэнбан, переполненный радостью, бережно обнял её и пару раз лёгкими похлопываниями погладил по спине:

— Спасибо! Спасибо, что доверяешь мне!

Цзыяо покраснела до ушей и смущённо пробормотала:

— Скорее, мне следует благодарить тебя.

Они улыбнулись друг другу, не говоря ни слова.

Кролик Сяо Ци тихо прошептал ей на ухо:

[Шэнь Хэнбан: симпатия +2. Текущий уровень — 92%.]

Цзыхао уже успел поговорить с Сяо Яньланом. Тот объяснил, что фобия тактильного контакта, вызванная конкретным событием и человеком, встречается крайне редко и считается серьёзным психическим расстройством, для которого не существует эффективных методов лечения. Лучшее, что можно сделать, — это окружить больного заботой и поддержкой близких. Иногда достаточно одного внешнего стимула, чтобы человек начал выздоравливать, но при этом формируется сильная зависимость от этого человека. Чтобы поставить точный диагноз, Сяо Яньлану нужно будет провести подробное обследование Цзыяо через несколько дней. В любом случае, уже само по себе то, что она начала открываться миру и принимать чужую заботу, — огромная удача. В заключение он посоветовал Цзыяо некоторое время побыть дома.

За ужином Цзыхао своим жалобным взглядом всё-таки добился права кормить сестру, что привело Шэнь Хэнбана в полное отчаяние.

После ужина Шэнь Хэнбан попрощался, сказав, что он с учителем Юем будут по очереди приходить по вечерам заниматься с Цзыяо, и ушёл.

Девятая глава. Стратегия школьной любви (часть восьмая)

Цзыяо, проспавшаяся днём, сидела за письменным столом и вертела в руках ручку. По временной шкале задания она поняла, что мать Тань Юйюй уже рассказала дочери правду о её происхождении. Чтобы смягчить чувство вины Тао Мо Чэна, когда он позже признает Тань Юйюй своей дочерью, ей стоило бы вылечить мать Тань. Но как убедить саму Тань Юйюй принять её помощь?

Ручка постукивала по столу, когда вдруг зазвонил телефон.

— Маленькая Цзыяо, это Сяо Яньлан. Как ты себя чувствуешь? Нужны ли тебе какие-нибудь травы? Завтра могу привезти.

— Спасибо тебе сегодня! Пока ничего не нужно.

— Не за что. Просто береги себя.

— Хм… У меня к тебе просьба!

— Говори.

http://bllate.org/book/1955/220657