Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 21

Как только Клэр упала, на лицах выживших горожан отразилась паника — словно те, кто только что взошёл на борт невероятно прочной парусной шлюпки посреди бушующего океана, внезапно обнаружили, что судно течёт.

Тони подбежал первым. Приблизившись к девушке, он не смел её коснуться, но не удержался и, пользуясь столь близким расстоянием, принялся её разглядывать.

При свете уличного фонаря девушка лежала на земле ничком, повернув голову набок, с закрытыми глазами. Холодный пот уже промочил её чёлку, стальные наплечники казались тяжёлыми, придавливая её к земле, а поверх тонкого плаща угадывались ремни закреплённой на спине треноги неизвестного назначения. Стройные руки, ещё более стройные пальцы и огромный великий меч, который она продолжала судорожно сжимать даже в беспамятстве. Этот меч тоже выглядел невероятно тяжёлым, а на его лезвии, ближе к рукояти, был вырезан бросающийся в глаза красный знак в виде меча.

Тяжелые наплечники, наручи и великий меч — трудно было представить, что всё это снаряжение весом в несколько десятков килограммов принадлежало хрупкой девушке.

Тина подбежала следом за ним и тихо спросила:

— Как она?

Осмотрев девушку, Тони с облегчением выдохнул и ответил:

— Она без сознания, очень похоже на истощение.

Тина испугалась:

— И что же нам делать? Придумайте скорее способ привести её в чувство! — Тина со страхом посмотрела на усеянную трупами зомби улицу и на одиноких мертвецов, бродивших вдали.

Какой-то мужчина в деловой рубашке и костюме тоже опустился на корточки. Услышав это, он со встревоженным лицом и хриплым голосом заговорил медленно, с привычными нотками командного тона:

— Верно! Живо разбудите её! Иначе, когда мертвецы снова соберутся здесь, кто станет с ними сражаться?

— Человеку в обмороке нужно ущипнуть точку под носом! — Рядом с ним стоял тридцатилетний парень со щетиной на лице. Не откладывая дело в долгий ящик, он взмахнул рукой, собираясь ущипнуть девушку прямо под носом, но Тони оттолкнул его.

Бородач злобно зыркнул на Тони и уже хотел выругаться, как вдруг высокий и плотный мужчина завопил так истерично, словно сходил с ума:

— Вы, тупицы! Она — монстр! Монстр! Вы разве не видели её глаза только что? Они серебряные, у неё серебряные зрачки! В мире вообще не бывает такого цвета глаз!

Мужчина пятился шаг за шагом и, отступая, безумно вопил:

— К тому же её глаза меняют цвет! Они золотисто-желтые, как вертикальные зрачки пресмыкающихся! Это глаза крокодила или питона! Она мутировала! Она мутировала, как те зомби!

Выкрикивая фразы в духе: «Когда она очнется, она всех нас сожрет!», мужчина начал безумного распахивать двери припаркованных вдоль улицы автомобилей, пока не нашёл пикап, который удалось завести.

Когда взревел автомобильный мотор, молчаливые мужчина и женщина в спортивных костюмах, всё это время державшиеся в стороне, переглянулись и бросились к нему.

Услышав на ходу их обрывки фраз вроде «если выехать на Мост Мэимэнь, мы сможем сбежать из этого живого ада», мужчина в костюме невольно поднялся на ноги, но, бросив взгляд на лежащую на земле девушку, всё же снова опустился на корточки.

— Меня зовут Джейсон. — Парень в кожаной куртке протянул Тони руку и, заметив, что тот не шевелится, равнодушно пожал плечами: — Ей нельзя продолжать лежать здесь, приятель. По крайней мере, давай перетащим её в безопасное место!

Эта идея встретила немедленное одобрение Тони, но прежде чем они успели что-либо предпринять, Тина вдруг пронзительно закричала и задрожавшим пальцем указала вперед.

Мужчины резко обернулись, и лица их мгновенно переменились.

Собаки-зомби!

Окровавленные собаки-зомби бесшумно выскользнули из теней квартала.

Одна!

Две!

Три!

Четыре!

Появление каждой новой твари до предела взвинчивало ужас всех присутствующих, но те словно онемели от страха.

— Они невероятно быстры… — в ужасе прошептал Тони.

Однажды, спрятавшись за витриной, он собственными глазами видел, как собака-зомби растерзала человека.

Им с ними не справиться! Абсолютно никак!

В этом молчаливом и пугающем противостоянии человека и псов первым шевельнулся бородач.

Его глаза вылезли из орбит, округлившись до предела, а страх заставил адреналин хлынуть в кровь. Он сделал резкий шаг влево и с удивительной быстротой ухватился за рукоять лежавшего на земле меча, но неожиданная тяжесть оружия едва не повалила его лицом в грязь.

И в тот самый миг, когда он сделал шаг, все четыре собаки-зомби одновременно бросились вперед, оскалив в прыжке чудовищно острые белые зубы.

Бородач не успел поднять тяжелый меч и до половины, как одна из тварей уже прыгнула ему на плечо, впившись острыми белыми клыками в левую щеку. В одно мгновение её зубы превратили его лицо в кровавое месиво.

Бородач издал жуткий вопль, в то время как мужчина в костюме, едва тот шевельнулся, со всех ног бросился к двери магазина у дороги. Он уже ухватился за дверной косяк, но собака-зомби вцепилась ему зубами в затылок. Охваченный диким ужасом, он отчаянно рванулся, но чем сильнее сопротивлялся, тем мертвая хватка становилась крепче. Истошно вопя и превозмогая страшную боль, он рванулся вперед, не глядя протискиваясь внутрь. Преследовавшая его собака-зомби держала в пасти кусок кровавой плоти; видя, что добыча вырвалась, она выплюнула мясо и снова бросилась за ней.

Из полуоткрытой разбитой двери магазина доносились непрекращающиеся крики и звуки борьбы, но вскоре они стихли, и всё погрузилось в тишину.

Трое оставшихся в живых стояли лицом к двум оставшимся собакам-зомби. Тони заслонил Тину спиной, лихорадочно выискивая глазами хоть что-нибудь, что могло сойти за оружие, но кроме великого меча вокруг не было ничего. В самый разгар паники, напряжения и бдительности он заметил, как парень в кожаной куртке Джейсон медленно вытащил из-за пояса пистолет.

Черт! Если бы у него тоже был пистолет!

Суровая реальность залила лицо Тони мертвенной бледностью, и он незаметно пнул носком ботинка лежащую на земле девушку.

Умоляю! Проснись! Пожалуйста, проснись…

Но мольбы остались без ответа — девушка по-прежнему лежала неподвижно. А две собаки-зомби тем временем пошли в атаку!

Одна метнулась прямо в лицо Джейсону, а вторая, разинув пасть, бросилась на них!

Мы обречены!

Тони толкнул сестру за спину и бросился наперерез собаке-зомби.

Шмяк… Тони показалось, что вместе с этим звуком на его лицо брызнуло что-то густое и липкое. На секунду он остолбенел. Сквозь глухие звуки шлепающейся на землю плоти он увидел, что лежавшая девушка каким-то образом уже поднялась на ноги. Держа великий меч наперевес, она занесла его, а лезвие было сплошь покрыто грязной, полузапекшейся кровью.

Девушка с короткими золотистыми волосами смахнула кончиком меча о землю, и невероятно широкое полотно оружия вновь обрело чистый, ледяной блеск.

В отличие от ничего не понимающего Тони, вооруженный Джейсон отчетливо видел абсолютно всё.

Его руки с пистолетом застыли в воздухе, но применять оружие уже не требовалось.

Странная девушка с непостижимой скоростью описала великим мечом резкий и изящный полукруг справа налево — скорость и сила удара были таковы, что воздух вокруг даже слегка завибрировал.

Следом за этой волной обе собаки-зомби бесшумно рухнули на асфальт, аккуратно рассеченные на четыре равные части.

Опираясь на меч, девушка все еще выглядела слабой, но эта слабость была полна непреклонной решимости, с которой она заступила путь всем оставшимся позади.

http://bllate.org/book/19541/1916904