Готовый перевод Apocalypse Twins: Biohazard & Claymore / Био+Клеймор: Близнецы конца света: Глава 20

Я не пробудилась? Это была первая мысль, возникшая у Клэр, когда она открыла глаза.

Она отчетливо помнила, как находилась на грани гибели из-за вышедшей из-под контроля Йоки. В тот момент, когда она в отчаянии пыталась подавить эту разрушительную мощь, ее рука, испачканная собственной кровью, судорожно сжала кулон, висевший на груди. Внезапно ладонь пронзила нестерпимая, жгучая боль.

Ощущение было таким, будто ее тело начали разбирать на части прямо от кисти, а затем, с пугающей жестокостью и точностью, собрали заново. Каждая клеточка ее существа кричала от невыносимой боли. Даже она, привыкшая к суровым испытаниям, едва сдерживала готовый вырваться крик.

В этом агонизирующем состоянии ей вдруг почудилась улыбка Диниши. Та самая, предназначенная только ей, улыбка, которую она так бережно хранила в своей памяти.

Диниша...

Клэр невольно ответила на этот призрачный образ своей самой светлой улыбкой, словно всё вернулось на круги своя, в те прекрасные времена.

Но видение было недолгим — улыбка Диниши начала таять и вскоре совсем исчезла. Клэр оцепенело прошептала дорогое сердцу имя и вернулась в холодную, безжалостную реальность.

Открыв глаза, она обнаружила, что находится в совершенно чужом месте. Это была вовсе не та арена, где она сражалась с собственным безумием.

Где я?

Она подняла голову, разглядывая уходящие в небо высотные здания. Вряд ли даже в Святом городе были такие строения, однако разруха вокруг была такой, что даже самая захудалая деревушка выглядела лучше.

Заметив на земле оторванные конечности, Клэр нахмурилась еще сильнее.

Неужели здесь недавно побывали Ёмо? — Клэр, превозмогая остаточную боль во всем теле, поднялась на ноги. Она двигалась решительно и твердо. Ее металлические сапоги звонко и тревожно цокали по черному асфальту, привлекая внимание существ, которые оглянулись на звук, но Клэр не обратила на них никакого внимания.

Она подошла к железному столбу, на мгновение задержала взгляд на светящемся шаре наверху, а затем перевела его на двух людей, которые вцепились в опору и не решались ее отпустить.

— Что это за место? — голос Клэр звучал максимально мягко, но, судя по всему, эффекта это не возымело: мужчина и женщина всё так же дрожали от ужаса. Страх и отторжение по отношению к таким, как она — полулюдям-полумонстрам, — были укоренены в людях веками.

Видя, что они в панике переглядываются и молчат, Клэр подождала еще немного, а затем, решив уйти, услышала их разговор.

Почему я не понимаю их слов? — равнодушно подумала Клэр и уже собиралась направиться в сторону огней, как вдруг до ее слуха донеслось чавканье.

Это был звук, с которым Ёмо пожирают человеческие внутренности!

Клэр резко развернулась и стрелой метнулась к большому темному ящику. Там, сгрудившись, сидело несколько существ, которые вгрызались в безжизненное человеческое тело.

Целых десять!

Клэр крепче сжала рукоять своего Великого меча. Ее Йоки мгновенно подскочила до десяти процентов, зрачки сузились в вертикальные линии, вспыхнув жутким золотистым светом. Издав яростный крик, она вложила всю силу в горизонтальный удар.

Она уже приготовилась к долгой и изнурительной схватке, но вдруг увидела, что верхние части тел четырех существ, которые всё еще стояли на коленях, внезапно рассеклись пополам.

Я так легко убила четверых?

Клэр замерла, удивленная тем, что ей не пришлось даже отступать в оборону, и перевела взгляд золотистых глаз на оставшихся шестерых монстров.

Почему они такие медленные? Почему до сих пор не трансформировались? И почему от них так сильно пахнет мертвечиной?

Но самое главное: почему она не ощущает от них ни капли Йоки?

Недоумевая, Клэр не стала медлить и одним взмахом меча покончила с остальными.

Она посмотрела на тела поверженных врагов. Крови почти не было, а та, что просочилась, оказалась полузапекшейся и не привычного фиолетового, а темно-красного цвета.

В этот момент Клэр, уже подавившая свою Йоки, застыла.

Она совершила ошибку? Это не Ёмо, а люди?

Впрочем, правильнее было бы назвать их ходячими трупами.

Клэр ускорила шаг, вышла на перекресток и расширила глаза от ужаса. На залитой огнями улице царил хаос, воздух был пропитан тошнотворным запахом крови и гнили.

С одной стороны, высокий юноша с безумием в глазах набрасывался на вскрикивающую от страха девушку. С другой — группа людей вгрызалась в конечности женщины, а подоспевшие следом другие взрослые уже начали рвать на части остатки ее тела.

Повсюду слышались душераздирающие крики, смешанные с топотом беспорядочных шагов.

Что здесь происходит?

Стоя посреди чужой улицы, слушая непонятные мольбы о помощи и глядя на существ, которые поедали людей, не обладая при этом Йоки, Клэр на мгновение растерялась.

Но ее замешательство длилось лишь секунды. Если эти ожившие мертвецы считались людьми, то она только что нарушила железные правила Организации. Но если они не люди, то медлить нельзя!

Металлические носки сапог Клэр вновь звонко ударили по асфальту. В движении ее серый плащ расправился, словно крылья. Она легко порхала между живыми людьми и ходячими трупами, спасая одних и безжалостно уничтожая других.

Горожане, попавшие в этот ад, с искаженными от ужаса лицами наблюдали за тем, как серебряноглазая девушка, орудуя огромным мечом, в мгновение ока расчистила улицу от монстров.

Вскоре вся мостовая была усеяна телами окончательно мертвых существ.

Там, где проходила серебряноглазая воительница, не оставалось угрозы. Выжившие, немного помедлив, стали робко выбираться из своих укрытий. Они ошеломленно смотрели на девушку, пока та не зачистила весь пятидесятиметровый участок улицы.

— К-кто ты такая? — робко спросил кто-то из толпы, но ответа не последовало.

Девушка с золотистыми волосами и серебряными глазами стояла прямо, опустив кончик меча к земле и стряхивая с него густую темную кровь. На ее изящном профиле читалась непоколебимая решимость, а губы были плотно сжаты.

— Как вас зовут? — спросил кто-то другой, перейдя на другой язык.

Вскоре уже трое или четверо выживших пытались обратиться к ней на разных языках. Но воительница, только что спасшая их от кошмара, хранила полное молчание.

Впрочем, тишина длилась недолго — ее прервал дружный вскрик выживших.

Сильное тело воительницы вдруг пошатнулось, и она рухнула на землю.

http://bllate.org/book/19541/1916903